聞きたい - 中国語 への翻訳

• 想聽
• 我想听听
• 我想听
• 希望听到
• 要听
• 我想问
• 我想聽
• 我想问问

日本語 での 聞きたい の使用例とその 中国語 への翻訳

ホントに聞きたいコト。
真正想问你的事情.

第9話聞きたい答え。
第9话我要你的答复.

え？もっと聞きたい？わかりました。
嗯，还想听更多？没了。

この人に聞きたい！
我就是想问这人!

こんなお話を聞きたい人っていますかね〜？
会有人想读这样一个故事吗？

アメリカ人の意見が聞きたいのう。
他想听听美国人的意见。

子供たちが歌うのを聞きたいと思う。
我想听到孩子们歌唱.

相手の聞きたいことに答える。
他想听听对方能有什么回答。

正しい音が聞きたいならＣＤを買えば良いんです。
如果想要聽音質好的就自己去買CD吧.

って聞きたいっす！（笑）。
我还想问你呢！（笑）.

執事の鼻のこと聞きたい？」。
你想听听男管家鼻子的故事吗？”.

まっさらな気持ちで新曲を聞きたい…。
但我却如此期待你快要听见我的新歌了….

と夫人に言われているので評価を聞きたいと思います。
彩姐说：“我想听你的评价。

Joke聞きたい？」。
想不想听笑话？”.

明日はデートなのに、今すぐ声が聞きたい。
明天就要約會了、現在就想聽你的聲音.

あすはデートなのに、今すぐ声が聞きたい。
明天就要約會了、現在就想聽你的聲音.

あなたが吐き出す言葉を拭き取り続ける/より明確に聞きたい」-間違ったイディオムで正しい文を作る。
不斷擦拭著你吐露的話語／想聽得更清晰」--〈用錯誤的成語造出正確句子〉。

あなたの話を聞きたい」という気持ちで向き合うことで、相手も心を開いてくれます。
表现出「我想听你说话」的态度对方也会敞开胸襟.

人は誰でも、悪いニュースより、良いニュースが聞きたいものですね。
是的，人们都希望听到好消息，而不是坏消息。

アニメージュ』（2004年1月号、徳間書店）-インタビュー『この人に話を聞きたい』。
Animage》2004年1月號，德間書店專訪『我想聽到和此人的交談』。