日本語 での 遊撃 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
だが、多くの小さな遊撃部隊を保持し、それらを広大な平原の各県に分散させて、流動作戦の方法、つまりときにはこちら、ときにはあちらという根拠地引っ越しの方法をとることは、民族戦争という条件のもとでは、可能性がないといえない。
もし、中国が急速に日本侵略者にうち勝ち、急速に失地を奪回することができ、なにも持久戦ではなく、また残酷な戦争でもないなら、遊撃戦が運動戦へ発展する必要はない。
如果中国能迅速地战胜日寇，并迅速地收复失地，没有什么持久战，也不是什么残酷的战争，那末，游击战向运动战发展的必要就不存在。戦争が長期で残酷であることから、遊撃隊は必要な鍛練をうけ、しだいに正規の部隊に変わっていくことができ、したがって、その作戦方式もしだいに正規化して、遊撃戦が運動戦に変わるのである。
战争既是长期的和残酷的，就能够使游击队受到必要的锻炼，逐渐地变成正规的部队，因而其作战方式也将逐渐地正规化，游击战就变成运动战了。この転換が抗日戦争全体の堅持、発展、勝利、および中国共産党の前途に非常に大きなかかわりをもっていることは、中国の民族解放の運命にたいする抗日遊撃戦争の歴史的意義を考えさえすればわかることである。
这一转变关系于整个抗日战争的坚持、发展和胜利，关系于中国共产党的前途非常之大，只要想一想抗日游击战争在中国民族解放命运上的历史意义，就会知道的。しかし、われわれのおかれている条件のもとでは国の貧困、国の分裂（これらはみな国民党の主要支配集団によってつくりだされた罪憩的な結果である）および分散的な長期の人民遊撃戦争のもとでは、われわれがこうすることこそ進歩的なのである。
但是，在我们的条件下--国家贫困、国家分裂（这些都是国民党主要统治集团所造成的罪恶结果）以及分散的长期的人民游击战争，我们这样做，就是进步的了。われわれは、解放区の党、政府、軍隊のすべての要員、とくに遊撃区の要員にたいし、この点を完全に認識することを要求するものであり、この「できる」と「なければならない」とを認識すれば、この仕事はどこででもおこせるようになる。
我们要求一切解放区党政军工作人员，特别是游击区工作人员，从思想上完全认识这一点，认识这个“能够”和“必须”，事情就可以普遍地办起来。アフガニスタンの遊撃隊がソ連のヘリを待ち伏せ攻撃する時は、100m以内の最も良い待ち伏せ区域に隠れてヘリを攻撃した後、ヘリが700mのところまで逃げた時に再び改めての攻撃を行い、900mのところでロケット弾が自爆するのを利用して破片で目標を打撃した。
阿富汗游击队伏击苏军直升机时，隐藏在100米内的最佳伏击区袭击直升机后，等直升机逃脱至700米处再重新攻击，利用900米处火箭弹自爆碎片打击目标。毛沢東同志は、『抗日遊撃戦争の戦略問題』、『持久戦について』および『戦争と戦略の問題』などの著作のなかで、そのような観点を論ばくし、また、この論文のなかで、長期にわたって中国革命の武装闘争が遊撃戦争の形態をとった経験について、理論的に総括をした。
毛泽东曾在《抗日游击战争的战略问题》、《论持久战》和《战争和战略问题》等著作中，驳斥了这种观点，并在本文中把长时期内中国革命的武装斗争采取游击战争形式的经验，作了理论上的总结。緑営の大部分は明朝の制度の踏襲であり、提督（省/標）、総兵（鎮）、副将（協）、参将（営）、遊撃、都司、守備（地方）、千総（駐點）、把總という漢人式の称号はそのまま採用された。
綠營的官階大致上依照明朝的制度，由高至低分別為提督（省/標）、總兵（鎮）、副將（協）、參將（營）、游擊、都司、守備（地方）、千總（駐點）、把總。霰、霞」は陽炎型の「陽炎、不知火」と第18駆逐隊を編成し第一航空艦隊（南雲艦隊）空母を直衛、真珠湾攻撃、セイロン沖海戦、ミッドウェー海戦などに参加する。その後「霰」は1942年（昭和17年）7月にキスカ湾で戦没する。この時「霞、不知火」も雷撃により損傷した。修理完了後は北方部隊に編入され船団護衛任務についた。レイテ沖海戦では第二遊撃部隊（志摩艦隊）に所属しスリガオ海峡海戦に参加したが生還する。その後オルモック輸送作戦3回、礼号作戦などに参加。北号作戦で本土に帰還。最後は戦艦「大和」や第二水雷戦隊各艦とともに天号作戦(坊ノ岬沖海戦)に参加したが、米軍機の攻撃により航行不能となり、秋月型駆逐艦「冬月」に処分された。
霰號、霞號與陽炎型的陽炎、不知火组成第十八驱逐舰艦隊，作为第一航空艦隊（南雲艦隊）的直衛艦，參與突襲珍珠港、印度洋空襲與中途島戰役。霰號于1942年7月5日行動在基斯卡湾沉沒，霰號、不知火號也被魚雷擊傷。维修工作完成后，她們被转移到北部單位，执行护航任务。在雷伊泰灣海戰中，她們隸屬第二遊撃部隊（志摩艦隊），参加苏里高海峡战役，只有霰號倖存。之后霰號參加多號作戰运输行動三次，，於後返回本土。最后，霰號同大和號戰艦與第二水雷戦隊參加天號作戰的坊之岬海戰，遭到美军飞机攻击失去行動能力。最後接受冬月號驅逐艦的雷擊處分沉沒。第7節遊撃騎士モードレッド。
第七节游击骑士莫德雷德.年、抗日遊撃隊に参加、中国共産党に入党。
年参加抗日游击队并加入中国共产党。平原遊撃隊』：伝奇の背後にある精神と富。
平原游击队》：传奇背后的精神财富.月6日15:20第1遊撃部隊が徳山沖を出撃。
月6日15:20日军第1游击部队于德山海域出击。第三は、抗日遊撃戦争から抗日正規戦争への転換である。
第三个，抗日游击战争和抗日正规战争之间的转变。中国革命戦争の戦略問題、抗日遊撃戦争の戦略問題、持久戦について。
中国革命战争的战略问题》、《抗日游击战争的战略问题》、《论持久战》等。第二は、国内正規戦争から抗日遊撃戦争への転換である。
第二个，国内正规战争和抗日游击战争之间的转变。しかし、遊撃戦争の堅持は共産党の指導のもとでしかありえない。
但是游击战争的坚持，却只有在共产党领导之下才能出现。地方主義は地方の遊撃隊および地方政府のなかに存在している。
地方主义是存在于地方游击队和地方政府中间的，他们.だが、遊撃戦争は戦争全体のなかで重要な戦略的地位をしめている。
但游击战争是在全战争中占着一个重要的战略地位的。
