日本語 での 遠方 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
駒沢通り（手前）、山手通り、中目黒駅（遠方）（2005年5月）。
駒澤通（前方）、山手通、中目黑車站（遠方）（2005年5月）.来店客の８割が女性で、北海道や沖縄の遠方から来る人もいるという。
据悉，客人80％来到店里都是女性，但也从远方北海道和冲绳的客人。プローブでさえも届かない点は、通常、天文学や電波天文学などによる遠方からの遠隔観測にしかアクセスできない。
猫好きの聖地としてメディアでも多数紹介され、遠方から訪れる人も多い。
亦有許多媒體曾介紹過這處愛貓人士的聖地，也有許多來自遠方的訪客。夢のないヤツには笑われるかもしれないけれど、オレは詩と遠方しか見ていない」。
没有梦想的人就只会嘲笑，而我在意的只有诗和远方。こちらはハワイ語で「遠方からの最初の使者」という意味をもつとのこと。
以夏威夷語命名，意為「第一位來自遠方的信使」。料亭や旅館などの業務用をはじめ、京都市内だけでなく、遠方から訪れる人にも親しまれています。
以料理屋，旅馆等业务为主，不仅京都市内，产品也受到来自远方的访客青睐。来店客の８割が女性で、北海道や沖縄の遠方から来る人もいるという。
据悉，来到店里的客人8成是女性，也有从北海道及冲绳远道而来的客人。また、場内・出発・閉塞・遠方信号機の信号現示の確認可能の距離は600m以上を原則とし、地形などの特別の理由がある場合には200m以上としている。
站内、出发、闭塞、远方號誌机的可视距离应大于600米，当受地形等特殊原因限制时也应大于200米。これらの課題に対して、水・環境・農林分野に多くの製品を有するクボタでは、上下水道、農業用水など約5000のインフラ施設に遠方監視システムを導入してきました。
しかもこの遠方発光信号機の手前には左カーブがあり、570m地点からは信号はコンクリート柱の合間にわずかに見えるだけだったことが判明。
此外，远光发光信号机的左前方是曲线路线，司机只能通过混凝土柱之间的空隙判断570m处的信号。きょう、日本各界の人々３０００人が遠方より来て、北京の人民大会堂に集まり、中国側と共に中日友好大会を開きました。
今日，3000多位日本各界人士自远方来，齐聚北京公民大会堂，同中方一道举行中日友爱沟通大会。近接および遠方からの乗客が目的地で過ごす時間は長くなり、アルプス南北でスイスの数々の楽しみを発見することができるでしょう。
どちらも1日に5万リットルもの水が湧き出ているといわれ、わざわざ遠方から容器持参で汲みに来る人たちもいます。
據說每天會有5萬升的水湧出，也有特意從遠方自帶容器來汲取的人。世紀のオーストリアは、今日のオーストリア共和国とハンガリー、チェコ、スロバキア、ポーランド南部、ウクライナ西部、スロベニア、クロアチアなどを領有する大帝国だったので、あちこちに遠方から来た人々の言葉を使う村があった。
世纪的奥地利是拥有如今的奥地利共和国、匈牙利、捷克、斯洛伐克、波兰南部、乌克兰西部、斯洛文尼亚、克罗地亚等广大土地的大帝国，因此，到处都有来自远方的人使用自己独有的语言的村庄。それに、そもそも台湾がまだ中国に帰属しておらず、その存在がほとんど知られていなかったこの時代に、台湾より東に170キロ遠方にある孤島が地理的に台湾の附属島嶼を成すのかどうかが航海者の関心を惹いたとはとても考えられない。
再加上，在原本台湾还未归属中国，其存在几乎不为大众所知的时代，无法想象存在把比台湾更远170公里的远海孤岛在地理上作为台湾的附属岛屿的看法。入場チケットの販売はAKB48グループの他の劇場と同じく事前応募制で、140枚が一般抽選枠、120枚がHKT48Mobile会員枠となり、その他福岡・佐賀・熊本3県以外の都道府県在住者に対し「遠方からお越しのお客様」枠として20枚、「ファミリー・カップルでお越しのお客様」枠として10枚、「女性・小中学生のお客様」枠として10枚がそれぞれ割り振られた。
入場票的販賣是與AKB48系列團體的劇場同樣是事前應募制，140張是一般抽選，120張是HKT48Mobile会員，福岡、佐賀、熊本3縣以外的都道府縣居住者作為「從遠方來的顧客」有20張，「以家庭、情侶身分來的顧客」有10張，「女性、小學、初中學生的顧客」有10張各自分派。遠方からやってくるファン。
遠道而來的球迷.生活お出かけ・遠方。
生活，在遠方.遠方から来た女性。
来自远方的女人.
