第一歩 - 中国語 への翻訳

• 第一步
• 一步

日本語 での 第一歩 の使用例とその 中国語 への翻訳

朝鮮東海を「日本海」と表記することは、日本の独島（竹島）領有権を認める第一歩であり、それは第二の朝鮮侵略になる。
將朝鮮東海稱為“日本海”是承認日本獨島主權的第一步，這是對朝鮮的第二次入侵。

われわれはしっかりとした第一歩による着実な基礎を踏まえて、粘り強い取り組みを続け、高いスタンダードを堅持し、AIIBの発足以来の良好な発展の勢いを保つ必要がある。
我们要在迈好第一步的扎实基础上持之以恒，坚持高标准，保持亚投行开业以来的良好发展势头。

それぞれの国が自国の記憶とアイデンティティをいかに形成してきたかを理解することが重要な第一歩である」と申教授は言う。
申教授表示“各个国家去理解本国的记忆和归属意识是如何形成的，这将是重要的第一步”。

維新の党の松野頼久代表も党内会議で「野党合流は必要な第一歩であり、政策を実現するために政権を獲得しなければならない」と表明した。
维新党党首松野赖久也在党内会议上表示，在野党合并是必需的第一步，“为了实现政策，必须赢得政权。

貴方が日本語を学び、そして夢の実現へ向かおうとするならば、その第一歩から、本校は全力をあげてお手伝いいたします。
如果，您想通过学习日语实现自己的梦想，那么从您学起的第一步，本校将全力的帮助您、支持您。

一見シンプルな第一歩かもしれないが、人々の暮らしや価値観が多様になり、次々と技術革新が起こる中、「BLUEJAY」の活躍は、豊かな未来につながっていくはずだ。
这第一步或许看似简单，但随着人们的生活方式及价值观的日益多样化，技术创新层出不穷，“BLUEJAY”必将大展身手，并开拓出一个繁花似锦的未来。

本日VMworld2010の会場で、VMwareとNovellにより、2010年6月に発表された両社の幅広いパートナーシップの第一歩として、VMware®向けSUSELinuxEnterpriseServerの提供を開始したとの発表がありました。
在VMworld2010大会上，Novell和VMware宣布将全面推出SUSELinuxEnterpriseServerforVMware®，这是双方在2010年6月宣布扩大合作之后迈出的第一步。

それはその第一歩として，共同防衛に名をかりて日本に米国の軍事基地を守る義務を担わせることであり，第二歩として共同防衛地区を西太平洋にまでひろげることであり，第三歩としてはいつたん事がある場合，日本を核兵器の戦争にひきずりこみ，米国のために火中のクリを拾わせることである。
美国的打算是很明显的，那就是：第一步，借共同防御之名，要日本承担保卫美国军事基地的义务；第二步，把共同防御地区扩大到西太平洋；第三步，一旦有事，把日本拖进一场核武器的战争，替美国火中取栗。

第一歩として）。
第一步）.

入門への第一歩。
入门的第一步.

地域への第一歩。
走向社区的第一步.

罪への第一歩。
罪恶的第一步.

アジア進出の第一歩。
進軍亞洲第一步.

会社設立の第一歩。
创办企业的第一步.

市場への第一歩。
我们在市场上的第一步.

準備の第一歩！
准备好了第一步！

奇跡への第一歩。
奇迹发生的第一步.

結婚式準備の第一歩。
籌備婚禮的第一步。

奇跡への第一歩。
奇蹟發生的第一步.

大人への第一歩。
迈出成人的第一步.