日本語 での 第九 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本国軍隊の各自の家庭への復帰に関する1945年7月26日のポツダム宣言の第九項の規定は、まだその実施が完了されていない限り、実行されるものとする。
依据1945年7月26日波次坦宣言第9条有关日本军队撤退回国之条款，若尚未完成者，得持续执行。ルールでは、第九条-１（終局）一方が着手を放棄し、次いで相手方も放棄した時点で、「対局の停止」となる。
第9條（終局）一方放棄著手權利，接著另一方也放棄時，“對局停止”成立。第九条知識産権法廷の裁判官会議は、裁判長、副裁判長及び若干のシニア裁判官で構成され、重大、困難、複雑な事件などについて議論する。
第九条知识产权法庭法官会议由庭长、副庭长和若干资深法官组成，讨论重大、疑难、复杂案件等。年3月1日、薄雲・白雲・霞のいる第九駆逐隊に編入、同年3月31日、第九駆逐隊は第十八駆逐隊に改称した。
年3月1日與薄雲、白雲、霞一起被編入第9驅逐隊，隨後該隊在同年3月31日改名為第18驅逐隊.第九条知識産権法廷の裁判官会議は、裁判長、副裁判長及び若干のシニア裁判官で構成され、重大、困難、複雑な事件などについて議論する。
第九條知識產權法庭法官會議由庭長、副庭長和若干資深法官組成，討論重大、疑難、復雜案件等。年8月9日、第九集団軍の張治中総司令官が日本軍の増兵状況について蒋介石らに送った電報（中国第二歴史公文書館提供）。
年8月9日，第九集团军总司令张治中关于日军增兵情形致蒋介石等电（中国第二历史档案馆提供.禁書目録』第五巻の発売前に第六巻の執筆をほぼ終え、さらに第九巻までのプロットを完成させていた。
在「禁書目錄」第5卷發售之前，其實第6卷差不多就要寫完了，而且第9卷的大綱也寫好了。第三条3に定める最小限の年次有給休暇を受ける権利を放棄する協約又は第九条に定める例外的な場合を除くほかその休暇を廃止する協約は、無効とする。
第11条放弃享受第3条第3款规定的最短带薪年假权利的或（按本公约第9条特殊规定的除外）放弃这种年假的任何协议应均属无效。国際紛争を解決する手段としての戦争と武力行使を禁じ、国の交戦権を認めないという、稀有の日本の憲法第九条は「世界に誇れる宝」。
禁止战争或武力行使作为解决国际纷争的手段，且不承认国家的交战权的世界上罕见的日本宪法第九条，是“日本人值得向世界自豪的瑰宝”。禁書目録』第五巻の発売前に第六巻の執筆をほぼ終え、さらに第九巻までのプロットを完成させていた。
在「禁书目录」第5卷发售之前，其实第6卷差不多就要写完了，而且第9卷的大纲也写好了。答：第九戒が禁じている事は、何事であれ、真実を損なう事、あるいは私たち自身や隣人の名声を傷つける事です。
その出願品種が、第三条第一項、第四条第二項、第五条第三項、第九条第一項又は第十条の規定により、品種登録をすることができないものであるとき。
一該申請品種依第三條第一項、第四條第二項、第五條第三項、第九條第一項或第十條之規定，為不得進行品種登記之品種時。第九条各国の権限のある機関又は適当な機関は、例外的に、この条約によって与えられる年次休暇の代わりに少なくとも第七条に規定する報酬に等しい額の現金を給付することを定めることができる。
第9条在特殊情况下，每个国家的主管当局或适当机构可以规定以至少相等于第7条规定的报酬的现金支付代替依照本公约应得的年假。法輪寺（ほうりんじ）は、徳島県阿波市土成町土成にある高野山真言宗の寺院。四国八十八箇所霊場の第九番札所。正覚山（しょうかくざん）菩提院（ぼだいいん）と号する。本尊は涅槃釈迦如来。
法輪寺是位於德島縣阿波市土成町土成的高野山真言宗的寺院。四國八十八處靈場的第九番禮所。名為正覺山菩提院。本尊是涅盤釋迦如來。この条約の規定が本条1に従い労働協約により実施される場合においては、この条約の第九条に含まれるいかなる規定にもかかわらず、加盟国は、労働協約により実施されたこの条約の規定に関してこの条約の第九条による措置を講ずることを要しない。
如按本条第1款已通过集体协议实施本公约的任何规定，那么尽管有本公约第9条所载规定，也不应按照本公约第9条要求会员国对已通过集体协议实施的本公约各条款采取任何措施。月8日は中国の全国民健身デーで、中国国家体育総局は北京で中華人民共和国ラジオ体操回顧展及び第九セット「ラジオ体操」公布活動を開催、全社会に向けて第九セットのラジオ体操を公表した。
月８日全民健身日，国家体育总局在北京举办了中华人民共和国广播体操回顾展暨第九套广播体操发布活动，正式向全社会发布第九套广播体操。答第九戒が求めている事は、人と人との間の真実(1)と、また私たち自身と隣人の名声とを、保ち、高める(2)こと、特に証言する時にそうすることです(3)。
答：第九条诫命吩咐人维护并促进人与人之间的诚实（1），以及我们自己（2）和邻舍的好名声（3），尤其是在作见证时更当如此（4）。習志野市内の小学校、中学校、高等学校の吹奏楽部が、各種音楽コンクールで優秀な成績を収めるなど、「音楽のまち習志野」としても知られており、習志野文化ホールで行われる「習志野第九演奏会」は、年末恒例のイベントとして定着しています。
市内的小学、中学、高中的管弦乐社团在各种音乐比赛中取得了优异成绩，习志野也被称为“音乐之都”，在习志野文化厅举行的“习志野第九演奏会”已成为年末的例行活动。第九条船舶の長は、検疫を受けるため当該船舶を検疫区域又は前条第三項の規定により指示された場所に入れた時から、検疫済証又は仮検疫済証の交付を受けるまでの間、厚生労働省令の定めるところにより、当該船舶に検疫信号を掲げなければならない。
第9条检疫信号船长为了接受检疫而将该船驶入检疫区域或根据上一条第3项之规定指定的地点时起至收到检疫合格证或临时检疫合格证时为止，根据厚生劳动省令的规定，该船舶必须悬挂检疫信号旗。中国政府の締結した『世界人権宣言』第18条「誰でも思想、良心と宗教の信仰の自由の権利がある」第九条「いかなる人であっても任意に逮捕、拘禁を実行してはならない」『国際公約』第19条「誰でも意見を発表、主張する自由を有していて、いかなるマスコミの間、国の間を通じて情報を求め、情報を受けることと伝達することが出来る。
中国政府签署的《世界人权宣言》第十八条：人人有思想、良心和宗教信仰自由的权利；第九条：任何人不得加以任意逮捕或拘禁；《国际公约》第十九条：人人享有主张发表意见的自由，通过任何媒介不论国界寻求、接受和传递消息。
