日本語 での 資生堂 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年資生堂入社後、1993～1999年までパリ駐在。
年进入资生堂株式会社，1993年至1999年派驻巴黎。年には、「東京銀座資生堂ビル」の地下１階にリニューアルオープンしました。
年，其在“东京银座资生堂大厦”的地下一层重新装修后再次开张。李傑(リー・キット)展Thevoicebehindme資生堂ギャラリーで開催。
李傑在资生堂画廊举办个展“我背后的声音”.太陽誘電やTDKが上昇し、資生堂や伊藤忠が買われた。
太阳诱电和TDK上涨，资生堂和伊藤忠也被买入。資生堂中国の藤原憲太郎CEOは「中国市場は我々にとって非常に重要だ。
资生堂中国总裁健太郎藤原说:“中国市场对我们来说非常重要。今回の資産譲渡により、Olivo社の研究開発チームはShiseidoAmericasCorporationに移籍し資生堂グループの研究技術開発をサポートしていきます。
随着本次资产转让，Olivo公司的研发团队将转入ShiseidoAmericasCorporation，助力资生堂集团的新技术研发。もちろん、資生堂グループの中でも、多様な価値観や文化をもつ人々が働いていますが、どこにおいても、創造的な関係が不可欠であることは言うまでもありません。
诚然，资生堂集团的员工有着各种各样的价值观与文化背景，但是，无论在何地，创造性关系的建立是不可缺少的，这一点是毫无疑问的。資生堂長命草」ブランドの商品（ドリンク、タブレット、パウダー）に使用している長命草は、全て与那国島産の原料にこだわっています。
資生堂長命草”品牌產品（飲料、泡騰片、粉）中使用長命草均取自與那國島產的原料。国内外の資生堂グループ各社は、業務内容や期待役割に即した多様な雇用形態を提供し、競争力の維持向上を図っています。
国内外的资生堂集团各公司提供符合业务内容和预期职能的多种雇用形态，以努力持续提高竞争力。年8月21日より、資生堂『MAQuillAGE』のCMに、デビューシングル「MyBrandNewEden」のイントロ部が使われる。
年8月21日，资生堂『MAQuillAGE』的CM中，使用了出道曲「MyBrandNewEden」」的开头部分。資生堂やロレアル、米コティなど世界の化粧品９社は５月、どのような容器が環境への影響が小さいかを示す指針作りの組織を立ち上げた。
资生堂、欧莱雅和科蒂集团等全球9家日化公司于5月成立了一个组织，讨论制定一项指针，以显示什么样的容器对环境影响更小。資生堂(TYO:4911)は米国の化粧品会社BareEscentualsInc.(NASDAQ:BARE)を17億米ドルで買収することを計画している。
资生堂公司(TYO:4911)计划以17亿美元收购美国的化妆品公司BareEscentualsInc.(NASDAQ:BARE)。資生堂大阪工場と掛川工場は、環境に配慮した製品輸送保護材を開発し、2010年4月より運用をスタートしました。
資生堂大阪工廠及掛川工廠對產品運輸保護材料在環境保護方面進行研發，于2010年4月開始使用。年12月11日に、資生堂リサーチセンターの土師信一郎らにより、高齢者の体臭の原因の一つが2-ノネナール（C9H16O）であることが発見された。
年12月11日，资生堂研究中心研究员土師信一郎等人发现了高龄者體味的一个原因是叫2-壬烯醛（C9H16O）的成分。また、色彩コーディネーター1級の資格をもち、メーキャップカラーのスペシャリストとして資生堂のメーキャップスクールSABFAや、各種美容セミナーにて講師を務める。
另外，她还拥有色彩搭配师1级资格，作为彩妆色彩方面的专家，在资生堂的彩妆学校SABFA以及各类美容研讨班中担任讲师。資生堂の製品中の成分に関して、人の健康や環境への影響に対する懸念情報が報告された場合は、その時点での最新の科学的知見に基づき、使用継続の是非を判断します。
对于资生堂产品的成分中，对人类健康及环境的影响受到高度关注的成分，应基于最新的科学知识，判断是否继续使用。クレ・ド・ポーボーテは資生堂グループの最高級ブランドで、2018年1月現在、13の国と地域で販売しています。
肌膚之鑰是資生堂旗下的最高級品牌，截至2018年1月為止，在13個國家和地區販售。資生堂大阪工場と掛川工場は、環境に配慮した製品輸送保護材を開発し、2010年4月より運用をスタートしました。
资生堂大阪工厂及掛川工厂对产品运输保护材料在环境保护方面进行研发，于2010年4月开始使用。グローバル市場向け製品を製造している資生堂アメリカインクイーストウィンザー工場（米国・ニュージャージー州）は、2007年5月に「角度固定式」の太陽光発電設備を一次導入しました。
面向全球市场的产品制造商资生堂美国公司东温莎工厂（美国新泽西州）于2007年5月第一次引入了“角度固定式”太阳能发电设备。資生堂グループは、「BEAUTYINNOVATIONSFORABETTERWORLD（ビューティーイノベーションでよりよい世界を）」をOURMISSIONに掲げており、100年先も輝き続ける企業を目指しています。
资生堂集团以“BEAUTYINNOVATIONSFORABETTERWORLD（美力创新让世界更好）”作为公司使命，致力于成为百年之后仍然辉煌的企业。
