日本語 での 近海 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国潜水艦は日本近海から東南方向に航行していたため、当初日本は中国の原潜が日本本土に接近したと考えただけで、後に再度よく考え、やっとこれが自分たちに照準を合わせたものでないことを理解したのである。
日本政府内部の意見では、中国海軍は日本近海で頻繁に活動しており、善意での医療援助であるとしても、（日本が）中国海軍を受け入れるのは時期尚早と判断したという。
日本政府內部有意見認爲，目前中國海軍在日本近海“活動頻繁”，這次“雖說是善意的醫療援助，但接受中國海軍爲時尚早”。この間、奄美諸島近海に展開していたアメリカ海軍第58機動部隊から、作戦機約400機からなる攻撃隊が、第1次攻撃隊と第2次攻撃隊とに分かれて、相次いで出撃する。
於奄美諸島近海展開的美海軍第58特混编队，出動作戰機約400架，分成第1攻擊隊與第2攻擊隊，依次出擊。海軍は近海防衛戦略の要請に基づき、総合作戦能力の現代化レベルの向上を重んじ、戦略的抑止力・反撃力を強化し、遠洋における協力と非伝統的な安全上の脅威に対応する能力を発展させている。
海军按照近海防御的战略要求，注重提高综合作战力量现代化水平，增强战略威慑与反击能力，发展远海合作与应对非传统安全威胁能力。去年7月25日、韓国軍は浦項近海で「レッドシャーク」を試射したが、10km余り正常に飛行した後、戦闘部である「ブルーシャーク」魚雷が正常に始動できず、結果として水に入って即沈み、試験は失敗した。
去年7月25日，韩军在浦项近海试射“红鲨”，在正常飞行10余千米后，作为战斗部的“蓝鲨”鱼雷却无法正常启动，结果入水即沉，试验失败。この間、奄美諸島近海に展開していたアメリカ海軍第58機動部隊から、作戦機約400機からなる攻撃隊が、第1次攻撃隊と第2次攻撃隊とに分かれて、相次いで出撃する。
於奄美諸島近海展開的美海軍第58特混编队，出動作戰機約400架，分成第1攻擊隊與第2攻擊隊，依次出擊。海軍の元装備部部長鄭明は、「恵州」と「欽州」は同じく056型ミサイル護衛艦に属し、近海防御に適し、主要目的は防御であり沿海沿岸基地兵力を増強する、とした。
海军原装备部部长郑明表示，“惠州舰”和“钦州舰”同属056型导弹护卫舰，适合近海防御，主要目的是防御，增强沿海沿岸基地兵力.第3に、中国の原潜戦力は外界が考えるように近海だけで活動するのではなく、実は中国の原潜は通常動力であろうと原子力動力であろうと、とっくにいかなる大洋においても常連客なのであって、増してや西太平洋ならこれ以上ないほどに熟しているのである！
其三，中国的核潜艇力量并非外界所认为的那样只在近海活动，其实中国的潜艇不论是常规动力还是核动力，早就是任何大洋的常客，而西太平洋更是熟的不能再熟！中国は1隻の空母を持ち、弾道ミサイル原潜は3隻から4隻に増え、多用途原潜は5隻から6隻に増え、ディーゼル・電池潜水艦は55隻から50隻に減り、遠洋水上戦闘艦は45隻から60隻に増え、近海水上戦闘艦は30隻から25隻に減り、ミサイル艇は65隻から75隻に増え、掃海艦は20隻から25隻に増え、大型上陸戦闘艦は1隻から3隻に増えた。
中国拥有了1艘航母，弹道导弹核潜艇由3艘增至4艘，多用途核潜艇由5艘增至6艘，柴电潜艇由55艘减至50艘，远洋水面战舰由45艘增至60艘，近海水面战舰由30艘减至25艘，导弹艇由65艘增至75艘，扫雷舰由20艘增至25艘，大型两栖战舰由1艘增至3艘。吉林省は国境近海にある。
吉林省为边疆近海省。日本近海で約4000種。
日本近海约有3000种鱼！ほとんどが、近海ものだそうです。
大部分都是近海扑鱼。日本近海における類似の連動型地震。
日本近海的类似联动型地震.近海ものは高価になっている。
近海的地方显然很贵。海岸・近海工学国家重点実験室にて。
海岸及近海工程国家重点实验室.中国の近海も汚染されてるしな。
中國幾乎所有的近海都被污染。来週中に朝鮮半島近海に到着する見通しだという。
预计下周将抵达朝鲜半岛近海。もはや日本の近海も安全ではなくなってきた。
从这一刻起日本的近海再也谈不上安全。そんなある日、東京CITY近海に巨大な氷山が出現!
有一天，东京城近海突然出现巨大的冰山。!台湾海軍の近海戦力は急速に更新世代交代中である。
台湾海军近海力量正在快速更新换代。
