近日 - 中国語 への翻訳

• 近日
• 近期
• 即将
• 将很快

日本語 での 近日 の使用例とその 中国語 への翻訳

近日、中国の監視船がしきりに釣魚島海域に巡航にしており、世論は、これは日本側に対する中国側の出す明確な信号と思っている。
近日，中国海监船频频赴钓鱼岛海域巡航，舆论认为，这是中方对日方发出的明确信号。

会の後ある記者が問うた：報道によると、日本の警察は近日二体の中国人女性の遺体を発見し、最近行方不明になった2人の中国公民ではないかと考えている。
记者在会后询问：据报道，日本警方近日发现两名中国女性尸体，涉嫌两名中国公民最近失去了协会。

近日、李克強総理の許可を得たうえで、国務院は「更に工商登録の事前審査事項の削減に関する決議」を公布した。
近日，经李克强总理签批，国务院印发《关于进一步削减工商登记前置审批事项的决定》。

実際、太陽系で軌道長半径が150天文単位を超え、近日点が海王星より遠い全ての天体は近点引数が340±55°の範囲に収まる。
事實上，所有已知半長軸超過150天文單位、近日點位於海王星以外的天體，近心點幅角都聚集於340°附近。

リシュモン傘下英倫贅沢な紳士服や皮具ブランドダンヒル（Alfred近日Dunhill）を任命したと発表しEraldoPolettoを最高経営責任者は、2012年11月5日から発効するヴィトンモノグラムビニールコピー。
摘要：历峰集团旗下英伦奢华男士服装和皮具品牌登喜路（AlfredDunhill）近日宣布任命EraldoPoletto为首席执行官，自2012年11月5日起生效。

まさにうれしい！楽しい！大好き！という感じです！映画に貢献すべく、精いっぱい頑張らせていただきます！」と意気込んでおり、アフレコの模様は彼らの公式YouTubeチャンネルで近日公開される予定。
近日，“我真高兴！开心！最爱！为了对电影做出贡献，我会竭尽全力努力的！”等充满干劲的录音小样在他们的官方YouTube频道公开。

近日、上海南外灘浜水区百メートルの「ガラスの洪水防止壁」は建設の最後の段階に入り、5月初め頃に正式に対外開放する見込み。
近日，上海南外滩滨水区百米“玻璃防汛墙”建设进入收尾阶段，预计5月初正式对外开放。

会の後ある記者が問うた：報道によると、日本の警察は近日二体の中国人女性の遺体を発見し、最近行方不明になった2人の中国公民ではないかと考えている。
导读：综合报道，日本警方近日发现两具中国女性遗体，疑似是近期失联的两名中国公民。

コロンビア大学の李天笑政治博士は参加者に、『九評』編集部が近日発表した書簡の『共産主義終極の目的』を推薦した。
哥伦比亚大学政治学博士李天笑向与会者推荐《九评》编辑部近日发表的新书《共产主义的终极目的》。

コロンビア大学の李天笑政治博士は参加者に、『九評』編集部が近日発表した書簡の『共産主義終極の目的』を推薦した。
哥倫比亞大學政治學博士李天笑向與會者推薦《九評》編輯部近日發表的新書《共產主義的終極目的》。

名前は近日中に公表されると見られており、ジョージ王子やシャーロット王女の名前は誕生2日後、ルイ王子は誕生4日後に伝えられた。
喬治王子和夏洛特公主的名字是在他們出生兩天後宣佈的，而路易王子的名字直到他出生後四天才被公佈。

年に、近日点に近くまた地球と衝の状態にあった間、カリクローの見かけの等級は+17.7になった。
當2003-2004年位於近日點衝的時候，凱瑞珂龍星的視星等達到+17.7。

近日、西安のネットユーザーがツイッターでベネズエラの情勢に関するツイートを転載したことで、警察に呼び出され、500元の罰金を科されました。
一名西安網友因在推特上轉發有關委內瑞拉的消息，被當地警方傳喚並遭罰款500元人民幣。

近日、主題娯楽協会（TEA）と米国建築顧問会社AECOMは第12回「主題公園・博物館報告」(ThemeIndexandmuseumIndex)を公表し、世界各地博物館の遊覧人数を計算して並んだ。
近日，主题娱乐协会(TEA)和美国建筑顾问公司AECOM公布第12期“主题公园暨利来国际娱乐报告”(ThemeIndexandMuseumIndex)，将全球各地利来国际娱乐游客人次进行排名统计。

北の冬は暖かくて短く（火星は近日点の近くで速く動いている）、南の冬は長く寒い（火星は遠日点近くでゆっくりと動いている）。
北半球的冬天是溫暖和較短的(因為火星接近近日點，移動的比較快)，而在南半球的冬天較長且較冷(火星在遠日點，移動得較慢)。

自己の最善の利益を第一次的に考慮される子どもの権利（子どもの権利条約第３条第１項）に関する一般的意見１４号（２０１３年、近日発表）、パラ６参照。
见关于儿童的最大利益得到首要考虑的权利第14号一般性意见(2013年)：《儿童权利公约》第3条第1款，即将印发，第6段。

近日、国務院の事務室は、『都市の軌道交通計画建設の管理をさらに強化することについて』（略称「意見」）を印刷し、新たな情勢の下で、わが国の都市の軌道交通計画建設の仕事について配置を行った。
近日，國務院辦公廳印發《關于進一步加強城市軌道交通規劃建設管理的意見》（簡稱《意見》），對新形勢下我國城市軌道交通規劃建設工作作出.

また、ダチョウブロックチェーンが4月18日の情報によると、近日、科学技術大手アマゾンの子会社であるアマゾン科学技術（AmazonTechnologies）はストリーミングデータ市場に関する特許を正式に取得した、この技術によって、購読ユーザーがリアルタイムで暗号化通貨取引のデータを受信することができる。
据Coindesk4月18日报道，近日，科技巨头亚马逊旗下子公司亚马逊科技（AmazonTechnologies）正式获得了一项流式数据市场的专利，这种技术能够使订阅用户实时接受加密货币交易数据。

収録曲「TheWriting'sOntheWall」のMVが2ヶ月で約1000万回再生されたことも話題の彼らは、次作MVを日本で撮影しており近日公開されるという。
录制的歌曲“TheWriting'sontheWall”的MV在两个月内播放了大约1000万次，这也是一个话题，他们正在拍摄日本的下一部作品MV，很快就会发行。

近日、中国自動車流通協会が発表した「一部上場自動車ディーラー集団の2015年報告分析（以下「報告」に省略）によると、2015年、上場自動車ディーラーの多くが、主軸となる経営指標に低下の兆しが見られ、依然として上昇転換のプロセス中にあることがわかった。
近日，中国汽车流通协会发布的《部分上市汽车经销商集团2015年度报告分析》（以下简称“《报告》”）也显示，2015年上市汽车经销商集团中，不少企业的主要经营指标都出现了下滑，依然处于转型升级的进程中。