日本語 での 自己決定 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
自らが定める各人の性的指向や性別自認は、その個人の人格にとって欠かすことができないものであり、自己決定、尊厳および自由のもっとも基本的側面です。
琉球大学博士研究員の宜野座綾乃さんは「自己決定権の議論では女性への暴力や、女性の自己決定権という視点も大切だ」と提起した。
而就讀琉球大學的博士研究員宜野座綾乃提出「自己決定權的討論中，關於對女性的暴力，女性的自己決定權這些觀點也很重要。我が国は諸国の安定だけでなく、個々人の自己決定にも利害を有するということを、私は当時信じていたし、今でも信じている。
我当时相信-我现在相信-我们不仅关系到国家的稳定，而且关注个人的自我决定。国家と宗教の関係の基礎をなすのは、基本法で保証された信教の自由、世界観に関する国家の中立という意味での政教分離、そして宗教団体の自己決定権である。
国家与宗教之间关系的基础是《基本法》所保障的宗教自由、在国家世界观中立意义上的国家与教会分离以及宗教团体的自决权。各個人の自己規定された性的志向と性自認はその人の人格を完成させるものであり自己決定、尊厳、自由の最も基本的な側面である。
一个人自我界定的性倾向和性别认同是其人格中不可或缺的一部分，是自决、尊严和自由最基本的方面之一。我々はニュージーランド社会への採用、プロフェッショナルで、自己決定、自信を持って社会的に熟達した貢献者に学生を変換しようとしています。
我们寻求转变为学生就业，专业，自主决定，自信和社会善于贡献者新西兰社会。医師の不法行為責任については、B、C、Dの説明義務違反によるＡの自己決定権の侵害及び、国の使用者責任を認めた。
日本弁護士連合会も昨年2月、「優生手術が対象者の自己決定権を侵害し差別だったことを認め、謝罪・補償するべきだ」との意見書を国に提出しました。
去年2月，日本律师联合会也向政府提出“应该为侵害优生手术的对象者的自己决定权谢罪并补偿”的意见书。つまり、前記の二つのアプローチ、すなわち患者の自己決定権と治療義務の限界の双方の観点から、当該治療中止をいずれにおいても適法とすることができなければ、殺人罪の成立を認めざるを得ないことになる。
即，从前文的两个视角，也就是从患者的自我决定权与治疗义务的界限这两个观点出发，该中止治疗的行为无论从哪个观点来看都不能认为合法，因此不得不认定成立杀人罪。数々の政策の失敗を経て、1970年代には、リチャード・ニクソン大統領が、「自己決定」を提唱し、アメリカ先住民部族の政府が、サービス契約を結んだり、協定を結んだりすることをはじめ、自らの政務を管理する権限を拡大することを認めた。
世纪70年代，经过许多失败的政策之后，理查德·尼克松（RichardNixon）总统提出支持“自决”，让印第安人政府对自己事务有更多控制，包括有权签订服务合同和订立契约。中略】さらに、自己決定権説によれば、本件患者のように急に意識を失った者については、元々自己決定ができないことになるから、家族による自己決定の代行か家族の意見等による患者の意思推定かのいずれかによることになる。
更进一步来说，根据自我决定权说，如同本案中的患者那样突然失去意识的人，从一开始就不可能做出自我决定，只能由家属代替实行自我决定或者根据家属的意见来推测患者的意愿。イ）まず、患者の自己決定権からのアプローチの場合、終末期において患者自身が治療方針を決定することは、憲法上保障された自己決定権といえるかという基本的な問題がある。
首先，从患者的自我决定权来分析时存在一个基本问题，即患者自身对于临终期的治疗方案的决定是否属于宪法上所保障的自我决定权。判決では、「本件のような手術を行うについては、患者の同意が必要であり、（中略）この同意は、各個人が有する自己の人生のあり方（ライフスタイル）は自らが決定することができるという自己決定権に由来するものである。
判决认为：“本案中的手术需要患者同意，……，每个人都有权利自己决定自己的人生的存在方式（生活方式），这就是自己决定权的基础。(c)いかなる子どもも不必要な医学的または外科的治療の対象とされないことを確保し、当事者である子どもに対して身体的不可侵性、自律権および自己決定権を保障し、かつ、インターセックスの子どもがいる家族に対して十分なカウンセリングおよび支援を提供すること。
(d)确保间性儿童不在婴儿期或儿童期接受不必要的医治或手术治疗，保障所涉儿童的身体完整性、自主权和自决权，并向间性儿童家庭提供适当的咨询和支助；.人権委は17日、先月25日に開かれた人権委第4回全員委員会では、憲法裁違憲法律審判の意見提出の件と関連して「堕胎した女性を処罰するのは、女性の自己決定権や健康権、生命権、再生産権などを侵害するという意見を憲法裁判所に提出した」と明らかにした。
根据人权委17日的说法，上个月25日召开的人权委第4次全员委员会就提交宪法裁判所违宪法律审判意见一事，决定对堕胎处罚侵害女性的自我决定权、健康权、生命权、再生产权等。世界の他の植民地の人々は、支配と抑圧から解放されるために、国際法に基づいて「民族の自己決定権」を行使して、国連の協力をえながら住民投票を行い、独立を宣言し、他国の承認をもらうという、一連のプロセスを経てきました。
世界其他殖民地的人們，為從被統治與被壓迫中解放，乃根據國際法行使「民族自決權」，並在聯合國協助下，進行了住民投票、宣布獨立、獲得他國承認等一系列的過程。我々は国際人権規約共通第一条に規定された「人民の自己決定権」に基づき、琉球独立という本来の政治的地位を実現することを目指し、市民的及び政治的権利に関する国際規約の第18条「思想、良心及び宗教の自由」、第19条「表現の自由」、さらに第7条「少数民族の権利」に拠って、琉球独立に関する研究を琉球民族として推し進めていく。
我们依据国际人权条约共同第1条所规定的“人民的自主决定权”，以实现琉球独立这一本来的政治地位为目标，依据有关市民及政治权力的国际条约第18条“思想，良心和宗教自由”，第19条“表现自由”，以及第27条“少数民族的权利”，以此为据，推动琉球独立的研究．.我々は国際人権規約共通第一条に規定された「人民の自己決定権」に基づき、琉球独立という本来の政治的地位を実現することを目指し、市民的及び政治的権利に関する国際規約の第18条「思想、良心及び宗教の自由」、第19条「表現の自由」、さらに第7条「少数民族の権利」に拠って、琉球独立に関する研究を琉球民族として推し進めていく。
我們依據國際人權條約共同第1條所規定的“人民的自主決定權”，以實現琉球獨立這一本來的政治地位為目標，依據有關市民及政治權力的國際條約第18條“思想，良心和宗教自由”，第19條“表現自由”，以及第27條“少數民族的權利”，以此為據，推動琉球獨立的研究．.Aは医科研を退院した後、絶対的輸血拒否特約に反して輸血を行った国（医科研が国立であった為）の債務不履行責任、輸血の可能性についての説明義務違反によって、Aの輸血に関する自己決定権を侵害したことに対する医師Ｂらの不法行為責任、医師Bらの不法行為に対する国の使用者責任を主張し、国、医師Bらを相手取り合計1200万円の損害賠償を求め提訴した。
A出院之后，以医院违反了“绝对无输血”的约定为由，起诉国家（因该医院为国立医院）的违约责任，并以医生违反了对输血可能性的说明义务为由，主张医生等人侵犯了病人的自己决定权，请求法院追究医生及国家的侵权责任，并赔偿原告损失1200万日元。自己決定について。
