日本語 での 貿易投資 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
特に経済面では、２国間の貿易投資促進に加えて、第三国において日中が協力してビジネスを展開していくことを私から提案したわけでありますが、認識を一致できたと思います。
特别是在经济方面，我建议除了促进两国间的贸易投资外，日中还要在第三国合作开展商务，我们对此达成了共识。我が国が自由で公正な貿易投資ルールをけん引する意思を示せば、保護主義のまん延を食い止める力になる」と指摘し「これは自由貿易の下で経済成長を遂げた我が国の使命だ」と訴えた。
同時指出，「如果我國表現出引領自由、公正的貿易投資規則的態度，這將成為遏制保護主義蔓延的力量」，表示「這是在自由貿易下完成經濟增長的日本的使命」。出席した企業家、元高官、学者は四つのグループに分かれ、共に関心を寄せる中日経済情勢及び経済貿易関係の展望、金融貿易投資、現代サービス業と新型都市、先端製造業と電子情報、インフラ整備、エネルギー資源と省エネ・エコなどの議題について率直に対話した。
中国は関係国の貿易投資関連分野の規則制定の面での積極的な探求に対して開放的な態度を持っており、同時に、1995年の現行の多角貿易体制が確立されてから、それは世界貿易投資自由化と世界経済成長のために代替できない役割を発揮したと思っています。
中方對相關國家在貿易投資相關領域規則制訂方面的積極探索持開放態度，同時認為，自1995年現行多邊貿易體制確立以來，其對全球貿易投資自由化和世界經濟增長發揮了不可替代的作用。中国は関係国の貿易投資関連分野の規則制定の面での積極的な探求に対して開放的な態度を持っており、同時に、1995年の現行の多角貿易体制が確立されてから、それは世界貿易投資自由化と世界経済成長のために代替できない役割を発揮したと思っています。
中方对相关国家在贸易投资相关领域规则制订方面的积极探索持开放态度，同时认为，自1995年现行多边贸易体制确立以来，其对全球贸易投资自由化和世界经济增长发挥了不可替代的作用。これにより対象企業は、研究開発、海外進出、専門的人材育成、資金などの面において、大韓貿易投資振興公社(KoreaTrade-InvestmentPromotionAgency:KOTRA)、韓国産業技術評価管理院(KoreaEvaluationInstituteofIndustrialTechnology:KEIT)、韓国政策金融公社(KoreaFinanceCorporation:KOFC)を含む20機関による協議体からの支援を受ける。
被选为对象的企业将在研发、海外发展、专业人才培养、资金等方面获得由大韩贸易投资振兴公社(KoreaTrade-InvestmentPromotionAgency:KOTRA)、韩国产业技术评价管理院(KoreaEvaluationInstituteofIndustrialTechnology:KEIT)、韩国政策金融公社(KoreaFinanceCorporation:KOFC)等20多家机构组成的同盟体提供的支持。この中国国際経済交流センター、対外経済貿易大学、リフィニティブ（前身はトムソン・ロイターのフィナンシャル&リスク部門）、国家開発銀行が作成した「『一帯一路』貿易投資指数報告」によると、「一帯一路」建設により東南アジア、西アジア、中央アジア、中欧、東欧などさまざまな地域の優位性が十分に発揮されて、沿線のエコノミーの間で貿易をめぐる連携がますます密接になっている。
这份由中国国际经济交流中心、对外经济贸易大学、路孚特Refinitiv(原汤森路透全球金融及风险业务)、国家开发银行编制的《“一带一路”贸易投资指数报告》称，“一带一路”建设充分激发了东南亚、西亚、中亚、中东欧等不同区域的优势，使沿线经济体之间的贸易联系越发紧密。と貿易投資構想。
和贸易投资伙伴倡议.貿易投資部会。
G20贸易和投资组.プログラム：貿易投資。
研究项目：贸易投资.貿易投資委員会。
关于贸易和投资委员.オーストラリア貿易投資省。
贸易投资委员、.貿易投資委員会及び。
贸易投资委员并.貿易投資担当、。
貿易及投資國務責.国家貿易投資総合展について。
国家贸易投资综合展.東アジア貿易投資利便化フォーラム。
东亚贸易投资便利化论坛.及びに関する貿易投資委員会。
贸易投资委员关于一和.環太平洋貿易投資パートナーシップおよび貿易。
跨太平西洋投资伙伴以及贸易.両国との貿易投資関係の強化。
将提高与两国贸易投资关系.
