筆者 - 中国語 への翻訳

• 作者
• 筆者
• 笔者
• 作家

日本語 での 筆者 の使用例とその 中国語 への翻訳

筆者と翻訳者の文章がうまく、。
译者与作者的后序写得都挺好~.

その右が筆者。
右边的是作者。

実は筆者と木下さんは旧知の仲である。
周深跟木头其实也算老相识了。

このような状況下において、筆者…。
在这样的情形中，作者的….

筆者と受取人は不明ですが、手紙の日付は1590年にサファヴィー朝とオスマン帝国の間でコンスタンティノープル条約が締結された後です。
信件的作者与收信人不明，日期为萨法维王朝与奥斯曼帝国于1590年签订君士坦丁堡和约之后。

年、進貢使の「大筆者」として清に渡り、帰国後に尚敬王の御後絵を描いた。
年，以進貢使的「大筆者」的身份前往清朝，歸國後畫了尚敬王的御後繪。

筆者(ひっしゃ)の意見(いけん)に一番近い文はどれですか。
文中最能表达作者观点的句子是哪些？?

筆者EmmaJacobsが書いたこれは彼女の本では、世界の最悪の仕事のすべてを見ている。
笔者艾玛·雅各布写了一些关于这在她的书中看起来是世界上最糟糕的工作中最好的。

筆者も4、5年程前に同市を訪れたことがある。
作者大約是在4~5年前造訪了這個城市。

筆者も世界経済が厳しいダウンサイドリスクに直面していることは否定しない。
筆者也不否認世界經濟正面臨著嚴峻的下行風險。

というわけで，筆者も第6章でのルート選択で，たっぷり30分は悩んでしまった。
因此，筆者也在第六章裡的路線選擇下，大概煩惱了近三十分鐘。

筆者本人は香港SFCライセンスホルダーであり、上述の株式を保有しておりません。
注：笔者是香港证监会持牌人士，本人没有持有上述股份）.

実を言うと，筆者自身も最初は思うように雷電を操作できず，少々手こずってしまった。
老實說，筆者本身一開始也無法隨心所欲地來操作雷電，令人有些挫折。

渋谷で街頭アンケートを行う筆者とBONDのスタッフ（撮影:KEN）。
在澀谷街頭進行問卷調查的筆者與BOND的工作人員（攝影：KEN）.

富士山と五重塔をバックに記念撮影する外国人観光客（筆者撮影）。
以富士山和五重塔為背景拍攝紀念照的外國遊客（筆者攝影）.

日本の重要性が領土問題や歴史問題の重要性を下回ると紛争がおきやすくなる（筆者作成）。
当日本的重要性低于领土问题和历史问题的重要性时，就容易发生纠纷（笔者制作）.

勝負の決着がついたころ、筆者の隣から何やら韓国語が聞こえてきた。
比賽結束後，筆者在身旁聽到了一些韓語。

台湾で行われた香港支援デモ＝2019年9月29日（筆者撮影）。
在臺灣舉行的支援香港之遊行活動，2019年9月29日（筆者攝影）.

それ以外は左から金7d、筆者、呉7d、載8d。
其他从左到右分别为金7d、笔者、吴7d、戴8d。

バナー写真＝御庭から撮影した正殿、北殿、南殿（筆者撮影）。
標題圖片：從御庭所攝之正殿、北殿與南殿（筆者攝影）.