日本語 での 米国の消費 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
このような現地化した生産は貿易戦争のリスクを解消する上でプラスになるだけでなく、米国の消費者の日本ブランドに対する認知度を高めることにもなった。
這種本土化生產不僅有助于化解貿易戰風險，也增加了美國消費者對日本品牌的認同度。ヨーロッパの消費者は、ケニヤ産の新鮮なサヤマメを毎日手に入れることができるし、米国の消費者は２月に新鮮なペルー産アスパラガスを楽しむことができる。
例如，歐洲消費者每天能吃到來自肯亞的新鮮綠豆；美國消費者能在2月份享受到秘魯的蘆筍。サムスンは声明で「今回の評決は、Appleの勝利ではなく、米国の消費者にとって損失と見なすべきだ。
Samsung當時在一份聲明中表示：“今天的判決不應被視為Apple的勝利，而是美國消費者的失敗。米国の消費者、農場主、企業などは、中国の「不公正な競争行為」の被害者ではなく、米国の仕掛けた貿易摩擦の被害者となっていたのだ。
美国消费者、农场主、企业等，成了美国挑起的贸易摩擦的受害者，而不是中国“不公平竞争行为”的受害者。米国の消費者は（アメリカンフットボールの年間王者決定戦の）スーパーボウルを見るために新しいテレビを買おうと思っているなら、できるだけ早く買いに行った方がいい」と述べた。
他建议美国消费者：“如果你想为看超级碗买台新电视，可以考虑尽早去买。さらに、調査会社Mintelの最新の調査データによると、米国の消費者5人に1人は、来年ウェアラブルデバイスの購入に非常に興味があると述べています。
另外，根据调研公司Mintel最新的研究数据显示，每五个美国消费者就有一个表示，在未来一年内对购买可穿戴设备非常感兴趣。このような現地化した生産は貿易戦争のリスクを解消する上でプラスになるだけでなく、米国の消費者の日本ブランドに対する認知度を高めることにもなった。
这种本土化生产不仅有助于化解贸易战风险，也增加了美国消费者对日本品牌的认同度。GfKローパーとSCジョンソン社の提携により、米国の消費者の理解と環境に配慮した行動に関する深い分析を行うことが可能になりました。
GfKRoper与庄臣进行的合作，使我们能够更加深入地分析美国消费者对环保的理解和绿色行动。中国以外の国や地域からの輸入で代替する難しさが増すうえ、携帯電話など生活に身近な品目も増え、米国の消費者の負担が重くなると分析した。
分析认为利用来自中国以外国家和地区的进口加以代替的难度增加，同时手机等贴近生活的品类也将增加，美国消费者的负担将加重。CTIA®（www.ctia.org）は米国のワイヤレス通信業界と、米国の消費者が21世紀のコネクテッドライフを送ることができるようにするモバイルエコシステムの企業を代表する団体です。
CTIA®(www.ctia.org)是美国无线通信行业和整个移动生态系统企业的代表，以助力美国消费者享受属于21世纪的互联生活。輸出主導型の中国経済は米国の消費需要を頼りにし、貯蓄が不足する米国は廉価な中国商品と外国の余剰な…。
出口导向型的中国经济有赖于美国的消费需求，储蓄短缺的美国需要进口廉价的中国商品和外国过剩资本。発展途上国や米国の消費や景気改善を踏まえると、現行水準での生産維持が正当化される」との見解を示した。
考虑到发展中市场和美国的消费及成长复苏的情况，我觉得把产量维持在当前水平也是合理的。輸出主導型の中国経済は米国の消費需要を頼りにし、貯蓄が不足する米国は廉価な中国商品と外国の余剰な資本を輸入する必要がある。
出口导向型的中国经济有赖于美国的消费需求，储蓄短缺的美国需要进口廉价的中国商品和外国过剩资本。しかし、米国の消費者や雇用創出を担っている主体が毎日使う製品に課税するのは、これらの目的を達成する方法ではない」と述べた。
然而，对美国消费者和就业创造者每天使用的产品征税并不是实现这些目标的途径。米国の消費者ディスプレイで行わメリルリンチの調査によると、電池寿命の向上は、旧iPhoneユーザーはiPhone7主な理由にアップグレードすることを選択しています。
据美银美林在美国消费者中进行的一项调查显示，电池续航能力改善正是iPhone老用户选择升级到iPhone7最主要的原因。これに対し、トヨタ自動車の米国法人は「米国の消費者や労働者、自動車業界にとって大きな後退だ」と反発する声明を出した。
丰田汽车公司17日在声明中批判称“对美国的消费者、劳动者和汽车行业而言是一大退步”。関税はすべて、最終的には税金として米国の消費者に転嫁されるので、顧客が日常生活の中で頼りにするApple製品のコストが上昇する」。
其次，所有关税最终都将以对美国消费者征税的方式体现出来，它们将增加公司客户在日常生活中依赖的苹果产品的成本。使用禁止は違法なだけでなく、ファーウェイが公正な競争に参加することを阻んでおり、最終的に米国の消費者に悪影響をもたらしている」とした。
這一禁令不僅違法，而且阻止了華為參與公平競爭，最終傷害美國消費者。エネルギー省(DOE)がさらに厳格な汎用ランプ(GSL)規格を通せば、低消費電力の汎用ランプによる明るい未来が米国の消費者に開けます。
一旦美國能源部(DOE)決議通過更嚴格的常用燈具(GSL)標準，未來美國消費者將用更少的電獲得更明亮的照明。エクィファックスは米国の信用情報機関最大手３社のうちの１つで、米国の消費者の財務履歴を追跡調査し格付けを行っている。
Equifax是全美三大徵信機構之一，追踪和評估美國消費者的財務狀況。
