日本語 での 群島 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
このため、両国はいずれも釣魚島の主権を持つと言明しており、相手方がこの群島に対し管理権力を行使するのを阻止している。
因此，两个国家都声称拥有钓鱼岛主权，并阻止对方行使对该群岛的管理权力。ふしだらで恥知らずな米軍は、琉球に多数の「ジープ・ガール」も招き寄せ、琉球群島に駐留する米軍は琉球女性を野蛮に凌辱する。
荒淫无耻的美军，也给琉球带来了大批的”吉普女郎”，驻在琉球群岛的美军野蛮地凌辱琉球妇女。ケニヤの海岸に住む漁師の一家に生まれたフラハは、ラム群島でサメを狩り、海底に沈んだ宝物を集めて育った。
法羅出生在肯亞海岸邊的一個漁家，年少時，他在拉穆群島的海床中獵捕鯊魚和蒐集失落的寶藏。この追跡は、外国船舶又はそのボートが追跡国の内水、群島水域、領海又は接続水域にある時に開始しなければならず、また、中断されない限り、領海又は接続水域の外において引き続き行うことができる。
此项追逐须在外国船舶或其小艇之一在追逐国的内水、群岛水域、领域或毗连区内时开始，而且只有追逐未曾中断，才可在领海或毗连区外继续进行。この追跡は、外国船舶又はそのボートが追跡国の内水、群島水域、領海又は接続水域にある時に開始しなければならず、また、中断されない限り、領海又は接続水域の外において引き続き行うことができる。
緊追開始條件：此項追逐須在外國船舶或其小艇之一在追逐國的內水、群島水域、領域或毗連區內時開始，而且只有追逐未曾中斷，才可在領海或毗連區外繼續進行。地理学者オリヴィエ・ドルフュスのために、これらの巨大都市は、かどうか、彼はWMA（世界群島巨大都市の）、世界の経営に貢献している大都市のセットと呼んでいるものに記載の非常に異なる2つですグローバル化の強力なシンボル。
对于地理学奥利维尔DOLLFUS，这些特大城市是两个完全不同的根据是否对他所谓的WMA（世界群岛特大都市区），一组有助于世界的管理，是大城市全球化的强大象征。中国政府は１９３５年、１９４７年、１９８３年に南海諸島の地名を発表しており、それには南沙群島およびその構成部分の各種自然地形の集まりと一つ一つの名称が含まれている。
中国政府于1935年、1947年和1983年数次公布南海诸岛地名，其中就包括南沙群岛及其组成部分包括各种自然地形集体和个体名称。中国代表団の数人の回顧によると、当時の発展途上国は沿海国家と内陸国家と群島国家に分かれ、また海岸線の長短、狭い海に面していて地理的に不利な国家などの様々なグループに分かれていました。
据中国代表团的几位成员回忆，在发展中国家内部，分为沿海国、内陆国和群岛国家，以及海岸线短、面临窄海的地理不利国家等不同群体。群島国は、第49条の規定の適用を妨げることなく、他の国との既存の協定を尊重するものとし、また、群島水域内の一定の水域における自国に隣接する国の伝続的な漁獲の権利及び他の適法な活動を認めるものとする。
在不妨害第４９条的情形下，群岛国应尊重与其他国家间的现有协定，并应承认直接相邻国家在群岛水域范围内的某些区域内的传统捕鱼权利和其他合法活动。実は、西沙群島と西鳥島とは、南沙群島、中沙群島及び東沙群島と全く同じように、これまでずっと中国領土であったし、日本帝国主義が侵略戦争をおこした際、一時手放されたが、日本が降伏してからは当時の中国政府により全部接収されたのである。
实际上，西沙群岛和南威正如整个南沙群岛及中沙群岛、东沙群岛一样，向为中国领土，在日本帝国主义发动侵略战争时虽曾一度沦陷，但日本投降后已为当时中国政府全部接收。世界最大の群島国家インドネシアの地理空間情報局は１２日までに、島の総数を国連海洋法条約の定義に基づき数え直した結果、これまで定着していた数より４千以上少ない１万３４６６だったと明らかにした。
印度尼西亞地理空間情報局去年11月根據聯合國海洋法公約的定義，重新計算國土島嶼的總數，結果比原先認定的島嶼數目少了4000個以上，最後公佈結果確定為1.3466萬個島嶼。年1月27日、太平輪は中華民国上海市から基隆市へ向けて、夜間外出禁止令を避けるため、航海灯を消灯して夜間航行中、同日深夜23時45分、舟山群島海域の白節山付近（北緯30°25'、東経122°）で、基隆市を出発した2700トンの石炭や木材を積んだ建元輪と衝突した。
年1月27日，太平輪從上海市開往基隆的途中，於夜間航行时為逃避宵禁，未開航行燈，晚間23時45分在舟山群島海域的白節山附近（北緯30°25'，東經122°）與一艘由基隆出發的載有2700噸煤礦及木材的「建元輪」相撞。米国民政府布令第43号「医師助手廃止」米国民政府布令第42号「歯科医師助手廃止」沖縄群島介輔及び歯科介輔営業府令（1951年沖縄群島政府府令第7号）医師法（1955年立法第74号）-琉球政府立法院制定の立法であって、日本国国会が制定した法律である医師法（昭和23年法律第201号）ではない。
美國民政府布令第43號「醫師助手廢止」美國民政府布令第42號「齒科医師助手廢止」沖繩群島介輔及齒科介輔營業府令（1951年沖繩群島政府府令第7號）醫師法（1955年立法第74號）-由琉球政府立法院所制定並立法，與日本國國會製定法律中的醫師法（昭和23年法律第201號）沒有關係。この協定の適用上、「琉球諸島及び大東諸島」とは、行政、立法及び司法上のすべての権力を行使する権利が日本国との平和条約第３条の規定に基づいてアメリカ合衆国に与えられたすべての領土及び領水のうち、そのような権利が１９５３年１２月２４日及び１９６８年４月５日に日本国とアメリカ合衆国との間に署名された奄美群島に関する協定並びに南方諸島及びその他の諸島に関する協定に従ってすでに日本国に返還された部分を除いた部分をいう。
二在此协定的适用上，“琉球诸岛和大东诸岛”是指，根据与日本国签署的《旧金山和平条约》第三条规定，在把行使行政、立法及司法权的所有权力托管给美国的所有领土和领水当中，根据于一九五三年十二月二十四日及一九六八年四月五日〈日本国与美利坚合众国间签署的关于奄美群岛的协定及关于南方诸岛和其他诸岛的协定〉已经归还日本国部分之外的部分。トスカーナ群島。
托斯卡纳群岛.フィンランドの群島でキャンプ。
在芬兰的群岛上露营.クックがハワイ群島発見。
科克发现夏威夷群岛。マイレア邸ノールマルック-沿岸と群島。
诺尔马库的玛伊莱别墅--海岸与群岛.フィリピン群島中最も大きい島。
菲律宾群岛中最大的岛。フィンランドの沿岸や群島ってどんな感じ？
芬兰海岸与群岛是怎样的一片天地？
