記す - 中国語 への翻訳

• 記載
• 記錄
• 寫
• 记录

日本語 での 記す の使用例とその 中国語 への翻訳

元大本営参謀の吉田俊雄は著書の中で、山本は「話してもわからないし、誤解されるとさらに面倒だ」と考えていたと記す。
原大本营参谋吉田俊雄在其著书中写道:山本认为“就是说了也没人理解，被误解了的话反而更麻烦”。

年9月、国務院の批准を経て北京農業大学と北京農業工程大学が合併中国農業大学が設立，時の中共中央総書記、国家主席江沢民が校名を記す。
年9月，经中华人民共和国国务院批准，北京农业大学与北京农业工程大学合并成立中国农业大学，时任中共中央总书记、国家主席江泽民题写校名。

月２９日から２月７日までホノルル、ボストン、ワシントンＤＣで米国の国際関係専門家多数と意見交換してきたので、その結果を以下に記す。
月29日至2月7日期间，我访问了檀香山、波士顿和华盛顿哥伦比亚特区三地，与多位美国国际关系专家交换了意见，结果记述如下。

今日の中国には、あらゆる妨害を排除し、澳門と香港において新時代の『一国二制度』の成功裏の実践という新たな章を記す自信と能力が完全にある。
今日之中国，完全有信心、有能力排除一切干扰，在澳门和香港谱写新时代“一国两制”成功实践的新篇章。

電化区間（八王子駅-高麗川駅間）と非電化区間（高麗川駅-倉賀野駅間）とでは運転系統が完全に分離されているため、駅一覧表もそれぞれの区間に分けて記す。
電氣化路段（八王子－高麗川）與非電氣化路段（高麗川－倉賀野）的運行系統完全分離，因此車站列表亦分成各自的路段記載。

今思えばその時の旅での細かい出来事から『蛙鳴』冒頭の手紙が生まれたのであり、手紙を書いている「私」の記す日付が「2002年3月21日北京」となっているのも、ちょうど莫言が大江さんを送って故郷を離れ北京に戻った日のひと月後なのだ。
如今想来，当时这一旅途上的细节恰恰是《蛙》开头的那封信的起源，而且写信人的“我”记录下的日期是“2002年3月21日北京”，也正好是莫言送走大江健三郎以后告别家乡返回北京的日子。

Tokyoreporter島旅&山旅事務局（以下、運営者という）が運営する「tokyoreporter島旅&山旅」サイト（以下、本サイトという）において皆様に提供するサービス（以下、本サービスという）は、ここに記す利用規約（以下、本規約という）に従って行われるものとします。
Tokyoreporter島旅&山旅事務局（以下稱為營運者）所營運的｢tokyoreporter島旅&山旅｣網站(以下稱為本網站)，對各位提供的服務(以下稱為本服務)皆遵守此處所記載的使用規約進行。

そして、1942年にこう記した。
于1942年，他写下了这>

なぜヨハネは記さなかったのでしょうか。
约翰，你为什么不写信？

僕たちは、ポルトガルサッカーの歴史に素晴らしい1ページを記したんだ」。
我们在葡萄牙足球史册上写下了精彩一页。

襄陽守城錄』は250歩と記し、約391.25メートルである。
襄陽守城錄》記為250步，約391.25公尺。

ストールワースは、2014年に小説『BlackKlansman（原題）』で実体験を記した。
Stolworth在2014年的小说“BlackKlansman（原创作品）”中写下了实际经验。

秘密侯爵"リオン＝グンタ(LionGunta)は、あらゆる秘密を記した書物を持ち、それらを把握しているという魔王。
秘密公爵」LionGunta，使徒，持有记载了所有秘密的书本，掌握着世间一切秘密。

僕たちは、ポルトガルサッカーの歴史に素晴らしい1ページを記したんだ」。
我们在葡萄牙的足球历史上写下了伟大的一页。

日本列島の山から百座選び、それぞれの山を主題として百の随筆を記したものであります。
其中精选了日本列岛的百座名山，并以每座山为主题写下了100篇随笔。

そんなところでこの話にぴったりの詩を記したいと思います。
此时，我真的很想写一首适合这个场合的诗。

正直なところ、これはSunの創設者が記したいと願うコメントではない。
说实话，这不是这个创始人想要写的一个注释。

北朝鮮は全ての核実験の中止と主要な実験場の閉鎖に同意した」と大統領はTwitterに記した。
朝鲜已同意暂停所有核试验并关闭一个主要试验场地，”他在一则Twitter帖子中称。

チュニジアとエジプトで抗議活動が起こった数週間後、わたしは次のように記した（〈ヴァニティ・フェア〉誌に掲載された論説の初期準備稿）。
在突尼斯和埃及爆发抗议运动之后的几个星期，我写下了下面这段文字(作为我发表在《名利场》杂志那篇文章的初稿)：.

次いでヨシュアはそれらの言葉を神の律法の書+に記し，大きな石を取って+，エホバの聖なる所のそばにある巨木+の下の所にそれを立てた。
然後約書亞把這些話寫在上帝的律法書上+，又拿一塊大石頭+，立在耶和華聖所旁邊的大樹下+。