日本語 での 選挙制度 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
本稿の目的は、1994年の選挙制度改革以降の「ポスト55年体制期」における日本政治の政策的対立構造を検討し、また今後の見通しを得ることである。
自民党は新選挙制度下での最初の総選挙後も引き続き政権を維持し、その後、2009年総選挙で民主党が勝利するまで政権の座にあった。
皮肉な言い方をすれば、小沢時代の終焉自体が、選挙制度改革を通じて実現された政界再編の証しだといえる。
說得諷刺一點，小澤時代的終結本身就可謂是通過選舉制度改革而得以實現的政界重組的證據。それと対照的に、行政府の権限や地方自治、公職の選挙制度など政治制度の列挙数は現在の世界の憲法で138位に位置している。
与之相对的是，行政部门的权限、地方自治和公职选举制度等政治制度的列举数量在当今世界各国宪法之中排名第138位。たとえば、国連開発計画では中国の関連機関に対して選挙制度と刑事法の改正に関するプロジェクトに対して援助を行っている。
例如，聯合國發展計劃便資助了中國有關機構從事選舉制度和刑事法的改良項目。だからこそ、選挙制度改革により「若者世代に蔓延する閉塞感を取り除き、長期的な視点に立った政策が実施可能になる」と論じている。
他指出正因为如此，通过选举制度改革，“可以消除蔓延在年轻一代中的封闭感，基于长远视点上的政策才能实施”。また、１票の格差の是正と国会議員の定数削減を含む選挙制度改革は、早急に片づけるべき前国会からの宿題であります。
并且，包括纠正1票差异、削减国会议员定额在内的选举制度改革，是前一次国会留下的应该尽快加以整理的有待解决的问题。とりわけ重要だったのが、細川護煕政権期に行われた選挙制度改革と、橋本龍太郎政権期に行われた行政改革による内閣機能強化であった。
其中特别重要的，是细川护熙执政时期实施的选举制度改革和桥本龙太郎执政时期实施的通过行政改革对内阁机能的强化。選挙制度なども異なるので、69年前と単純な比較はできないとはいえ、女性議員の数と割合だけ見ると、ほとんど進歩がないようにみえる。
虽然选举制度与69年前不同，无法进行简单比较，但仅从女性议员的人数和比例来看，几乎没有多少进展。検察改革のための高位公職者犯罪捜査処の設置や検・警捜査権の調整、政治改革に向けた憲法改正と選挙制度改革などは国会を通過しなければならない。
为了检察机构的改革而成立公职人员犯罪调查处，调整检察和警察的调查权，为政治改革而修宪，改革选举制度，等等，都必须在国会通过。選挙制度なども異なるので、69年前と単純な比較はできないとはいえ、女性議員の数と割合だけ見ると、ほとんど進歩がないようにみえる。
雖然選舉制度與69年前不同，無法進行簡單比較，但僅從女性議員的人數和比例來看，幾乎沒有多少進展。第２次世界大戦中に連邦最高裁は、南部一帯で常識だった白人だけの予備選挙制度に対する異議申し立てを審理した。
二戰期間，最高法院審理了一起向南方司空見慣的清一色白人預選制度挑戰的案子。金権政治の根源は旧来の政治的制度にあるとみなされ、政治改革問題、とりわけ選挙制度改革が争点化した。
傳統的政治制度被視為孕育金權政治的根源，政治改革問題，尤其是選舉制度改革成為了爭論焦點。イタリアでは新選挙制度導入後に行われた1994年選挙で中道･右翼連合が勝利し、2年後の1996年選挙では中道･左翼連合が、2001年選挙では再び中道･右翼連合が勝利した。
義大利在引入新選舉制度後舉行的1994年選舉中，中右翼聯合獲勝，而中左翼聯合則贏得了兩年後的1996年大選；到了2001年，中右翼聯合又再次勝出。イタリアでは新選挙制度導入後に行われた1994年選挙で中道･右翼連合が勝利し、2年後の1996年選挙では中道･左翼連合が、2001年選挙では再び中道･右翼連合が勝利した。
意大利在引入新选举制度后举行的1994年选举中，中右翼联盟获胜，而中左翼联盟则赢得了两年后的1996年大选；到了2001年，中右翼联盟又再次胜出。自治省（じちしょう）は、1960年（昭和35年）7月1日から2001年（平成13年）1月5日まで存在した、地方行財政・消防・選挙制度等を所管した日本の中央省庁。
自治省（日语：自治省／じちしょうJichishō、英语：MinistryofHomeAffairs）是1960年7月1日～2001年1月5日存在的管轄地方行財政・消防・選舉制度等之日本中央省廳。しかし、三党の協力はそこまでで、予算の約半分をまかなう国債を発行するための公債特例法案や選挙制度改革法案については、野田首相は自民党や公明党の支持を得るには至っていない。
針對旨在發行金額大約相當於預算一半的國債“公債特例法案”和選舉制度改革法案，野田首相未能獲得自民黨和公明黨的支持。ＮＢＣ放送は１０日、「ここ５回の大統領選挙でなんと２回もこのようなことが起こったため、大統領選挙制度改革の問題が国民的関心になるだろう」と報じた。
NBC電視臺10日報道稱，“最近五次大選中就出現了兩次這樣的事情，總統選舉制度改革問題有資格成為國民關心的對象。仮に裁判所が「現行の選挙制度下で各有権者の一票の価値に乖離がある場合、政府はその乖離に合理性があるとの立証責任を負う」と判決したとしよう。
假設法院作了一個這樣的判決：「在現行選舉制度下，各選民的一票之價值如存在差別，政府對這種差別的合理性負有舉證責任。正当な選挙」とは、主権者である国民の多数決と、国会議員の多数決を等価値にする「変換ソフト」であり、一選挙区の人口が、全選挙区で同じとなる選挙制度（人口比例選挙）によって実現可能となる。
所谓的“公正的选举”，是主权之所有者国民的多数决定和国会议员的多数决定等价转换的“软件”，它是在一个选区的人口与其他所有选区等同的选举制度（人口比例选举）下得以实现的。
