背負う - 中国語 への翻訳

• 背负
• 承担
• 肩负
• 背負著
• 擔負的
• 担负

日本語 での 背負う の使用例とその 中国語 への翻訳

積極的平和主義」こそが、わが国が背負うべき21世紀の看板であると信じます。
積極和平主義才是我國應該擔負的21世紀的招牌”。

我々は背負った罪によって道を選ぶのではなく、選んだ道で罪を背負うべきって言葉があってだな。
人不应该背负着罪孽选择道路，而是应该在选择的道路上背负自己的罪孽。

積極的平和主義』こそ日本が背負うべき２１世紀の看板だ」と強調。
积极和平主义才是日本应该担负的21世纪的招牌”。

一つの願いを叶えるとき、少女は魔法少女となり、その対価として魔女と戦う宿命を背負う。
为了实现某个愿望，少女们化身为魔法少女，作为代价将背负与魔女战斗的宿命。

我々は背負った罪によって道を選ぶのではなく、選んだ道で罪を背負うべきだからだ。
人不应该背负着罪孽选择道路，而是应该在选择的道路上背负自己的罪孽。

そして背負うには重すぎる、血と殺戮の戦場の現実に直面する。
這負擔過於沉重，他們必須面對血腥與殺戮戰場的現實。

六つの業を背負う、六人の子どもたちだけが…。
背负着六种“业”，虽然还只是六个孩子，….

原爆投下後の長崎で、亡くなった幼子を背負う「焼き場に立つ少年」。
原子弹投掷后的长崎，背着死去幼童“站在火葬场的少年”。

不思議な運命を背負う高飛び込み選手の少女と、彼女を見守る青年の物語を描くスピリチュアル・ファンタジー。
奇怪的命运和背负的高台跳水选手一个女孩，精神幻想画一个小伙子看她的故事。

Adamが背負う罪は重すぎて、心が闇で覆われています。
Adam背负的罪孽太过深重，他的灵魂一片黑暗。

これは歴史的責任であり、自分が背負うべき歴史的課題でもある。
既是义不容辞的政治责任，也是舍我其谁的历史使命。

重要なのは、これらのリスクを把握し、資本と流動性資産が背負うリスクに見合うものにするということです。
重要的是理解這些風險以及資本與流動性資源應與其承擔的風險相配。

しかし、滅びは人類が背負うべき運命だと少年は言う。
但是，少年说，灭亡是人类应该背负的命运。

周〉は一命を取り留めるが、同時に不老不死の運命を背負うこととなる。
周保住了性命，同时却背负了长生不死的命运。

最悪の未来を回避するため、そして世界の運命をひとりで背負う狂三を救…。
為了避免最壞的未來，以及拯救獨自背負世界命運的狂三。

何億かの幸福な幼児と、何万人かの善悪の知識ののろいを背負うた受難者ができるわけだ。
将会有数以百万计的快乐的婴儿，还有十万的受苦者，他们接受了善恶知识的负担。

成功と失敗を繰り返し、2回目の脱サラ後、32歳で5000万の借金を背負う。
反覆地經歷成功與失敗，在第二次脫離薪水族生活後，於三十二歲背負五千萬貸款。

あなたの重荷は背負えませんが、あなたを背負うことはできます。
我们不能替你背负重担，但我们能背起你。

民族復興という中国の夢を実現することは、近代以来中華民族が背負う歴史的使命である。
实现民族复兴的中国梦，成为近代以来中华民族肩负的历史使命。

小さい頃血族の本家に引き取られ、血霊として一族を守る運命を背負うが、過去で行った儀式の途中に行方がわからなくなる。
她小时候被有血缘关系的本家收养，背负着作为血灵守护一族的命运，在过去举行仪式的途中失踪了。