酒造 - 中国語 への翻訳

• 酒造
• 酿酒
• 造酒
• 釀酒
• 制酒
• 酒酿造

日本語 での 酒造 の使用例とその 中国語 への翻訳

安永4年（1775）創業の老舗「八戸酒造」をご存知でしょうか。
安永4年（1775）創業的“八戶酒造”。

戦時体制下、製造部門が小樽合同酒造株式会社に集約され、販売部門のみで営業を継続する。
战期的体制下，制造部门归纳于小樽合同酒造公司、而唯有销售部持续营业.

一つは、安永４年（1775）創業の「八戸酒造」。
安永4年（1775）創業的“八戶酒造”。

最後は1600年代から続く伝統的酒造会社を訪れてみませんか？
最后访问一下从1600年代延续至今的传统酒造会社吧。

平成8年4月戸田酒造から免許状譲渡を受け合資会社奄美大島開運酒造へ社名変更。
平成8年4月从户田酒造得到许可证的转让，公司名称变更为合资公司奄美大岛开运酒造.

年現高畠町高畠の増渕酒造、現南陽市漆山の多勢酒造との企業合同。
与1971年实际高畠町高畠的增加郑造酒，现南阳市漆山的许多的造酒的企业合并.

日本酒造中央会が10月1日を「日本酒の日」と定めたのは昭和53年(1978年)のこと。
日本酒中央會在昭和53年（西元1978年）訂定10月1日是「日本酒之日」。

年創業の老舗酒造で代表銘柄は「喜泉」。
這裡是1822年創業的老牌釀酒廠，代表品牌是「喜泉」。

SABAdeCHU」を製造・販売する「明利酒類」は茨城県水戸市の老舗酒造メーカー。
製造並販售「SABAdeCHU」的「明利酒類」是茨城縣水戶市的老牌酒廠。

アジア市場活動レポート2012年1月12日：ウリアンギ(Wuliangye)(SHE:000858)の総収入が2011年の中国酒造産業において首位をマーク。
年1月12日亚洲活动报告：五粮液(SHE:000858)2011年营业总收入居中国白酒行业首位.

伝統と革新ーゆるがぬ「地酒」造りと清酒に留まらぬ挑戦を続ける「高砂酒造株式会社」～北海道の酒蔵シリーズ（４）。
傳統與革新──一心一意投入「在地日本酒」釀造，不堅持只釀清酒，持續接受各項挑戰的「高砂酒造株式會社」～北海道釀酒廠系列（４）.

実施主体日本酒造組合中央会、成田国際空港(株)、東京国際空港ターミナル(株)、中部国際空港(株)、新関西国際空港(株)。
主办单位日本酿酒公会中央会、成田国际机场（株）、东京国际机场航站楼（株）、中部国际机场（株）、新关西国际机场（株）.

年3月7日-第16回(明治34年)帝国議会請願酒造税法改正竝酒釀研究所設立の件・。
年3月7日-第16回(明治34年)帝國議會請願酒造稅法改正同盟酒業研究所設立之事・.

狩俣（かりまた）地区にあった「千代泉酒造所」の蔵で眠っていた泡盛で、2019年に「31/32（サンイチサンニ）」と名前を変え、復活しました。
狩俣地區,沉睡在「千代泉酒造所」酒窖裡的泡盛,在2019年更名為「31/32」並復活了。

酒造業者の集まった地域は郷（Go）と呼ばれ、灘には五つの郷があったことから「灘五郷」といわれています。
酿酒业者集中的地区，被称为乡（Go）,因为滩区有五个乡，所以被叫做“滩五乡”。

昨年１０月の鳥取県中部地震で被災した倉吉市の日本酒蔵元「元帥酒造」が中国上海へ進出した。
共同社9月25日電】去年10月在鳥取縣中部地震中受災的該縣倉吉市的日本酒釀酒商“元帥酒造”日前打入中國上海市場。

酒造行程の映像や解説、試飲が楽しめる酒蔵見学(約40分)は11:00am〜と、2:00pm〜の1日2回開催。
包含觀賞造酒行程的影片、聆聽解說或試喝在內，釀酒廠的參觀(約40分鐘)分別在11:00am〜和2:00pm〜一天舉辦兩次。

江戸時代末期の安政年間に創業した「加藤酒造店」が前身で、昭和25(1950)年に「明利酒類」として法人化。
其前身是于江户时代末期的安政年间创建的“加藤酒造店”，在昭和25年（1950）以“明利酒类”登记为法人。

酒蔵では冬に仕込み作業を行う「寒造り」が一般的ですが、田中酒造では一年を通じて仕込む「四季醸造」を行っています。
雖然釀酒廠一般都會在冬季進行稱為「寒造」的釀製作業，但田中酒造是採「四季釀造」方式，一年四季都進行釀製作業。

また墳墓からは少なからず酒器が出土しており、当時の南越国では酒造技術が発達していたことを示している。
在南越国的墓葬中还出土了不少盛酒器皿，说明当时南越国已有了成熟的酿酒技术。