蒋介石 - 中国語 への翻訳

• 蒋介石
• 蔣介石

日本語 での 蒋介石 の使用例とその 中国語 への翻訳

全民族戦争という面からみるならば、蒋介石、国民党の抗戦における重要な地位と役割は、客観的、全面的に理解されるべきである。
从全民族战争的角度看，蒋介石、国民党在抗战中的重要地位和作用，应当得到客观的、全面的理解。

ところで，蒋介石一派を日中貿易に介入させようとする佐藤政府の卑劣な行為は，日本の世論と日中貿易に従事する日本の企業家の間で強い不満と非難をまき起こしている。
佐藤政府企图让蒋介石匪帮来干预中日贸易的卑劣行径，引起了日本舆论和从事中日贸易的日本企业家们的强烈不满和谴责。

全民族戦争という面からみるならば、蒋介石、国民党の抗戦における重要な地位と役割は、客観的、全面的に理解されるべきである。
從全民族戰爭這方面看，蔣介石、國民黨在抗戰中的地位和作用，應當得到客觀的全面的評價。

二通目の電報では、蒋介石一味の内戦準備の陰謀をさらに暴露するとともに、内戦をくいとめることについての中国共産党の六項目の主張を提起している。
在第二个电报里，进一步揭穿了蒋介石集团准备内战的阴谋，并提出了中国共产党关于制止内战的六项主张。

これは、一九二七年、蒋介石、汪精衛があいついで革命を裏切ったのち、各地の人民が共産党の指導のもとで最初におこした反革命勢力にたいする反撃行動をさす。
这是指一九二七年蒋介石、汪精卫相继叛变革命以后，各地人民在共产党的领导下，最初爆发起来的对反革命势力的反击行动。

蒋介石や国民党はすでに転換しはじめているが、全国人民のさらに大きな努力がなければ、けっして一朝のうちに、かれらの十年間のよごれをきれいに洗いさられるものではない。
蒋介石或国民党已经开始了他们的转变，但没有全国人民的更大努力，也决不会在一个早晨把他们的十年污浊洗掉得干净。

年11月1日には「中国童子軍総会」が南京で成立し、蒋介石自らが総会長を務め、何応欽が副会長兼総司令となった。
年11月1日“中国童子军总会”在南京成立，蒋介石亲任总会长，何应钦任副总会长兼总司令。

また、日本による統治、蒋介石政権の樹立と、政権の交替による言語の転換が台湾の文学に与えた影響、中国近代文学との違いなどが話し合われた。
同时，谈及了由于日本的统治，蒋介石政权的树立，和政权交替等原因产生的言语转换对台湾文学造成的影响，讨论了同中国近代文学的不同之处。

国民党政府の蒋介石・当時主席は、知らせを聞くと台湾に軍隊を派遣して鎮圧、数ヶ月間の死傷者・失踪者は数万人に達し、被害者家族たちに消し難いトラウマを残した。
国民政府主席蒋介石闻讯立即派兵到台湾镇压，数月之间死伤、失踪者数以万计，给死难者家属留下了难以沫灭的哀痛。

その後、日本はアメリカを追随し、台湾の蒋介石政権を承認し、事実上に“台湾帰属未定論”を対中政策の基本政策の一つとしてきた。
此后，日本在追随美国承认台湾蒋介石政府的同时，实际上一直把"台湾归属未定论"作为对华政策的一项基本原则。

月、護党救国軍が第1方面軍に改組されると、廖は同方面軍第7軍副軍長兼参謀長となり、中原大戦で蒋介石軍と交戦している。
月，護党救国軍第1方面軍改組，廖磊任第1方面軍第7軍副軍長兼参謀長，在中原大战中同蒋介石軍队交战。

その後、李宗仁と程潜の部隊の協議が成立し、相互に攻撃しないこととし、これをもって蒋介石に対し圧力を加えた。
随后，李宗仁与程潜部达成协议，相互不攻击，以借此向蒋介石施压。

年（民国19年）、中原大戦が勃発すると、胡は討逆軍第3軍軍長に任命され、張学良に従って関内に入り反蒋介石軍と交戦している。
年（民国19年），中原大战爆发，胡毓坤任討逆軍第3軍軍長，随張学良开入山海关内同反蒋介石軍交战。

年6月2日、岸は政権について僅か3ヶ月で台湾を訪問し、蒋介石との｢共同声明｣に署名をし、国民党の大陸への反撃を支持している。
年6月2日，他上台仅3个月，就访问了台湾，与蒋介石签署“共同声明”，支持国民党反攻大陆。

われわれの会議が政治協商会議とよばれるのは、三年まえ、われわれが蒋介石国民党といっしょに政治協商会議〔1〕を開いたことがあるからである。
我们的会议之所以称为政治协商会议，是因为三年以前我们曾和蒋介石国民党一道开过一次政治协商会议[1]。

国民党は蒋介石以来反共親米路線であったが，2005年からの10年間に共産党と協調する路線へと転換した。
國民黨自蔣介石以來一路走反共親美路線，從2005～2015年的10年間逐漸改走友共路線。

上海クーデターと寧漢分裂の後、武漢国民政府の汪兆銘、唐生智らの勢力と、南京国民政府の蒋介石、新広西派の勢力は政治、軍事など多方面にわたって抗争を展開し、正統という地位を獲得しようとした。
在“清黨”和“宁汉分裂”之后，武汉国民政府的汪精卫，唐生智等势力，与南京国民政府的蒋介石，新桂系势力在政治，军事等多方面展开较量，以便争夺“正统”地位。

その後情勢の必要にもとづいて、中国共産党は蒋介石に抗日をせまる政策をとり、人民共和国というこのスローガンは蒋介石集団にはうけいれられないと推定して、一九三六年八月、国民党にあてた書簡で、民主共和国というスローガンにあらためた。
随后，根据情况的需要，中国共产党采取了逼蒋抗日的政策，估计人民共和国这个口号不会为蒋介石集团所接受，于是在一九三六年八月致国民党信中，改用了民主共和国的口号。

われわれが外国と商売するのを妨害したり、さらにはわれわれが外国と外交関係をうちたてるのを妨害したりしているのは、ほかでもなく、帝国主義者とその手先蒋介石反動派であることを知るべきである。
大家須知，妨礙我們和外國做生意以至妨礙我們和外國建立外交關係的，不是別人，正是帝國主義者及其走狗蔣介石反動派。

年（民国19年）5月、蒋介石を支持する竜雲の命により、孫渡は盧漢配下の国民革命軍第98師第3旅旅長に任命され、反蒋介石派の拠点・広西省に向けて出撃した。
年（民国19年）5月，为支持蒋介石，龙云命孫渡担任盧漢手下的国民革命軍第98師第3旅旅長，出击反蒋介石派的据点广西省。