遼寧 - 中国語 への翻訳

• 辽宁
• 遼寧

日本語 での 遼寧 の使用例とその 中国語 への翻訳

観衆はまた、非常に印象的な標本を楽しむことができる：目前に最古の被子植物の化石、あるいは遼寧古果という世界の最初の花。
觀眾還可以欣賞到一件十分引人注目的標本：目前最早的被子植物化石--世界上第一朵花遼寧古果。

公開されている報道によれば、2010年から2013年までの間、海軍司令部直属である「遼寧艦」の他に全部で19隻の主力作戦艦艇が3大艦隊に就役した。
根据揭破报导，2010年至2013年间，除直属海军司令部的“辽宁舰”外，公有19艘主力作战舰艇安插在三大舰队。

クズネツォフ」号はソ連時代に設計建造された11435型大型航空機搭載巡洋艦で、中国海軍の「遼寧」艦（11436型/001型）は姉妹艦である。
库兹涅佐夫”号是苏联时期设计建造的11435型重型载机巡洋舰，与中国海军的“辽宁”舰（11436型/001型）是姊妹舰。

金鐘氏：遼寧省衛生庁、衛生局から(臓器摘出・売買する秘密収容所)の情報だけではなく、様々な面から、この病院はとても疑わしいと察知しました。
金钟：因为我不仅仅是从辽宁省卫生厅、卫生局这几个方面，而且从很多别的方面感觉到这个医院是相当相当的可疑。

中国の戦略核ミサイル部隊「第２砲兵」は遼寧省瀋陽や安徽省黄山などに主要基地があり、吉林省通化にも日本を射程に収める中距離弾道ミサイルがあるとされる。
中国的战略核导弹部队第二炮兵部队在辽宁沈阳、安徽黄山等拥有主要基地，在吉林通化也有将日本纳入射界的中程导弹。

于学君は、彼らはすでに遼寧省海警総隊のある支隊に通報し、中国の駐北朝鮮大使館に領事による保護も求めた、とした。
于学君表示，他已向辽宁省海警总队一支队报警，也向中国驻朝鲜大使馆寻求领事保护。

国際的な物流の増加によるまん延が懸念されるなか、中国では昨年８月に遼寧省瀋陽市の養豚場で感染を初めて確認した。
在国际性物流增加导致的蔓延令人担忧的背景下，中国去年8月在辽宁省沈阳市的养猪场首次确认感染。

ヒューマンライツウォッチ」によると、迫害が始まって6ヶ月後、全国で監禁された法輪功学習者のうち、遼寧省の学習者が13%を占めていたという。
据“人权观察”说，迫害开始六个月以后，全国被监禁的法轮功学员中有13%是辽宁省的学员。

日産の現地合弁会社東風日産は50億元を投じ、2012年から着手していた大連工場(遼寧省)の1期工事を2014年10月に完工し、生産能力15万台の新工場を稼働させている。
日产的本土合资公司东风日产投资50亿元，自2012年开始着手的大连工厂(辽宁省)1期工程于2014年10月完工，生产能力15万辆的新工厂开始运转。

年6月27日、遼寧阜新県の農民である包は長く門徒会に陶酔し、自宅で農薬を飲んで自殺したが、その遺書で“自分は使命を完成出来ないので行く”と述べた。
年6月27日，辽宁阜新县农民包某长期痴迷门徒会，在家喝农药自杀，他在遗书上说：“我走了，因不能完成使命”。

香港祖国復帰20周年を祝して、中国初の航空母艦「遼寧号」及び、僚艦3隻が7日から11日まで香港地区に停泊し、8日及び9日に一般公開される。
為慶祝香港回歸祖國20週年，中國首艘航空母艦“遼寧號”及三艘屬艦將於7日至11日停靠香港，並於8日及9日向公眾開放。

日本防衛省統合幕僚部発表、12月24日午後4時前後中国東シナ海で遼寧艦の空母の編隊を発見し、それぞれ16艦、151、171、173、538、547、594、966。
日本防卫省统合幕僚部称，在12月24日下午四点左右发现中国东海辽宁舰航母编队，分别是16舰、151、171、173、538、547、594、966。

安平駅は、遼寧省遼陽市弓長嶺区にある遼溪線の駅。1934年に建てられた。遼陽駅から32キロ、本渓駅から37キロである。瀋陽鉄道局の管轄下にある。四等駅である。
安平站位于辽宁省辽阳市弓长岭区，为辽溪铁路上的一个火车站。建于1934年。距离辽阳站32公里，本溪站37公里，隶属沈阳铁路局管辖。现为四等站。

遼寧省の大連市保税区(大窯湾填海区)にある、奇瑞汽車の大連完成車分工場「奇瑞汽車股份有限公司大連分公司」は、2014年6月時点で少量生産を開始しており、2期工場建設を進行中。
奇瑞汽车位于辽宁省大连市保税区(大窑湾填海区)的大连整车分工厂“奇瑞汽车股份有限公司大连分公司”截至2014年6月已开始少量生产，工厂二期建设正在进行中。

今、中国遼寧省・丹東から北朝鮮シニジュに至る新鴨緑江大橋を建設しており、中国側、北朝鮮側の左右から建設してきた橋が、ようやく真ん中で連結しました。
現在從中國遼寧省的丹東開始到北朝鮮新義州市之間的新鴨緑江大橋正在建設中，如此一來，中國和北朝鮮各自在左右端建設的橋樑終於在中間連結起來了。

西側メディアは、中国のこのタイプの戦略ミサイルは第二砲兵部隊に編成配属され、主に遼寧、江西、雲南、福建、青海などの地に配備され、日本、台湾島を含む目標に対し脅威を構成し得る、と明らかにしている。
西方媒体披露，中国这种型号的战略导弹，编制配属于二炮兵部队，主要部署在辽宁、江西、云南、福建、青海等地，可对包括日本、台湾岛在内的目标构成威胁。

国民党の「南攻北守、先南後北」進攻計画に対抗するため、1946年10月下旬～11月初め、東北民主連軍は、新開峰戦役を発動し、遼寧寛甸西北地区において、国民党軍1個師を撃滅した。
为击败国军“南攻北守，先南后北”的进攻计划，1946年10月下旬至11月初，东北民主联军发动新开岭战役，在辽宁宽甸西北地区全歼国军1个师。

瀋陽郊外地区に位置する遼寧省馬三家教養院は、全国で法輪功迫害の最も残酷な地方の一つであり、すでに数名の法輪功学習者がここで迫害され死亡し、その上18人の信条を放棄しなかった女性法輪功学習者は、服を剥がされ、男性の牢獄へと入れられました…。
位于沈阳市郊的辽宁省马三家教养院是全国迫害法轮功最残酷的地方之一，已经有多名法轮功学员在这里被迫害致死，而且还曾经把18名不放弃信仰的法轮功女学员脱光衣服，扔到男牢房里。

犠牲者の中には台湾国立音楽院へ向かっていた音楽家呉伯超、前遼寧省主席徐箴、名球評張昭雄の父張生、刑事鑑定專家李昌鈺の父李浩民などを含む多くの有名人や富商がいた。
死者中不乏有名望、富商級的人物，包括赴台為國立音樂院尋覓校地的音樂家吳伯超、前遼寧省政府主席徐箴、著名球評張昭雄之父張生、和刑事鑑定專家李昌鈺之父李浩民等。

吉林省檔案館の李秀娟研究員によると、1942年11月から1945年に日本が無条件降伏するまで、日本軍は太平洋戦争の捕虜だった米英などの国の捕虜をフィリピンから船に乗せ、朝鮮の釜山港を通って遼寧省瀋陽市鉄西区内の戦争捕虜施設に運んだ。
吉林省档案馆研究馆员李秀娟表示，从1942年11月到1945年日本投降为止，日军将太平洋战场上俘虏的美英等国家的战俘，从菲律宾乘船，经朝鲜釜山港运送到辽宁省沈阳市铁西区内的战俘营。