言っても - 中国語 への翻訳

• 说
• 告诉我

日本語 での 言っても の使用例とその 中国語 への翻訳

このグループは何と言ってもメンバーの人柄がいい。
他是这个帮派的成员，不管他怎么说。

何を言っても、それは12月の24のように見えますが、代わりに1月です。
怎么说，它看起来像十二月的24，而不是一月。

私にやりたくないことがあったら、全世界がそうするように言っても、私はしないわ」。
如果我不想做某事，整个世界都会告诉我，我不会这样做.

必死に取り繕ってたけど、何を言っても「ぼけふん野郎」だった。
他说什么我就跟着说什么，他说我：王八蛋。

それに私がやりたいことがったら、全世界がそうするなと言っても、私はやるわ。
如果我不想做某事，整个世界都会告诉我，我不会这样做.

もし私があなたにくすぐり続けるなら、あなたが何も立ち止まらないと言っても、それはタッチに関連する問題です。
假如我一直搔你痒，不管你说什么都不肯停下来，这就是个跟触摸有关的问题了。

こう言っても私は命令するのではないただ他の人たちの熱情によってあなたがたの愛の純真さをためそうとするのである。
我说这话并不是出命，而是藉别人的热情来试验你们爱情的真诚。

インフラ整備の遅れは国家全体の経済成長を妨げていると言っても過言ではない。
毫不夸张地说，发育迟缓阻碍了整个国家的发展。

第二次世界大戦以降、日本を取り巻く安全保障情勢は最も厳しいものであると言っても過言ではない。
不夸张地说，目前围绕在日本周围的安全环境是二次大战以来最严酷的。

誰がなんと言っても私の目には最も見事に飛びました」。
不管谁说什么，在我的眼里这是最精彩的飞行。

だから、私が「意識的」あるいは「無意識的」と言ってもその二つが互いに対立しているということではない。
所以当我说"意识"和"无意识"时，我并不在指两者是相互对立的。

誰がなんと言っても韓国の安保の根幹は韓米同盟だ。
不管谁怎么说，韩国安保的根本是韩美同盟。

いささか大げさかもしれないけれど「奇跡」と言ってもいいような気さえする。
或许有点小题大作，不过我甚至觉得似乎可以说是一种「奇迹」。

何でお前は知らないんだ！と言っても仕方ないですから（私も知らないことばかりですし）。
震转怒，正言道：天知，地知，你知，我知，怎说无人知晓呢？密羞愧退去。

とは言っても、VPNはよりプライベートになるための大きな一歩です。
尽管如此，VPN已朝更高私密性迈出重要一步。

所詮、年越しと言っても、一夜をまたぐだけのことである。
年頭，而我要講的只是一夜之間的事情。

控えめに言っても、声明を支持していないというホワイトハウスの推論は、嘲笑者である。
至少可以说，白宫不支持声明的理由是疯子。

その上で「そうは言ってもＮＡＴＯは私にとって非常に重要だ。
话虽如此，北约对我来说非常重要。

皆に言ってもいいんだよ、「これは私の歌なの」って。
就像我告诉你的，“这是我的歌。

何度言っても誰も信じようとしない！
當你多說幾次後，別人就不會相信你了!