近日 - 英語 への翻訳

• soon
• the near future
• shortly
• coming
• upcoming

日本語 での 近日 の使用例とその 英語 への翻訳

Androidベータネット（近日公開予定）。
Android betanet(coming soon).

この「喧嘩祭」についての詳細は、近日公開予定だ。
More about Rumble Run will be revealed in the coming days.

新しいジェスチャーや音声コマンド,さらにAndroidを着用する近日スピーカーサポート。
New gestures and voice commands, plus speaker support coming soon to Android Wear.

公衆衛生省は近日。
Ministry of Health in the coming days.

IOSベータネット（近日公開予定）。
IOS betanet(coming soon).

2012近日!
2012 COMING SOON!

参加者は新商品や近日発売予定の最新文房具約40点を実際に試し、アンケートに回答。
Participants actually try the latest stationery about 40 points of sale planned new products and soon, responded to the questionnaire.

その時、近日中に秋田犬保存会の支部の展覧会があるので、遊びに来てください。
Since that time, there is an exhibition of the near future Akita dog Preservation Society of the branch, please come to play.

オープンβテストの内容、およびゲーム内特典内容は近日発表させていただきます。
The content of the present will be announced soon, with the announcement of the content of the open beta test.

株式会社ユビキタスAIコーポレーションは、近日中にV2Xソリューションの提供を開始予定です。
In the near future, Ubiquitous AI Corporation will provide also a V2X solution.

より詳細な議論の概要は近日RIETIウェブサイトから公表されます。
A more in-depth summary of the debate will be published shortly on the RIETI website.

PhotoshopやAfterEffectsなどのAdobe製品専用レンズプロフィールが近日発売されます。
Dedicated lens profiles for Adobe products such as Photoshop or After Effects will be released soon.

私の情報筋は、アサンジ氏が数週間以内あるいは近日中にも英国へ引き渡されると語っている。
My sources say that Assange will be handed over to UK authorities in the coming weeks or even days.

近年では最新作のコメディー・オラトリオ“NottheMessiah”がトロントにて近日上演予定。
Their latest work, a comic oratorio called Not The Messiah, will be performed shortly in Toronto.

IllustratorCCおよびCC2014の既存のサービスは、近日中に利用できなくなります。
The existing service in Illustrator CC and CC 2014 will become unavailable in the near future.

アメリカと北朝鮮の首脳会談の2回目が近日行われます。
The second summit of the US and North Korea will be held soon.

近日公開されるジョン・チュのWebシリーズの一部を披露して、この驚くべき一団は彼らのスーパーパワーを見せつけます。
In a preview of Jon Chu's upcoming Web series, this astonishing troupe show off their superpowers.

衛星ユーテルサットを切り替えるには55西°Wテストは、静的な駅のロゴと近日発売駅の通知から成っているこの駅登場。
To switch the satellite Eutelsat 5 West A 5°W the test appeared this station consists of a static station logo and notification of upcoming launch station.

それから、DVDReviewとLaserScansの、近日発売リストをチェックしましょう。
Then check the upcoming release lists at DVD Review and Laser Scans.

たとえば、用事の途中で通りかかった場所に張り紙があり、「近日上演」という文字とQRコードがかかれていたとします。
Let's say you're running errands and walk by a sign that says“New Show Coming Soon” and there's a QR code.