日本語 での 経常 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
経済社会の発展を促すために、党の幹部が非公有制経済人と付き合うのは経常的であり、必然であり、必要。
爲了推動經濟社會發展，領導幹部同非公有制經濟人士的交往是經常的、必然的，也是必須的。ピン・アイデンティティの2015年の年間経常収益（ARR）は40パーセント以上増加し、2016年のARRは1億ドルを超える見通しです。
該公司2015年的年度經常性收入(ARR)成長逾40%，2016年的ARR預計超過1億美元。計画では長期建設国債の発行額を六〇〇億元とし、前年度より二〇〇億元減少させると同時に、中央の予算枠内の経常的な建設投資を一〇〇億元増加させることとする。
月1日、中国は国際通貨基金（IMF）の協定第8条を受け入れ、人民元の経常項目における交換性を実施。
月1日中國開始接受國際貨幣基金組織協定第八條款，實行人民幣經常項目下的可兌換。長期建設国債の発行を昨年度より200億元少ない600億元とし、同時に中央予算の経常的な建設投資を100億元増加する。
拟发行长期建设国债600亿元，比上年减少200亿元，同时增加中央预算内经常性建设投资100亿元。財務省は「海外投資が伸びているため、第一次所得収支を中心とした経常黒字は当面続きそうだ」と分析している。
财务省分析指出“由于海外投资增加，以第一次所得收支为中心的经常盈余当前仍将持续”。国内需要の高まりに伴い、輸入も増加することになり、アメリカの経常赤字はさらに大きくなり、行き過ぎた世界的不均衡を拡大させるだろう。
随国内需求增强，进口将加速增长，导致美国经常账户逆差增加，过度全球失衡进一步扩大。ただ、日本の経常黒字の大半は投資収益であり、仮に是正するには米国の工場閉鎖や米国債の売却をせねばならず、米国にとっても不利益だ。
不過，日本的經常項目盈餘大部分來自投資收益，如果要作出改變，只能關閉美國的工廠或出售美國國債，這不符合美國的利益。生産設備の海外移転も一段落した今、外国企業を積極的に買収することは、悪化しつつある日本の経常収支改善に寄与する可能性が高い。
在生產設備的國外轉移告一段落的今天，積極收購外國企業，很可能會有助於改善日本不斷惡化的經常收支。段階目の「成熟した債権国」は競争力がピークを過ぎ、貿易収支は悪化するが、過去の蓄えでもある投資の収益で経常黒字は確保できる段階だ。
第5階段「成熟的債權國」是指競爭力已過頂峰，貿易收支惡化，但能通過投資的收益確保經常項目盈餘。その甲斐あって、また、経済界の皆さんにも大いに御尽力いただいた結果、企業の経常利益は過去最高水準に達し、１７年ぶりの高水準の賃上げ率や２３年ぶりの高水準の有効求人倍率を達成しました。
同时在经济界人士的不懈努力之下，企业的经常利益达历史最高水准，时隔17年实现了工资水平的高增长，时隔23年实现了有效求人倍率的高增长。その結果、売上高/売上総利益/営業利益/経常利益はすべて前年同期を上回り、2010年度上期の当期純利益は前年同期を97億円上回る113億円となりました。
结果，销售额／销售毛利／营业利润／经常利润均超过上一年同期，2010年度上半期的本期纯利润比上一年同期增加了97亿日元，为113亿日元。報告書では日本の2017年の経常黒字が国内総生産（ＧＤＰ）の４％に達し「対米貿易黒字も690億ドルと引き続き大きい」と不満を表明した。
報告中指出，日本2017年的經常順差佔國內生産總值（GDP）的4%，「對美貿易順差高達690億美元」，表達了對日本的不滿。私たち日本軽金属グループは、2016年に策定した中期経営計画の最終年として、目標に向け、ひたすら前進を続けており、3年前に標榜した通年経常利益目標310億円も手が届くところに来ています。
我们日本轻金属集团，在2016年制定的中期经营计划的最后的年度里，向着目标，一直不断前进，3年前公示的全年经常利润目标310亿日元也已经触手可及。更に、長期目標として、株式会社ファルテックと力を合わせて、「T&FGOAL2330」（2023年度売上高2,300億円、経常利益330億円）を掲げて、邁進してまいります。
此外，作为公司的长期目标，我们将与株式会社FALTEC携手，高举「T&FGOAL2330」（2023年度实现销售额2,300亿日元、经常利润330亿日元）的旗帜继续努力前进。こうした中、当社では中期事業計画を策定しており、東京オリンピックが開催される2020年9月期には売上高84億2600万円、経常利益6億6100万円を達成する計画です。
是这样的中，在本公司中期制定着事业计划，东京奥林匹克运动会召开的2020年9月达成销售额84亿2,600万日元，经常利润6亿6,100万日元的计划。そのような中、当社は、第1次中期経営計画“大好きや！！コーナン2017”の総仕上げの年として、「既存店の活性化」と「在庫の削減」への取組みを強力に推進し、売上高、経常利益ならびに当期純利益において過去最高の決算で終えることができました。
在这样的环境下，作为我公司的第一次中期经营计划--“真喜欢！！港南2017”的完成之年，我们强力推进了以“现有店铺的活性化”和“库存的削减”，在销售额、经常利润及当期纯利润方面，均达到了过去最高的水准。そのような中、当社は、第1次中期経営計画“大好きや！！コーナン2017”の総仕上げの年として、引き続き「既存店の活性化」と「在庫の削減」への取組みを強力に推進し、売上高3,000億円、経常利益160億円の達成に向けて不退転の決意で取組んでおります。
在这样的环境下，今年是我公司的第一次中期经营计划--“真喜欢！！港南2017”的完成之年，我们继续强力推进以“现有店铺的活性化”和“库存的削减”，正在为达成销售额为3,000亿日元，经常利润为160亿日元的目标而做出坚持不懈的努力。インド経常収支の赤字額。
印度的经常账户赤字.純経常行政コスト＝経常費用－経常収益。
政府儲蓄＝經常性收入－經常性支出.
