背负着 - 日本語 への翻訳

• 背負って

中国語 での 背负着 の使用例とその 日本語 への翻訳

纵然说刻下其血统的全部历史也不为过，继承了魔术刻印的魔术师不得不背负着一族的遗憾，将刻印让渡给下一后继者。
その血統の歴史全てが刻まれているといっても過言ではなく、魔術刻印を継承した魔術師は一族の無念を背負って、次の後継者に刻印を譲り渡さねばならない。

因为我们身上背负着48Group的招牌，我们的行动也能反映出在日本正在努力着的成员们的情况。
私たちは48グループという看板を背負ってるので、自分たちの行動が全部、日本で頑張ってるメンバーたちにも反映されてしまうんです。

世纪，在有马的基督教学校学习的4名少年出发去了罗马……在这项无比壮大的工程中，他们背负着怎样的期待和责任？
世紀、有馬のセミナリヨで学んだ4人の少年がローマへと旅立つ・・・このあまりにも壮大なプロジェクトにおいて、彼らが背負った期待と責任はどれほどのものだったでしょうか？

投票选出的选手们背负着其他所有选手的期待和信赖，努力的进行比赛，更强调说“站在赛场上比赛，不仅仅为了自己，也是为了投票的其他选手们而努力”。
投票によって選ばれた選手は他のすべての選手たちの期待と信頼を背負って一生懸命にプレーすると紹介し、「それはピッチに立っているのは、自分のためだけではなく、投票してくれた他の選手たちのためでもあるからだ」と強調した。

特别是，因为中国的中层官员背负着压力，要快速达到确定的经济增长目标(市长的平均任期是3年左右)，他们偏爱可能粉饰短期政绩的项目，即便这些项目的长远价值可疑。
特に、中国中層部の官員は圧力を背負っており、確定した経済成長目標を早く達成する必要があること（市長の平均任期は３年前後）から、たとえ長期的な価値が疑わしくとも、短期の政治実績を飾るためのプロジェクトを実施することを好むのである。

我所背负着的哟。
わたしがあなたを背負う。

一生都背负着十字架。
一生十字架を背負えよ。

背负着巨大秘密的4个女人。
秘密を抱えた４人の女たち。

背负着死去的人的遗愿，面对世界。
亡くなった人たちの想いを背負い、世界と向き合う。

少女们背负着与"夜兽（nightbeast）"战斗的宿命.
そこには”夜獣”と戦う宿命を背負った少女、。

因为飞机背负着成为杀戮和破坏的工具命运。
飛行機は破壊と殺戮の道具になる宿命を背負っているのだ。

因为飞机背负着成为杀戮和破坏的工具命运。
飛行機は殺戮と破壊の道具にもなるという宿命を背負っているのだ。

我们每个人都背负着属于自己的十字架。
わたしたちはみな各自それぞれ自分の十字架を背負って生きています。

年幼时期与母亲死别以后，背负着心伤的少年弘濑琢磨。
幼少期に母親と死別して以来、心に傷を背負ってしまった少年、弘瀬琢磨。

在这个世界上，每个人都背负着自己的十字架。
この世では各人が十字架を負っている）。

我不希望我的孩子们一辈子都要背负着核武器。
自分の子供たちが生涯、核を背負って暮らしていくことは望んでいない」。

人们都会背负着各自的文化和历史去生活。
人はそれぞれの文化や歴史を背負って生きています。

然而，她背负着沉重的十字架。
しかし、彼らは彼らで重い十字架を背負っていたのだった。

江夏丰是一名背负着完全数的选手。
江夏は完全数を背負った選手だった。

行者背负着人们的各种愿望。
行者は人々のさまざまな願いを背負っている。