適さ - 中国語 への翻訳

• 适合
• 适宜
• 适

日本語 での 適さ の使用例とその 中国語 への翻訳

これらのシナリオのどれも必要なものに適さない場合、あるいはより申し分ないセットアップが必要なら、インストール完了後に/etc/exim4ディレクトリ下の設定ファイルを編集する必要があるでしょう。
如果没有合适的方案，或者需要更精确的设置，您需要在安装完成之后编辑/etc/exim4目录下的配置文件。

GitHubImporterが目的に適さない、たとえば既存のコードがプライベートネットワークにホストされているなどの場合には、コマンドラインラインをお使いください。
IfGitHubImporter不适用于您的目的，例如，如果您现有的代码托管在私有网络上，则我们建议使用命令行导入。

ラインハルト・シェア提督は、ローンや第3偵察群のほかの装甲巡洋艦は低速で装甲も不十分であることから、北海での作戦に適さないと判断した。
海军中将赖因哈德·舍尔认为，由于罗恩号和第三侦察集群的其它装甲巡洋舰都存在行动迟缓、且缺乏足够厚的装甲保护的缺点，它们不适合在北海服役。

例えば、数十年前に構築された金融監督管理システムは、今日の1日当たり数億に上るクロスボーダー金融取引に適さないとの見方を示している。
例如，几十年前建立的金融监管机制，无法适应今天日均数以亿计的跨境金融交易。

西洋の視点だけで世界の文明の行く末を観察したり導いたりするのは、多元文化主義が流行する今日には適さなくなっているとの考え方を強調した。
他认为，仅以西方观点看待或引导世界文明的走向，已不符多元文化主义流行的今日。

米国防省によると、米国の17歳から24歳の3400万人の約71%が、健康、身体的風貌、学歴が理由により兵役に適さないそうだ。
根据五角大楼的资料，美国3400万17至24岁儿童中大约71％的人因为与健康，外表和教育背景有关的原因而没有资格服兵役.

チーフ・エグゼクティブのような高い地位の高い役職については、ロボットは適さないと考えられてきましたが52％の人はロボットがオフィスマネージャーとして働くことができると考えており、44％はITが可能、28％は財政が適していると考えています。
类似首席执行官这样的高级职位不适合机器人担任,但是52%的高管认为,他们可以使用机器人担任办公室经理,44%的人称机器人可从事IT工作,28%的人称机器人适合从事财务工作。

現在の根拠地の状況では、すでに冬服をぬぎすてて夏服にきかえ、身軽になって敵とたたかうことを必要としているのに、われわれは、あいかわらず着ぶくれて、頭でっかちであり、はなはだ戦闘に適さない。
目前根据地的情况已经要求我们褪去冬衣，穿起夏服，以便轻轻快快的同敌人做斗争，我们却还是一身臃肿，头重脚轻，很不适于作战。

データ設計者、ITマネージャー、BIアナリストを対象に行われたアンケート調査(英語)では、回答者のほぼ70%が、バッチ指向でありインタラクティブなアプリケーションやリアルタイムのストリーム処理に適さない現在のMapReduceより、Sparkを好んでいるという結果が出ました。
R\n\r\n在对数据架构师、IT经理和BI分析师的调查中，近70%的受访者表示，现有的MapReduce里边最青睐Spark，它是批量导向的并行处理，但不适合交互式应用程序或实时流处理。

野菜にはそれぞれ育つに適した温度というものがあります。
各种蔬菜有了合适的温度都能生长。

本当に自分に適した職業に出会ってしまった。
我想我真正找到了適合自己的職業。

第１３章は、現在の状況に適した「社会国家」がどんなものかを検討する。
第十三章探讨了适合现状的“社会国家”是怎样的。

ミャンマーの熱帯気候に適した服を持参する以外に、国の美しさを探索するための靴を忘れてはいけません。
除了带上适合缅甸热带气候的衣服外，不应忘记探索这个美丽的国家的步行鞋。

プロのブランドで結婚指輪を買うときは、もっとも適したサイズを試着する必要があります。
在专业品牌购买婚戒时，你一定要试戴出最合适的大小。

一般に民主政は小国に適し、貴族政は中位の国に適し、君主政は大国に適するということになる。
一般说来，民主政府就适宜于小国，贵族政府就适宜于中等国家，而君王政府则适宜于大国。

本規定は、船舶の大きさや運用に適した技術、安全、運用基準を定めるものです。
法规》规定了适用于船舶规模和运行的技术、安全和操作标准。

わが国の諜報筋によれば、核兵器製造に適した高強度のアルミ管を購入しようと努めたという。
我们的情报来源告诉我们,他曾试图购买高强度铝管适合生产核武器。

非常に良い場所は、清潔で快適な一夜は、若い人たちに適したを渡します。
非常好的位置,清洁,舒适一夜之间发生,适合年轻人。

まずは井口氏から，VRに適したゲームデザインについてが語られた。
首先，井口先生谈起了适用于VR的游戏设计。

人間のプログラマが直接プログラミングする必要がないので、WebAssemblyは機械にとってより適した命令セットを提供することができます。
由于程序员不需要直接编程，WebAssembly提供了一组更适合机器的指令。