第一線 - 中国語 への翻訳

• 第一线
• 第一線
• 一线

日本語 での 第一線 の使用例とその 中国語 への翻訳

第一線で活躍する絵師（イラストレーター）100人の描き下ろし作品を展示する「絵師100人展」が秋葉原UDX2F・。
以在第一線活躍的繪師們（插畫家），共有100人參預的「繪師百人展」秋葉原UDX2F・.

共に民主党の琴泰燮（クム・テソプ）議員はこの状況を受け、「警察官らは第一線で犯罪防止や犯人逮捕のために全力を尽くし、大きな功績を挙げている。
韩国共同民主党议员琴泰燮（音译）表示，警察们在第一线为预防犯罪和抓捕犯人竭尽全力，功劳很大。

国家情報院の大統領選挙介入事件とNLL（西海北方限界線の放棄をめぐる議論、そして日々深刻化する朴槿恵大統領の不通などが、彼を再び政治の第一線に呼び出したのだ。
国家情报院介入大选事件、放弃NLL（西海北方界线）的争议和朴槿惠总统日益一意孤行等，将他再次召回到政治一线。

新しい都市計画のマスタープランは当時、第一線で活躍していた日本人建築家で都市計画家の丹下健三によって作成された。
新的城市規劃是由當時活躍在第一線的日本人建築家及城市規劃家丹下健三計劃。

世界の第一線に立つ建築家と消費社会研究の第一人者による、都市、建築、住宅、消費社会をめぐる対談。
本報訊】站在世界第一線的建築師─隈研吾，和消費社會研究的第一人─三浦展，針對都市、建築、住宅、消費社會的對談。

DepecheModeはイングランド出身のバンドで、全世界でのシングル・アルバムセールスは約9,100万枚を記録、30年以上第一線で活動を続けている。
DepecheMode是一支来自英格兰的乐队，在全球销售了近9100万张单曲专辑，并且在前线活跃了30多年。

両者とも長谷川が中国方面で活躍する前に既に第一線から引退していたが、津田は海軍士官としては珍しく中国在勤が長く、少将時代以降は第2遣外艦隊や駐満海軍部など駐留部隊の司令官を歴任した。
这两个家伙在长谷川清在中国方面活跃之前已经从第一线引退,不过，津田作为海军军官在中国呆的很长，历任了第2遣外舰队和驻满海军部等留驻部队的司令官。

具体的には、世界の第一線で活躍する、明快な設計思想を持つ建築家に、品種に合わせて、サイズや行動傾向などの緻密な情報とともに、犬のための建築を依頼する。
具体来讲，就是想拜托那些活跃在世界第一线的、拥有明快设计思想的建筑师们，根据狗的品种，在尺寸及行动倾向等缜密信息的基础上，为狗设计和建造建筑。

また例年同様に、上記展示に関連する当社技術セミナーに加え、幅広い分野の最新情報をご提供する場として、各業界の第一線でご活躍の講師をお招きする特別セミナーの開催も予定し、多数のご参加をお待ちしております。
与往年相同，除了有关上述展示的本公司技术研讨会之外，作为提供广泛领域最新信息的场所，预定聘请活跃在各行业第一线的讲师，举办特别研讨会，希望您踊跃参加。

年後、10年後の世界や日本が直面する課題と、それを乗り越えるために、今、何をすべきかについて、経済・産業・文化・科学など多様な分野の第一線で活躍する有識者を招き、NRIグループの専門家とともに、創発的なディスカッションを行っています。
以5年后、10年后的世界和日本所将面临的课题，以及如何克服这些课题为议题，邀请活跃在经济、产业、文化、科学等各个领域第一线的有识之士，与NRI集团的专家共同展开具有创发性的讨论。

年４月、湖北省当陽県熊家坡で「聯隊長命令のもとで、第一線で不法占拠した各大隊が捕えて身柄を拘束した後、監禁中の抗日軍戦士５人(２０歳から２５歳前後、３７師・１３２師所属)と抗日軍情報員２人(３０歳前後)を４中隊で訓練する新兵の刺殺の生きた標的として使い、生きた人間を刺殺した。
年4月，在湖北省当阳县熊家坡，“在联队长命令之下，将在第一线盘踞的各大队逮捕押来后监禁中的抗日军战士5名(20岁乃至25岁左右，所属37师及132师)和抗日军情报员2名(50岁左右)做为4中队训练新兵刺杀的活靶，将活人刺杀了。

第一線で売れ残った。
线上线下都卖有.

第一線ってどこの線。
第一部什么是界线.

まだまだ第一線には立ち続けるだろう。
他将继续站在第一线。

第一線で働くのが私の夢。
在一线队立足是我的梦想。

私も第一線からは退いており，。
我也逃离了一线的生活.

宇崎竜童～常に日本音楽シーンの第一線で活躍。
L'Arc-en-Ciel一直处于日本音乐界的前沿.

歳を超えた今なお、第一線で活躍中だ。
多岁的时候，他仍然在第一线奋力拼搏。

トップから第一線従業員にいたるまで、全員が参加し、。
从最高领导到第一线作业者全员参与.

もちろん、第一線で活躍している女性会員は大勢います。
事实上，活跃在工地第一线的女性并不少见。