資生堂 - 英語 への翻訳

• shiseido

日本語 での 資生堂 の使用例とその 英語 への翻訳

以下は本作アートディレクターの黒谷優美氏（資生堂）による作品紹介です。
Below is the description written by the art director of this project, Ms. Yuumi Kurotani from Shiseido.

実は私、銀座好きの祖母に連れられて、小さい頃から資生堂パーラーさんへはよく来ているんですよ。
I have been coming to Shiseido Parlour since I was a little girl. My grandmother loved Ginza, and she would often bring me here.

日本でクリスタルボウルの演奏活動をスタート、ロレアル、資生堂、ＢＭＷ、アウディなどの企業やフランス大使館のイベント等で演奏するほか、CD３枚をリリースするなど、演奏家として活動する。
Her career as a crystal bowl performer begins in Japan. She releases three albums and plays at various events such as the Embassy of France and at numerous corporate events including L'Oréal, Shiseido, BMW and Audi.

ですが、ここ銀座の本当の魅力は、セイコー、資生堂など「メイドインジャパン」を代表する老舗のブランドや名店が誕生した歴史と文化にあります。
However, few know that the real lure of Ginza is in the history and culture of famous Japanese brands like Seiko and Shiseido. These long-established brands are the embodiment of'Made in Japan.

年の資生堂ギャラリーの「art-egg」展の床に展示されていた巨大な平面作品がその代表的なパターンで、見る角度によって見えるインクの柱の色層の変化がその特徴です。
The tower of ink distinctively changes its color depending on the angles people see. A large flat artwork displayed on the floor of Shiseido Gallery's"art-egg" exhibition in 2009 is typical work of this style.

銀座8丁目の瀟洒な東京銀座資生堂ビルには、ショップ、カフェ、レストラン、バーが揃い、リッチで本物をコンセプトとした、食と、食に関わる文化を発信しています。
The fashionable Tokyo Ginza Shiseido Building on 8-chome Ginza is a store of rich and authentic concept with shops, cafes, restaurants, and bars, that enlightens visitors about cuisine and the culture of food.

フィルタフィルタすべてのスキンケアベストセラーボディ割引ドライギフトセット髪髪のエッセンスヘアトリートメント日本語マイセンセン新しい通常の油性の推奨するルヨ亮敏感なシャンプー資生堂トソウン。
Filter Filter all skincare Aromatica best sellers body conditioner discount dry gift sets hair hair essence hair treatment Japanese miseenscene new normal oily recommend rinse Ryeo Ryo sensitive shampoo shiseido Tosowoong.

プライベートな時間にサッカーをするのが好きで、広瀬すずと共演している資生堂のデオドランド製品の人気CMでその姿を披露している。
In his private time, he loves playing soccer, a skill that was reflected on in his popular commercial series for Shiseido deodorant Sea Breeze, in which he appears with popular actress Suzu Hirose.

TABスペース-資生堂ギャラリー資生堂ギャラリーは、2001年3月1日に新装となり、「東京銀座資生堂ビル」地下1階にリニューアルオープンいたしました。
TAB Venue- Shiseido Gallery The Shiseido Gallery, which was temporarily closed from June 1997 for renovation, re-opened on the basement floor of the new"Tokyo Ginza Shiseido Building" on March 1, 2001.

年8月29日（火）から10月22日（日）まで、コズミックワンダーと工藝ぱんくす舎による「かみ」展を銀座・資生堂ギャラリーで開催いたします。
We are pleased to announce that it will hold the exhibition“Kami” by COSMIC WONDER with Kogei Punks Sha at SHISEIDO GALLERY from Tuesday, August 29 to Sunday, October 22, 2017.

資生堂の技術力を結集し、多忙な現代社会で、外側からだけでなく内側からも肌を守るために生まれた美容液。
From the high-stress nature of current society, Ultimune was born by combining many cutting-edge technologies with the idea that skin can be defended from the inside out.

資生堂「アルティミューン」の発売に合わせ、THEGINZA1階でのインスタレーション及びショーウィンドウの企画演出＆映像制作を担当。
WOW was in charge of the motion graphics planning and creation for the installation and window display on the 1st floor of THE GINZA, to mark the release of Shiseido's“ULTIMUNE”.

SamanthaThavasa、CommedesGarcons、ミキハウスなどのファッションブランドのほか、MIKIMOTO、OMEGAなどのアクセサリー、資生堂やアルビオン、SK-IIといった日本ブランドの化粧品など定番ショップがずらりと並んでいます。
Next to fashion brands such as Samantha Thavasa, Comme Des Garçons, and Mikihouse, Shinjuku Takashimaya also features various accessory brands including Mikimoto and Omega, as well as famous Japanese cosmetic brands such as Shiseido, Albion, and SK-II.

日本のトップは資生堂で6位、アモーレパシフィック社は日本の花王(10位)、コーセー(20位)を超える結果となり、アジアだけでなく世界的に存在感を高めている。
The top in Japan is ranked 6th for Shiseido and Amore Pacific has even exceeded Japan's Kao(10th) and Kosé(20th) showing that its presence has not only been known in Asia but worldwide.

中でも、資生堂、コーセー、ポーラ・オルビスホールディングスなど日本の化粧品メーカーが、安全性への信頼感の高さから、アジアで市場を拡大させ、評価を高めている。
The valuations for Japanese cosmetics companies, such as Shiseido, Kose, and Pola Orbis Holdings, have particularly expanded, as their sales are growing in Asia where consumers highly value the safety of their cosmetics products.

フューチャーソリューションLXは、資生堂の非常に贅沢な製品ラインです。最高の品質のスキンケア技術を駆使し、すばらしいアンチエージング効果を生み出しています。
Future Solution LX is an ultra-luxurious line of products from Shiseido, with formulations containing the highest quality of skincare technology to provide incredible anti-aging results.

Shiseidoprofessional|DaitoManabeアジアビューティエキスポでの資生堂Professionalブース内インタラクティブ映像、企画・制作を担当した。
Shiseido professional| Daito Manabe Shiseido professional installation In Asian Beauty Expo, we took charge of the design and production of the Shiseido's booth,'Professional', and also making interactive videos to project in the booth.

プラズマクラスター、ヘアビューザー、ナノケア、復元ドライヤーの４種を完備し、シャンプーは女性らしい香りに包まれる資生堂のアロマを使用。
Types of hair dryer(Plasma Claster, air Beauzer, Nano care and Reconstruct dryer) and we use the series,"Aroma" by Shiseido for shampoo, conditioner.

資生堂の初代社長であり、資生堂ギャラリーの創設者である福原信三は、資生堂の化粧品づくりやデザインの基礎を築いたことのほか、近代日本の先駆的な写真芸術家として活動したことで知られています。
Shinzo Fukuhara, the first president of Shiseido and founder of Shiseido Gallery, is known for his work as a pioneering photographer in modern Japan, as well as laying the foundation for Shiseido's makeup and design.

当時の資生堂会館には、ロオジエ部門(現在は、資生堂本社ビルに移転)とパーラー部門が入っておりまして、パーラー部門の自分の調理場にいるだけではなく、色んな階に顔を出して勉強しに行きました。
At that time, the Shiseido Hall contained both the L'Osier(currently moved to the Shiseido Head Office building) and Parlour divisions, and I did not just stay in my own Parlour kitchen, but visited various floors to learn.