日本語 での 醤油 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
自給自足を旨としていたので、味噌、醤油などの生活必需品はもちろん、田畑を耕し、自分たちが服役する監獄の建物も受刑者たちが自らの手で作り上げた。
因為以自給自足為宗旨，味噌，醬油等的生活必需品當然不用說，耕田，服役的監獄的建築物也都是受刑者們自己親手完成的。発酵」をコンセプトにしたライフスタイルショップ「85(ハチゴウ)」は、味噌、醤油、パン、甘酒など発酵食品を取り扱っています。
以發酵為概念開設的Lifestyle商店「85」是專門販售味噌、醬油、麵包、甜酒等發酵食品的店舖。天保年間創業の「松本醤油」、1789年（寛政元年）創業の「笛木醤油」など天然醸造の醤油作りが残る。
天保年間創業的「松本醬油」、1789年（寛政元年）創業的「笛木醬油」等仍在製作天然釀造醬油。友達に本やCDを貸して1週間くらい経って返してもらったら、表紙やブックレットに醤油や油のシミが少しでもついているのを発見すると、絶望的な気持ちに陥る…。
醤油のすごい力。
酱油中不可思议的力量.工場見学（ヒゲタ醤油）。
工厂参观（Higeta酱油）.味噌と醤油：和食の味と歴史。
味噌和酱油：和食的味道与历史.これ実は本物の醤油瓶です。
这部才是真正的打酱油。かき氷専用醤油』がAmazonで先行発売へ。
刨冰独家酱油”将在亚马逊早些时候发布.子供の頃はソースだったけど今は醤油。
我们小时候讲打酱油，现在还有谁打过酱油？別の鍋にザラメを醤油で10分煮込む。
在另一个锅中用酱油煮10分钟。醤油など塩分にも注意が必要です。
需要注意酱油等调料也含盐。福岡において希少な醤油ラーメン一筋の店。
福岡裡開幕獨樹一格的醬油拉麵店。しかし、小麦を使わない醤油もあります。
市面上甚至也有不使用小麦制作的酱油。じゃあ醤油ってどうやって作るのか知ってる？」。
可你知道酱油是怎么做出来的吗？じゃあ醤油ってどうやって作るのか知ってる？」。
你知道酱油是什么做成的吗？”.濃口と淡口の違いは醤油の色による。
浓口和淡口的区分是在酱油的颜色上。タレのベースに醤油を使うか味噌を使うか、ゴマとクルミを使うかエゴマを使うかは地域による。エゴマをベースに醤油と砂糖で仕上げるのは木曽地方中北部から飛騨地方にかけての特徴である。クルミを使っていた地方では近年は入手しやすいピーナツをクルミの代わりに使うこともある。家庭や地域によってはさらに卵、ハチミツ、蜂の子（ヘボ）を加えるなどバリエーションは多くある。例えば岐阜県恵那市の旧串原村で毎年11月3日に開かれる「ヘボまつり」は、タレにヘボを練り込んだ「ヘボ五平」が名物である[3]。
酱汁不论是使用酱油还是味噌，是加入芝麻和胡桃还是紫苏子都要因地制宜。以紫苏子为基础加入酱油和砂糖是从木曾地区到飞驒地区的特色。近年来有些地方使用容易获得的花生取代胡桃。有些家庭和地区还有加入蛋、蜂蜜、蜂的幼虫等的做法。中北部核桃已经使用在农村地区近年来，很容易得到花生一个胡桃木代替。比如在岐阜县惠那市旧串原村每年11月3日举行的“峰幼虫祭”中，就有在酱汁中混入蜂的幼虫的“蜂幼虫五平”这种名产[3]。砂糖・醤油：各小さじ１。
醬油、砂糖：各1小匙.全国醤油消費量の80%を占める。
占全国人口用盐供应量的百分之八十。
