遂行 - 中国語 への翻訳

• 执行
• 履行
• 執
• 进行
• 完成
• 成行

日本語 での 遂行 の使用例とその 中国語 への翻訳

同質の業務の統合、企画・管理の分離、補助機関の地位の向上により下部組織の業務遂行能力が向上する。
因同種業務的綜合、策劃與管理的分離，以及輔助機構的地位提升，下級組織的業務執行能力有了提升。

Splunk公共機関IT業務調査（英語）（WEB）によれば、交響機関のIT専門職員の少なくとも60%は、昨年と比較して職責の遂行に自信が持てなくなったと感じています。
年度Splunk公共部门IT运营调查，与去年相比，至少60%的公共部门IT专业人士对履行职责的信心有所下降。

慢性低酸素症ゴルフォノゴ脳シチコリンは、記憶喪失、イニシアチブの欠如、毎日の活動およびセルフケアの遂行において遭遇する困難などの認知障害の治療に有効である。
慢性缺氧golvnogo脑胞磷胆碱有效治疗认知障碍，如记忆丧失，缺乏主动性，在进行日常活动和自我护理遇到的困难。

北朝鮮が言及した「攻撃と反攻撃作戦遂行能力」は、北朝鮮が米国の先制打撃(攻撃)を受けた時、報復打撃(反攻撃)をするという意味と受け止められる。
朝鲜提到的“攻击和反攻作战执行能力”意味着朝鲜在受到美国先发制人打击(攻击)时，会进行报复打击（反攻）。

年4月、ピエトロ・フェレロは、フェレロ社会事業を再開するために、自ら発案して指揮を執っていた人道的任務の遂行中、残念なことに南アフリカで帰らぬ人となりました。
年4月，皮耶尔•费列罗为完成一项人道主义使命而外出公干时，不幸在南非意外身亡。

ジューコフは、作戦をはじめる前にいつも土を手に取って、その匂いをかぎ、『攻撃を開始しようじやないか』とか、反対に『この作戦は遂行できない』とか言うそうだ。
有人说朱可夫在战役开始前，总是抓一把土闻一闻，然后说‘可以开始进攻'，或者相反地说‘不能按计划进行'。

申込資格は、ソウル市に所在する設立1年以上の企業、ソウル所在の大学の産学協力団、研究機関が遂行機関として申し込むことができます。
至于申请资格，位于首尔市的成立一年以上的企业、位于首尔的大学的产学合作团、研究机构可以执行机构的身份进行申请。

両都市は互いの長所から学ぶべきことを探り、有益な情報とシステムを共有しながら政策遂行過程での試行錯誤を減らしていきます。
两座城市会互相学习对方的优点，分享有益的信息和系统，少走政策执行过程中的弯路。

このプログラムでゴミ銀行はインドネシア政府からのAdipura市政成果賞に名乗りを上げ、2013年にはインドネシア環境省から「企業の社会的責任・最高遂行事業」として導入されました。
通过这个项目，废弃物银行登上了印尼政府主管的‘Adipura'城市表演奖名单，在2013年，从印尼环境部导入‘企业社会性责任最高执行项目'。

ヘーゲル氏は、集団的自衛権の行使により「自衛隊がより広い範囲で任務を遂行でき、日米同盟をより効果的にする」と指摘。
哈格尔在声明中指出，通过行使集体自卫权，“自卫队能在更大范围内执行任务，将使日美同盟更为有效”。

同社は2015年末までに、中国を含む世界各国に、空港・税関・警察などの特殊任務の遂行に用いる550頭のクローン犬を提供している。
截至2015年底，该公司已为包括中国在内的全球多个国家提供了550只克隆犬，用于执行机场、海关、警察等特殊任务。

報道によると、ラドスース事務次長は26日「われわれの目標は、年内に迅速に任務を遂行できる1万5000人の待機部隊を持つことだ」と表明した。
报道称，联合国主管维和事务的副秘书长拉得索斯26日表示，“我们的目标是，在今年年底拥有能够迅速执行任务的1.5万人待命部队。

金正恩元帥は、作戦指揮室と軍事研究室、拳銃射撃館を見て回りながら、訓練の実態と部隊の任務遂行状況に関する具体的な報告を聴取した。
金正恩还观看作战指挥室、军事研讨室和手枪射击馆，听取了对训练情况和部队执行任务情况的具体汇报。

ステップ1で遂行反応から得られた1HのNMRスペクトルは、酒精CH共鳴の欠乏と酪酸の期待される共鳴の存在を示しています。
在步骤1中所进行的反应所得到的1H核磁共振谱表明,缺乏醛的C-h共振和存在的共振预期的丁酸。

法施行機関職員は職務の遂行においては、全ての人の尊厳を尊重しかつ保護し、その人権を認容しかつ維持しなければならない。
執法人員在執行任務時，應尊重並保護人的尊嚴，並且維護每個人的人權。

私は、国民が戦争遂行にあたって政治、軍事両面で行ったすべての決定と行動に対する全責任を負う者として、と述べている。
我對我的人民在戰爭中所做的一切政治、軍事決定和採取的一切行動承擔全部責任。

一つの新しい政府があらわれることはぜひとも必要で、そのような政府があってはじめて、革命の綱領を遂行でき、また全国的範囲で軍隊の改造にとりかかることもできる。
一个新政府的出现是完全必要的，有了这样一个政府，才能执行革命的纲领，也才能在全国范围内着手改造军队。

会員国間で金融、財政政策、社会福祉などすべての経済政策を相互に調整して共同の政策を遂行(例:ヨーロッパ連合(EU))。
会员国家之间相互调整金融、财政政策和社会福利等所有经济政策，共同执行其政策(比如:欧盟(EU))。

知能の高い大型の真猿類を素体としているため、簡単な命令であれば指示通りに遂行できる。
由於是以智能較高的大型猿猴類作為素材之故，如對其下達簡單的命令就能夠按照指示執行。

現代工業においては、ロボットは、自動で任務を遂行できる人造機器装置であり、人類の作業の代替または補助に用いられ、一般的には電気機械装置で、コンピュータープログラムまたは電子回路によって制御される。
在当代工业中，机器人指能自动执行任务的人造机器装置，用以取代或协助人类工作，一般会是机电装置，由计算机程序或电子电路控制。