財源 - 中国語 への翻訳

• 财源
• 资金
• 資金
• 资源
• 财力
• 財源
• 的财政

日本語 での 財源 の使用例とその 中国語 への翻訳

政府・与党は、財源確保のためには早期導入が必要との見方で一致している。
日本政府与执政党一致认为，为了确保收入来源，必须早日征收观光税。

経費は年間約4億円を見込み、財源に地方交付税を活用する考え。
该项目的预算约为每年4亿日元，将考虑作为财政收入来源的地方交付税。

自動車業界は、2009年に道路特定財源が一般財源化されたことにより、課税根拠が喪失したとして、重量税廃止を求めてきた。
汽车行业由于2009年道路特定财源一般财源化，丧失了征税根据，因此要求取消重量税。

この改革は、高齢化が急速に進む我が国の社会保障を安定財源で支え、財政健全化に道を拓く野心的な政策パッケージです。
这项改革是一套雄心壮志的一揽子政策，旨在以稳定的财源支撑高龄化急剧进展的我国的社会保障，为财政健全化开辟道路。

今からでも私たち皆が「地球人」という自覚を持って地球とともに生きていく方法を模索しなければ、未来に科学に注ぐ財源すら不足するかもしれない。
哪怕是现在，如果我们所有人不抱着“地球人”的觉悟谋求与地球一起生活的方法，说不定未来连投入到科学的资金都不够。

首相は「政権担当能力」に焦点をあてるため社会保障の財源論争を仕掛けたが、鳩山氏の反論にあい、内閣支持率が急落した窮地から脱するきっかけをつかむことはできなかった。
麻生为强调“执政能力”而提出社会保障的财源问题，但遭到鸠山的反驳，未能抓住机会摆脱内阁支持率暴跌所造成的困境。

今からでも私たち皆が「地球人」という自覚を持って地球とともに生きていく方法を模索しなければ、未来に科学に注ぐ財源すら不足するかもしれない。
哪怕是現在，如果我們所有人不抱著“地球人”的覺悟謀求與地球壹起生活的方法，說不定未來連投入到科學的資金都不夠。

以上のあらゆる側面について、締約国は、休息、余暇および遊びの権利の実施に対していっそうの注意を払い、かつ十分な資源（人的資源および財源）を配分するよう奨励されるところである。
在以上所有方面，委员会鼓励缔约国加强注意落实休息、闲暇和游戏权，并拨出适足的资源(人力资源和资金)。

フィリピンの常石グループ7社の寄付金を財源に、教育、医療、環境保全、災害支援の分野で、多様なサポートを推進しています。
以菲律宾的常石集团７大公司的捐款为财源，在教育、医疗、环境保护、灾害支援方面，进行着多种多样的支援活动。

財源：世界経済危機の際に各国を支援する取り組みの一環として、IMFは融資能力を強化しましたが、引き続き融資手段の改善に向け様々な手法の検証を行なっています。
资源：在全球经济危机期间，基金组织为支持各国进行了各种努力，其中包括加强贷款能力，且正在继续寻找各种途径改进贷款方式。

またモバイル産業は一般納税の形で（2013年に130億米ドル）、さらに免許交付料や規制手数料、周波数オークションを通じ、公的財源に大きく貢献しています。
該產業還以普通稅（2013年為130億美元）的形式，以及透過繳納授權費和規費以及頻譜拍賣，對公共資金有巨額貢獻。

近年では、土木エンジニアのための財源確保を使命として1994年、ASCE財団（Foundation）が設立され、ASCEおよび関連団体のためにこれまで2億ドル以上の資金調達がなされました。
近年来作为以土木工程的财源确保为使命，1994年ASCE财团（Foundation）被设立，为ASCE及关联团体筹措了2亿以上的资金。

現在5千億ウォン規模の緊急補正予算の編成を検討しており、必要な財源の一部は短期借入をしてでも調達してまいります。
目前我們正在檢討編列5千億韓元規模的緊急追加更正預算，所需財源中的一部分就算是透過短期貸款也要儘速籌措。

この研究のもう一つの特徴は、非常に少ない財源で短期間に多くの人からデーターを集めることができたという点です。
这项研究的另一个独特之处，是它可以通过少量资源，在非常短的时间内从大量用户收集数据。

また、すべてのプログラムにおいて財源および人的資源が十分に用意されること、および、たとえば正確な成果測定を可能にする指標のような、監視のための機構が組み込まれることも必要不可欠である。
还同样重要的是，必须为所有方案提供适当的财政和人力资源，并配备内在监测机制，例如，便于准确衡量成果的各项指标。

先月の21日に総額１２兆円超に上る三次補正予算が、一昨日の30日には、その裏付けとなる復興財源確保法が国会で成立しました。
在上个月21日,总额超过12兆日元的第三次补正预算，以及在前天的11月30日，为其提供保障的复兴财源确保法，在国会获得了通过。

余震が収まり被害状況を調査できるようになっても、江戸時代に築いた石垣を積み直すには高度な技術が必要で財源確保も課題となる。
即使餘震平息後能夠調查受損詳情，但重修建於江戶時代的石墻需要精湛的技術，而如何確保財源也成為課題。

(a)これらの子どもが基礎的サービス（保健、教育その他の社会サービスを含む）に平等にアクセスでき、かつ、これらの子どもが利用するサービスに対して十分な財源および人的資源が配分されることを確保すること。
确保这些儿童能够平等地获得各项基本服务，包括卫生、教育等社会性服务，保障这类儿童的服务机构获得足够的财政和人力资源；.

読売は、「緊急対策の多くは、以前から必要性が指摘されながら、財源不足などから先送りされてきた。
读卖谈到“紧急对策中很多内容，事实上以前也曾被指出有必要实施，但由于财源不足等原因一直被搁浅。

余震が収まり被害状況を調査できるようになっても、江戸時代に築いた石垣を積み直すには高度な技術が必要で財源確保も課題となる。
即使余震平息后能够调查受损详情，重修建于江户时代的石墙需要精湛的技术，而如何确保财源也成为课题。