日本語 での 自由貿易試験 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
今年5月、中央改革全面深化指導グループは上海自由貿易試験区改革開放の全面的な深化方案を正式に承認した、これは3.0バージョンである、と表した。
今年3月，中央深改组正式批准全面深化上海自贸试验区改革开放方案，这是3.0版。日、中国の李克強首相は全人代第2回会議で政府活動報告を行った際、「中国上海自由貿易試験区」について2回言及した。
年3月5日，国务院李克强总理在十二届全国人大二次会议上作政府工作报告时，两次提到“中国上海自由贸易试验区”。厦門（アモイ）は歴史的に中国の重要な対外貿易港で、改革開放以降、中国で最初に経済特区や中国自由貿易試験区が建設された地方の一つとなった。
厦门，历史上是中国重要对外贸易港口，改革开放以来又跻身中国首批经济特区、中国自贸试验区的建设行列。上海市人民代表大会常務委員会は、2014年7月25日付けで「中国（上海）自由貿易試験区条例」（以下「条例」）を公布し、8月1日から施行されている。
年7月25日，上海市人大常委会通过了《中国(上海)自由贸易试验区条例》，于8月1日起施行。統計によると、現時点で、中国では3期に分けて自由貿易試験区が11カ所に設置され、「1＋3＋7」試験ポイントが形成されている。
数据显示，迄今为止，我国已经设立三批共11个自由贸易试验区，形成“1＋3＋7”试点格局。鳳凰衛星テレビ記者の自由貿易試験区建設及び自由貿易港の建設計画に関する質問を答える時、韓正は、自由貿易試験区建設において我々は三つのステップを歩き出した。
在回答記者“自貿試驗區建設以及籌劃建設自由貿易港”相關問題時，韓正表示，自貿區建設，我們走了三步。年6月までに自由貿易試験区の範囲内で、専用車及び新エネ車の外資持株比率制限撤廃の試験活動を展開する。
到2018年6月，将在自由贸易试验区内开展放宽特殊用途汽车和新能源汽车外资比例的试点工作。年6月までに、自由貿易試験区で特用車や新エネルギー自動車を手掛ける企業の外資出資率の制限を緩和する政策を試験的に実施する。
到2018年6月，将在自由贸易试验区内开展放宽特殊用途汽车和新能源汽车外资比例的试点工作。国務院が2013年に通達した「中国（上海）自由貿易試験区全体案」は、試験区内で登録を済ませている、条件を満たす中外合弁旅行社が、台湾地区を除く海外アウトバウンド旅行業務に携わることを認めている。
实际上，2013年《中国(上海)自由贸易试验区总体方案》就允许在试验区内注册的符合条件的中外合资旅行社从事除台湾地区以外的出境旅游业务。地域の開放をめぐっては、上海市など11ヶ所に自由貿易試験区を設立し、天津市など15地域でサービス貿易革新発展のテスト事業を展開し、北京市でサービス産業の開放拡大総合テスト事業を展開する。
在区域开放布局上，设立了上海等11个自贸试验区，在天津等15个地区开展服务贸易创新发展试点，在北京开展服务业扩大开放综合试点。我々はさらに対外開放の新たな高地を築き、引き続き自由貿易試験区の大胆な試みと前進を奨励し、自由貿易試験区にさらに大きな改革の自主権を与え、海南自由貿易港の建設を加速する。
我们将进一步打造对外开放新高地，将继续鼓励自由贸易试验区大胆试、大胆闯，赋予自由贸易试验区更大的改革自主权，加快推进海南自由贸易港建设。これにより、中国の11の自由貿易試験区は沿海の最も発達した、開放度が最も高い区域から東北、内陸地域に向かって延伸し、西部大開発、東北振興、中部台頭などの重大なテーマをカバーすることになる。
至此，中国11个自贸试验区已经从沿海最发达、开放程度最高的区域，向东北、内陆地区延展，涵盖了西部大开发、中部崛起等重大主题。これより、福州から台湾までの海運直航郵便路線は、中国福建省自由貿易試験区福州ブロックが正式に開通することとなり、大陸で二本目の対台湾海運直航郵便路線となった。
自此，福州至臺灣海運直航郵路在中國(福建)自由貿易試驗區福州片區正式開通，成為大陸第二條對臺海運直航郵路。年3月6日、新華社によると、中国の李克強（リー・カーチアン）首相は5日、第12期全国人民代表大会（全人代）第2回会議で政府活動報告を行った際、「中国上海自由貿易試験区」について2回言及した。
年3月5日，国务院李克强总理在十二届全国人大二次会议上作政府工作报告时，两次提到“中国上海自由贸易试验区”。月2日に省市場監督管理局から得た情報によると、11月30日、省政府弁公庁は『中国（陝西）自由貿易試験区「証照分離」改革全面的試行の実施計画』（以下『実施計画』）を発行した。
月2日，记者从陕西省市场监管局获悉：11月30日，省政府办公厅印发《中国（陕西）自由贸易试验区“证照分离”改革全覆盖试点实施方案》（以下简称《实施方案》）。北京で取材に応じた専門家は、発展モデルにおいて、第３次自由貿易試験区の位置付けはより成熟化、差別化され、自由貿易試験区としての機能の位置付けが細分化されるだけでなく、国の複数の重大戦略を全面的に引き受けるだろうとの考えを示した。
此间接受采访的专家认为，在发展模式上，第三批自贸试验区的定位更加成熟化、差异化，不仅细化了作为自贸试验区的功能定位，还全面承接国家多个重大战略。海南省にとっては、発展の新たな道を開き、改革開放の全面的深化の試験区を築くには、体制・制度改革、現代的経済システムの建設、質の高い発展に力強く影響を与える足がかりが必要であり、それが自由貿易試験区と中国の特色ある自由貿易港の建設だ。
对于海南而言，闯出发展新路子、打造全面深化改革开放试验区，需要一个能够有力牵动体制机制改革、现代化经济体系建设、高质量发展的总抓手，这就是建设自由贸易试验区和中国特色自由贸易港。このうち身分認証と信用情報問い合わせ、金融サービスの3大機能を備えた全国初の「商事主体電子証明銀行カード」は、「政府スマート化監督管理サービス新モデル」の内容として、2015年の全国自由貿易試験区の8大「最良実践事例」の一つに選ばれた。
其中，全国首发具备身份认证、信用资信查询、金融服务三大功能的“商事主体电子证照银行卡”，并作为“政府智能化监管服务新模式”内容，入选2015年全国自贸试验区八大“最佳实践案例”之一。一帯一路」（theBeltandRoad）の共同建設、自由貿易試験区の設立、中国の特色ある自由貿易港の探求と建設、第1回中国国際輸入博覧会の開催成功、第2回輸入博覧会の積極的な準備など、中国は絶えず開放を拡大し、120あまりの国と地域にとって最大の貿易パートナーとなり、何年も連続で世界経済成長への寄与度が30％を超えた。
共建“一带一路”、设立自由贸易试验区、探索建设中国特色自由贸易港、成功举办首届中国国际进口博览会并积极筹备第二届进口博览会……中国不断扩大开放，成为120多个国家和地区的最大贸易伙伴，连续多年来对世界经济增长贡献率超过30%。上海）自由貿易試験区。
上海）自由贸易试验区.
