米国経済 - 中国語 への翻訳

• 美国经济
• 美國經濟

日本語 での 米国経済 の使用例とその 中国語 への翻訳

米国の関税は追加措置を含めれば2017年の中国からの輸入（約5056億ドル）の半分を対象にする形になり、米国経済への副作用も大きくなる。
美國的關稅如果包含追加措施在內，將把2017年從中國進口（約5056億美元）的一半納入範圍，對美國經濟的副作用也將加大。

BobZoellick（ボブ・ゼーリック）大使やAngelGurria（アンヘル・グリア）事務総長らがパネリストに名を連ね、米国経済と世界の地政学的な安定における自由貿易の重要性を説きました。
包括大使BobZoellick和秘书长AngelGurria在内的小组成员讨论了美国经济自由贸易和全球地缘政治稳定性的重要意义。

月２９日、トランプ米大統領は、連邦準備理事会（ＦＲＢ）が利上げで誤りを犯し、米国経済と株式市場に打撃を与えたとして非難した。
比如，在3月29日美国总统特朗普指责美联储升息是错误之举，伤害了美国经济及股市。

貿易制限措置が課された場合、こうした雇用が失われるなど、米国経済に悪影響を及ぼすだけではなくて、世界経済にも大きなダメージを与えることとなります。
如果美国采取贸易限制措施，就会失去这些就业机会，这不仅会对美国经济造成负面影响，也会给世界经济带去巨大打击。

米国の関税は追加措置を含めれば2017年の中国からの輸入（約5056億ドル）の半分を対象にする形になり、米国経済への副作用も大きくなる。
美国的关税如果包含追加措施在内，将把2017年从中国进口（约5056亿美元）的一半纳入范围，对美国经济的副作用也将加大。

特に、今後ホワイトハウスの経済政策を主導するピーター・ナヴァロ貿易製造業政策局長（６９）は、「自由貿易は米国経済に有益である」という主流経済学を否定する。
尤其是今后将主导白宫经济政策的白宫贸易制造业政策委员会主任彼得·纳瓦罗（69岁），并不接受“自由贸易有利于美国经济”的主流经济学。

米議会の抵抗などで彼の主張がたやすく実現されるとも思わないが、もし実行されたならば米国経済だけでなく、日本を含む世界経済が大きな打撃を受ける。
由于美国国会的反对等原因，想必他的主张并不容易实现，可是一旦付诸实施，那么不仅是美国经济，包括日本在内的全球经济都将受到沉重打击。

そして、「米国の発展は力強く前進する中国経済にかかっており、中国の発展も同じく強大な実力のある米国経済にかかっている。
美国的发展有赖于蓬勃向前的中国经济，中国的发展同样有赖于实力雄厚的美国经济。

アジアの成長や活力を利用することは米国経済や戦略的国益の中心を成すものであって、オバマ大統領にとっては重要な優先事項である。
利用亚洲的增长和活力是美国的经济和战略利益的核心，也是奥巴马总统确定的一项首要任务。

しかし、中国政府がもし十分に賢明であるなら、トランプが米国経済振興の４大措置をみて、どのような手を打てば良いか分かるはずです。
但中国政府如果足够聪明，看到川普振兴美国经济的四大措施，就应该知道如何才能下好这盘棋。

しかし、中国政府がもし十分に賢明であるなら、トランプが米国経済振興の４大措置をみて、どのような手を打てば良いか分かるはずです。
但中國政府如果足夠聰明，看到川普振興美國經濟的四大措施，就應該知道如何才能下好這盤棋。

アジアの成長と活力を利用することは米国経済と軍事戦略的利害にとって中核であり、オバマ大統領の主要な優先順位の一つである。
利用亚洲的增长和活力是美国的经济和战略利益的核心，也是奥巴马总统确定的一项首要任务。

米国経済学会が40歳以下の米国人経済学者を表彰する賞で、ノーベル賞の次に権威ある経済学賞ともいわれている。
这是美国经济学界颁给40岁以下的年轻经济学家的最高奖项，被认为是诺贝尔经济学奖的重要指针。

アメリカは、単一の爆弾を落ちていないという事実にもかかわらず、我々は、米国経済や鉄鋼業界は軍需生産の対象となったか想像するのは今は難しいです。
尽管事实上，美国一直没有落下一颗炸弹，我们现在很难想象美国的经济和军事生产的钢铁行业。

年版の合同経済報告書には来年度のための分析と勧告が含まれ、丸々１章を仮想通貨とブロックチェーンにあて、現在の米国経済に与える影響を分析している。
年的《联合经济报告》包含了对来年的分析和建议，并用一整章的篇幅来深入分析加密货币和区块链对当今美国经济的影响。

最近、米国経済戦略研究所の所長クライド・プレストウィッツが新しい本「30億の新資本家:財富と権力は東方に大移転する」のなかで、中国とインドがいつか米国を抜くことの各種要因を解説した。
最近，美国经济战略研究所所长克莱德·普雷斯托维茨出版了一本新书《三十亿个新资本家：财富和权力向东方的大转移》中，就专门探讨了中国和印度有朝一日会赶超美国的各种缘由。

(読者の声２)１．「強いドルと弱いドル、米国経済にはどっちがいいんだっけ？」と午前３時のトランプ米大統領の電話でたたき起こされたフリン大統領補佐官の答えは「分かりません。
强势美元和弱势美元，哪一种情况对美国经济有益？”，凌晨3点被特朗普的一个电话叫醒的总统助理回答称“我不知道”…….

米国は1930年代にニューディール政策として土木建設を大々的に行い、80年代後期にインフラの老朽化が深刻化し、米国経済と国民の生活に大きな影響を与え、「荒廃した米国」とまで言われた。
美國於上世紀30年代實行羅斯福新政大興土木，進入80年代後基礎設施老化嚴重，給美國經濟和人們的生活帶來了巨大影響，甚至出現了“荒廢的美國”之說。

米国は1930年代にニューディール政策として土木建設を大々的に行い、80年代後期にインフラの老朽化が深刻化し、米国経済と国民の生活に大きな影響を与え、「荒廃した米国」とまで言われた。
美国于上世纪30年代实行罗斯福新政大兴土木，进入80年代后基础设施老化严重，给美国经济和人们的生活带来了巨大影响，甚至出现了“荒废的美国”之说。

先週初め、ミネアポリス州議長とカシュカリ氏は、過去18カ月間のFRBの利上げが米国経済に「実質的な害を及ぼしている」と指摘し、「賃金の伸びの鈍化が低インフレとインフレ期待に導く」と警告した。
本周早些时候，明尼阿波利斯联储主席卡什卡利i警告称，美联储在过去18个月中的加息可能已经给美国经济造成“真正的伤害”，导致“工资增长低迷，进而导致低通胀和通胀预期。