自然科学 - 中国語 への翻訳

• 自然科学
• 自然科學

日本語 での 自然科学 の使用例とその 中国語 への翻訳

自然科学基金、国家重点基礎研究発展計画（973計画）の経費が急増し、中国基礎研究経費は2012年に498億8000万元に達し、5年間の年間平均増加率が22.6％に達した。
自然科学基金、973计划经费快速增长，中国基础研究投入在2012年已经达到498.8亿元，5年间年均增长22.6%。

自然科学分野で日本人研究者が執筆する論文の本数、およびその引用件数が、10年ほど前から減少に転じている。
在自然科學領域，大約從10年前開始，日本科研人員撰寫的論文數量及被引用數量轉入減少趨勢。

あるいは、同じキリスト教でも、東方正教からではなく、カトリックに反抗して出てきたプロテスタントから、自然科学的なものの考え方が出てきました。
此外，同樣在基督教裡，出現自然科學思考方式的，不是東方正教，而是為反抗天主教而起步的新教。

例えば国家自然科学基金委員会は、科学及び技術分野の若い人材の成長を促し、海外で活躍する研究者の帰国を奨励するため、1994年に国家傑出青年科学基金を設けた。
例如，1994年国家自然科学基金委员会为促进青年科学和技术人才的成长，鼓励海外学者回国工作，设立国家杰出青年科学基金。

階は生命科学、自然科学展示ルームで、人類の進化の過程や遺伝子の神秘などが学べます。
位在三、四樓的生命科學、自然科學展示間，可以看到包括人類演化過程以及遺傳和基因的奧秘。

中国地質博物館は1916年7月に創立された中国で最も古い公立自然科学博物館であり、アジアで所蔵品が最も豊富な地学関連の博物館でもあります。
中国地质博物馆创立于1916年7月,是中国最早的公立自然科学博物馆,也是亚洲馆藏最丰富的地学类博物馆。

地下水脈」という言葉を帯水層の意味で用いられることがあるが、この言葉は学術用語ではなく、自然科学分野では使わない用語である。
雖然有時用了“地下水脈”中的含水層意義上，這個詞是學術名詞，而不是自然科學是不是在外地使用的術語。

同教団の信徒には20代の男性、とりわけ大学生や大学院生が多く、コンピューターグラフィックスや医学、自然科学などの高度な専門知識を備えた若者たちもいた。
这个宗教组织的信徒中，20多岁的男性，尤其是大学生和研究生居多，甚至还有一些具备计算机图形学、医学和自然科学等高级专业知识的年轻人。

ノーベル博物館の目的は、創造的な学習や展示手法、現代技術、および上品なデザインを通じて知識を広げ、興味を創造し、自然科学と文化について討論することです。
诺贝尔博物馆旨在传播知识以及通过创造性的学习与展览方法、现代技术和优雅设计，创造围绕自然科学文化的兴趣和讨论。

一八二八年九月、国内最高の数学者が、ベルリンで開催されるドイツ自然科学者会議に参加するために、長年住み慣れた街を久々に離れた。
一八二八年九月，德國最偉大的數學家終於要出門了，為了參加在柏林舉行的德國自然科學家會議。

自然科学プログラムの博士号は、世界中の多くの大学で見つけることができますが、強力な科学プログラムを持っているものが最良の選択肢である。
博士在自然科学的程序可以在许多大学在世界各地被发现，但那些具有很强的科学计划是最好的选择。

カリフォルニア自然科学アカデミーは、カリフォルニア州が米国に加わってからわずか3年後、1853年に設立され、米国西部で初めての社会となった。
加利福尼亚自然科学院成立于1853年，仅在加利福尼亚州加入美国三年后成为美国西部第一个此类社团。

このプログラムの卒業生は、一般的な自然科学分野、特に基本的な分析および試験方法の優れた基礎に関する優れた知識を持っています。
该课程的毕业生对一般自然科学学科有很好的了解，尤其是基础分析和测试方法的良好基础。

国立自然科学博物館と勤美誠品綠園道まで徒歩10分で、周辺に様々なショップや飲食店があります。
飯店距離國家自然科學博物館和勤美誠品綠園道有10分鐘的步行路程，各種購物和餐飲場所均位於附近。

国家自然科学基金委員会は一帯一路参加国・地域間の科学技術協力の、実務的な持続可能な方向への発展を全面的に促す。
國家自然科學基金委員會將全面推動與“一帶一路”沿線國家和地區間的科技合作向實質性、可持續性方向發展。

自然科学・数学、生命・農業科学、臨床薬学・医学、物理学の分野においては世界でトップ50に入る大学がオーストラリアには少なくとも1校はあります。
在自然科學與數學、生命與農業科學、臨床醫學與藥學以及物理學等學科領域，澳洲已至少有一所大學入選全球五十強。

物理学者のウィグナーは1959年に“TheUnreasonableEffectivenessofMathematicsintheNaturalSciences”（自然科学における数学の不合理な有用性）と題する講演を行った。
这被尤金·维格纳在1960年叫做“数学在自然科学中无理由的有效性”（Theunreasonableeffectivenessofmathematicsinthenaturalsciences）。

多くの自然科学の理論が真理だと言われるのは、自然科学者たちがそれらの学説をつくりだした時だけでなく、さらにその後の科学的実践によってそれが実証された時である。
许多自然科学理论之所以被称为真理,不但在于自然科学家们创立这些学说的时侯,而且在于为尔后的科学实践所证实的时侯。

それには国立の3R研究教育センターの設立や、自然科学、医学の授業に3Rの原則をより深く組み込むことも含まれる。
比如建立一个全国性的3R职能中心及在自然科学和医药科学的授课中更好地融入3R课程。

自然科学系やビジネス系を中心に学生や研究者の国際的な流動性は高まり、特に優秀な学生・研究者の国際的な獲得競争は激化の一途をたどっている。
以自然科学和商学领域为中心，学生和研究人员全球性的流动往来不断加大，尤其是为了获取优秀学生和研究人员的国际竞争日趋激烈。