日本語 での 遼寧省 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
金鐘氏：遼寧省衛生庁、衛生局から(臓器摘出・売買する秘密収容所)の情報だけではなく、様々な面から、この病院はとても疑わしいと察知しました。
金钟：因为我不仅仅是从辽宁省卫生厅、卫生局这几个方面，而且从很多别的方面感觉到这个医院是相当相当的可疑。年4月17日朝5時ごろ、遼寧省凌海市の法輪功学習者・魏秀英さんと、夫、2人の娘一家4人が不当に連行された。
年4月17日早晨5點多鐘，遼寧凌海市法輪功學員魏秀英、丈夫、兩個女兒被一同綁架。冷水をシャワーするのは、遼寧省馬三家労働矯正管理所が法輪功修験者を迫害する手段の一つで、黒龍江省牡丹江監獄等にも拡大している。
澆涼水是遼寧省馬三家勞教所迫害法輪功學員的手段之一，再擴及黑龍江牡丹江監獄等處。于学君は、彼らはすでに遼寧省海警総隊のある支隊に通報し、中国の駐北朝鮮大使館に領事による保護も求めた、とした。
于学君表示，他已向辽宁省海警总队一支队报警，也向中国驻朝鲜大使馆寻求领事保护。これは国家交通輸送「十二回五か年計画」（十二五规划）発展計画と中国国務院の遼寧省沿岸経済ベルトの開発計画のための重要なプロジェクトである。
為國家交通運輸「十二五」發展規劃和國務院遼寧沿海經濟帶發展規劃的重點項目。国際的な物流の増加によるまん延が懸念されるなか、中国では昨年８月に遼寧省瀋陽市の養豚場で感染を初めて確認した。
在国际性物流增加导致的蔓延令人担忧的背景下，中国去年8月在辽宁省沈阳市的养猪场首次确认感染。近年では、学校は、米国、カナダおよびその他の国10からの外国人専門家を雇い、外国人専門家の数は、外国人専門家と遼寧省友好賞佳作にアクセスできます。
遼寧省、瀋陽市の「610オフィス」、瀋陽市公安局と公安局国保大隊は、羅幹の指示に従い厳密に配置し、大量の警官、スパイなどを派遣し、駅や埠頭、すべての公共の場所で昼夜監視した。
辽宁省、沈阳市“610办公室”、沈阳市公安局和公安局国保大队按罗干的批示严密部署，派出大批公安、特务等人员秘密深入到车站码头、所有公共场所不分昼夜监视。日本人も１５年以降、男女計５人が浙江省や遼寧省、上海、北京などでスパイ行為に関わった疑いを持たれて拘束され、すでに４人が刑事裁判にかけられている。
年以後，有5名日本男女分別在浙江省、遼寧省、上海、北京等地被懷疑涉嫌從事間諜行為，已有4人被刑事審判。年1月、遼寧省撫順市の法輪功メンバー竇振海、王洪軍は二回にわたって特製の障害物を鉄道に置いて、列車を転覆し、事件を起こし、影響を拡大しようとした。
年1月，辽宁省抚顺市“法轮功”分子窦振洋、王洪军两次将特制的障碍物设置在铁道上，企图颠覆列车，阴谋制造事端，扩大影响。中国・瀋陽で活動した北朝鮮ハッカーたちが撤収中国遼寧省瀋陽市にある北朝鮮のホテル「七宝山（チルボサン）ホテル」が９日に閉鎖される１ヵ月ほど前の昨年１１月末、このホテルを拠点に活動していた北朝鮮のハッカーたちが撤収したことが分かった。
据悉，在中国辽宁省沈阳市的北韩酒店-七宝山饭店9日突然关闭的一个多月前的去年11月末，以该酒店为据点展开活动的北韩黑客撤离了。在ブラジル中国大使館の情報では、この旅客機に乗ってい中国人は8人で、中国華為技術有限会社の社員1人、ブラジルに移民申請中の1人、遼寧省本渓鋼鉄会社の6人。
根據中國駐巴西使館提供的消息，此架航班上有8名中國人，其中一位是中國華為技術有限公司的員工，一位是巴西投資移民申請者，另外6人是來自遼寧省的本溪鋼鐵公司的人士。在ブラジル中国大使館の情報では、この旅客機に乗ってい中国人は8人で、中国華為技術有限会社の社員1人、ブラジルに移民申請中の1人、遼寧省本渓鋼鉄会社の6人。
根据中国驻巴西使馆提供的消息，此架航班上有8名中国人，其中一位是中国华为技术有限公司的员工，一位是巴西投资移民申请者，另外6人是来自辽宁省的本溪钢铁公司的人士.安平駅は、遼寧省遼陽市弓長嶺区にある遼溪線の駅。1934年に建てられた。遼陽駅から32キロ、本渓駅から37キロである。瀋陽鉄道局の管轄下にある。四等駅である。
安平站位于辽宁省辽阳市弓长岭区，为辽溪铁路上的一个火车站。建于1934年。距离辽阳站32公里，本溪站37公里，隶属沈阳铁路局管辖。现为四等站。今、中国遼寧省・丹東から北朝鮮シニジュに至る新鴨緑江大橋を建設しており、中国側、北朝鮮側の左右から建設してきた橋が、ようやく真ん中で連結しました。
現在從中國遼寧省的丹東開始到北朝鮮新義州市之間的新鴨緑江大橋正在建設中，如此一來，中國和北朝鮮各自在左右端建設的橋樑終於在中間連結起來了。瀋陽郊外地区に位置する遼寧省馬三家教養院は、全国で法輪功迫害の最も残酷な地方の一つであり、すでに数名の法輪功学習者がここで迫害され死亡し、その上18人の信条を放棄しなかった女性法輪功学習者は、服を剥がされ、男性の牢獄へと入れられました…。
位于沈阳市郊的辽宁省马三家教养院是全国迫害法轮功最残酷的地方之一，已经有多名法轮功学员在这里被迫害致死，而且还曾经把18名不放弃信仰的法轮功女学员脱光衣服，扔到男牢房里。犠牲者の中には台湾国立音楽院へ向かっていた音楽家呉伯超、前遼寧省主席徐箴、名球評張昭雄の父張生、刑事鑑定專家李昌鈺の父李浩民などを含む多くの有名人や富商がいた。
死者中不乏有名望、富商級的人物，包括赴台為國立音樂院尋覓校地的音樂家吳伯超、前遼寧省政府主席徐箴、著名球評張昭雄之父張生、和刑事鑑定專家李昌鈺之父李浩民等。年4月、「中国に侵略した日本軍の処分に関する全国人民代表大会常務委員会の決定」に基づき1956年6月から７月の間に山西省太原市と遼寧省瀋陽市で開かれた特別軍事法廷で重要戦犯容疑者の45人の裁判が行われた。
根据1956年4月《全国人民代表大会常务委员会关于处理在押日本侵略中国战争中犯罪分子的决定》，6月到7月间，在山西省太原市与辽宁省沈阳市设立最高人民法院特别军事法庭，对45名战犯嫌疑人进行了审判。吉林省檔案館の李秀娟研究員によると、1942年11月から1945年に日本が無条件降伏するまで、日本軍は太平洋戦争の捕虜だった米英などの国の捕虜をフィリピンから船に乗せ、朝鮮の釜山港を通って遼寧省瀋陽市鉄西区内の戦争捕虜施設に運んだ。
吉林省档案馆研究馆员李秀娟表示，从1942年11月到1945年日本投降为止，日军将太平洋战场上俘虏的美英等国家的战俘，从菲律宾乘船，经朝鲜釜山港运送到辽宁省沈阳市铁西区内的战俘营。吉林省檔案館の李秀娟研究員によると、1942年11月から1945年に日本が無条件降伏するまで、日本軍は太平洋戦争の捕虜だった米英などの国の捕虜をフィリピンから船に乗せ、朝鮮の釜山港を通って遼寧省瀋陽市鉄西区内の戦争捕虜施設に運んだ。
吉林省檔案館研究館員李秀娟表示，從1942年11月到1945年日本投降為止，日軍將太平洋戰場上俘虜的美英等國家的戰俘，從菲律賓乘船，經朝鮮釜山港運送到遼寧省沈陽市鐵西區內的戰俘營。
