跡地 - 中国語 への翻訳

• 遗址
• 旧址
• 遺跡
• 舊址
• 遺址
• 舊跡
• 遗迹地

日本語 での 跡地 の使用例とその 中国語 への翻訳

国立文化財研究所の2回にわたる発掘調査により、お寺の跡地(建物の跡地7カ所)と瓦の破片、土器の破片、青磁の破片、白磁の破片などが出土された。
国立文化财研究所经两次发掘调查，发现了原寺庙遗址(建筑遗址7处)和瓦片、刻线纹陶罐、瓷碗青瓷片、白瓷片等。

旧日本陸軍習志野学校跡地及び習志野演習場のある習志野市・八千代市など近隣市町村にまたがる広域の不安となっている。
但舊日本陸軍習志野學校舊址與習志野演習場所在的習志野市、八千代市等周邊市町村仍對此感到不安。

特に、元陸軍被服廠跡地（現在の横網町公園など）では、多くの人が避難をしたものの、猛火に遇い、4〜5万人といわれる多大な焼死者を出した。
其中大量民眾進入避難的前陸軍衣廠舊址（現在的橫網町公園等）遭到祝融吞噬，約4〜5萬人喪生。

これらの施設が立地しているのは京都市電烏丸車庫の跡地で、市電が運行されていた当時は烏丸車庫前停留場があった場所です。
這些設施都建立於京都市電烏丸車庫的遺跡上，過往市電還在運行時，是烏丸車庫前的停留場的場所。

なお西の原公園には逓信省印旛地方航空機乗員養成所跡地、陸軍飛行第二十三戦隊印旛飛行場跡地を示す平和の碑が建てられている。
西之原公園設有遞信省印旛地方航空機乘員養成所舊址、陸軍飛行第二十三戰隊印旛飛行場舊址和平碑。

第二次世界大戦時の「串良海軍航空隊」跡地で、公園内（滑走路後）には桜並木があります。
在第二次世界大戰時的"扦子良海軍航空隊"舊址，有成排的在公園(跑道以後)的櫻花樹。

日本初の工業地帯の跡地でもあり、「反射炉跡」を中心とする園内一帯は2015年に世界文化遺産に指定された。
亦為日本第一個工業區的遺址，以「反射爐遺跡」為中心的園內一帶，於2015年被指定為世界文化遺產。

名古屋市にある複合施設で、2001年に陶磁器メーカー「ノリタケ」が本社隣の工場跡地に開場した。
位於名古屋市的複合式設施，2001年由陶瓷器製造商「Noritake」開設於總公司旁的工廠舊址上。

シドニーで最初の病院の跡地にあるScarlettレストランでは、地元の新鮮なシーフード料理、ステーキ、美味しいデザートを用意しています。
酒店的ScarlettRestaurant餐厅建于悉尼市第1家医院的旧址上，供应新鲜的当地海鲜菜式、牛排和美味的甜点。

メモリアル&ミュージアムはワールド・トレード・センター跡地にあり、2001年9月11日と1993年2月26日のテロリストによる攻撃の厳粛な証人の役目を果たしています。
位于世贸中心遗址的9/11纪念馆是1993年2月26日和2001年9月11日恐怖袭击和悲剧事件的沉痛见证。

月22日-初の旗艦店を大阪・心斎橋にオープン（グローバル旗艦店として移転したユニクロ心斎橋店の跡地）。
月22日-第一間旗艦店於大阪市心齋橋地區開幕（現優衣庫心齋橋全球旗艦店原址）。

東京都江東区豊洲2丁目区画整理事業の一部として、石川島播磨重工業東京第一工場の跡地約50ヘクタールが再開発された。
屬東京都江東區豐洲2丁目區劃整理事業一部分、石川島播磨重工業東京第一工場舊址約50公頃的再開發工程。

自然保護を万全にする観点から、日本に返還された米軍北部訓練場跡地（沖縄本島）の森林地帯を範囲に加えることなどを要請した。
出于自然保护做到万全的观点，咨询机构要求，将已归还位于日本冲绳本岛的美军北部训练场旧址的森林地带，加入申报范围等。

また韓国民主化運動の象徴である5・18民主広場（ミンジュグァンジャン）や国立墓地など、民衆抗争の跡地も代表的な場所となっています。
象征韩国民主化运动的“5.18民主广场”和国立墓地等群众抗争遗址地也是光州的代表之处。

名古屋競馬場跡地に整備予定のメイン選手村は、後利用施設を大会時に選手村施設として一時使用するとともに、一時使用できない選手村施設は仮設で整備する予定です。
我们将在名古屋赛马场旧址修建主运动员村，并计划将会后可利用的设施临时作为大会运动员村设施，而对无法临时使用的运动员村设施则采用临时安设的办法进行整备。

また三田二丁目の高台には高級住宅地が広がり、三井倶楽部（旧三井邸）、オーストラリア大使館（旧蜂須賀侯爵邸跡地）、慶應義塾大学（旧島原藩中屋敷）などがある。
三田二丁目高地為高級住宅區，如三井倶樂部（舊三井邸）、澳洲大使館（旧蜂須賀侯爵邸遺跡）、慶應義塾大學（舊島原藩中屋敷）等。

撫順戦犯管理所跡地陳列館の張継承元館長は「管理所はこれら戦犯にとって刑務所だけでなく、"鬼"のように瞬きもせずに人を殺していた彼らを戦争に反対し、平和を愛する新しい人間に変えていく上での大学校でもあった」と話しています。
抚顺战犯管理所旧址陈列馆前馆长张继承说，管理所对于这些战犯来说不仅仅是监狱，而且还是将他们这些曾经杀人不眨眼的“鬼”改造成为反对战争、热爱和平的新人的大学校。

年（明治36年）住職になった山岡瑞園大和尚により、1914年（大正3年）に本堂を再興、大正7年に「子安講」を創始し、全国はおろか海外にまで講員を拡大し隆盛に尽力した[3]。1976年（昭和51年）本堂は妙雲寺[4]に移築され、その跡地に、高さ16m座席数620余の鉄筋コンクリート造りの大聖堂が建立される。
年（明治36年），山岡瑞園大和尚擔任住持，1914年（大正3年），他再興正殿，大正7年創立了“子安講”，不僅在全國，甚至在海外也擴大了講員，為興盛盡心盡力。1976年（昭和51年）正殿被移建到妙雲寺，在其舊址上，建有高達16m座位數620多座鋼筋混凝土建造的大聖堂。

玉山キャンパスは、学校で最も古い学区であり、第5玉山路にあり、かつては青島大学であり、後に国立山東大学で約0.31平方キロメートル（465エーカー）の面積をカバーしています。学校ライフサイエンス研究クラスターの宇宙船として、キャンパスは海洋生物専門学校、水生専門学校、医科大学、食品科学工学専門学校、美術学科があり、ドイツのビスマルク兵舎の跡地、日本の高等学校の跡地、国立大和時代に建てられた教育棟など、数多くの歴史的建物があります。
鱼山校区是学校历史最为悠久的校区，位于鱼山路5号，为原私立青岛大学及后来的国立山东大学所在地。占地面积约0.31平方千米（465亩）。校区作为学校生命科学研究集群的空间载体，海洋生命学院、水产学院、医药学院、食品科学与工程学院以及艺术系等院系均位于次。校园中包含多个历史建筑群，包括德军俾斯麦兵营旧址、日本中学旧址及国立山大时代所建教学楼。

跡地、何が出来るのかな。
德劲论坛→我能做什么.