野党 - 中国語 への翻訳

• 在野党
• 反对派
• 在野黨
• 反對黨
• 反對派

日本語 での 野党 の使用例とその 中国語 への翻訳

ロシア公正ロシア野党。
组织公正俄罗斯党.

例えば、「憲法改正」を積極的に推進し、野党と民衆の反対を顧みることなく、「戦争法案」の安全保障法などを成立させた。
比如积极推动修宪、不顾在野党和民众反对，通过战争法案安保法等。

日本の野党と市民は憲法9条改正という安倍政権の試みを深く憂慮し続けている。
日本在野党和普通民众对于安倍政府试图修改宪法第九条一直深表担忧。

野党支持者たちは大統領選の発表が遅れていることにも不満を高めていた。
反对派支持者也对宣布总统选举结果的延迟感到愤怒。

前回2013年では都議会における第三党、野党第一党に躍進した日本共産党（以下、共産党）は、37人の公認候補を擁立、4人の候補を推薦、支持（うち1人は生活者ネットワーク所属）。小池都政には是々非々の立場を取りつつ現有17議席を確保し、新たな議席の獲得を目指す[12]。5月8日、共産党東京都委員会は「豊洲市場の移転中止」を中心とするマニフェストを公表。なお、都民Fとの選挙協力について共産党側は「豊洲市場への移転を進めてきた公明党との選挙協力をしている以上、協力できない」とコメント[13]。
年的上回选举中成为都议会第三大党和在野党中第一大党的日本共产党（简称“共产党”）此次派出37名正式候选人参选，另推荐或支持非该党的4名候选人（其中1人属于生活者网络）。目标是在中立公正地对待小池施政措施的同时，确保获得已有的17个议席，并争取更多的新议席[12]。5月8日，共产党东京都委员会发表“中止丰洲市场搬迁”为中心的竞选宣言。另外，就与都民F进行选举合作的问题，共产党方面评论称“既然（都民F）在与一直推进丰洲市场搬迁的公明党进行选举合作，就没办法合作了”[13]。

野党側は15の選挙区で女性を擁立し、うち5人が勝利した。
在野黨方面在15個選區推舉女性候選人，其中5人獲勝。

ベネズエラの野党党首「自立した大統領」は、彼がある日にMaduroを倒すことを望んでいることをすでにアメリカに知らせました。
委内瑞拉反对派领袖“自立总统”前已有人通报美国，欲在一天内推翻马杜罗.

野党側は安倍政権の景気刺激策「アベノミクス」は成功しないと断定し、安倍政権と全面対決する構えだ。
在野党方面断定安倍提出的经济刺激政策“安倍经济学”不会成功，准备全面对抗安倍政权。

野党議員も加わり、政府の閣議決定を非難した。
在野黨議員也加入其中，譴責政府的內閣會議決定。

一方、野党連合は2015年までに補助金を5億豪ドル削減する方針を示している。
另一方面，在野党自由党-国家党联盟表示到2015年将削减5亿澳元的补助。

米国とその他５０以上の国々はベネズエラの野党指導者グアイド氏を正当な大統領として認定している。
美国和其它50多个国家承认委内瑞拉反对派领导人胡安·瓜伊多为临时总统。

この選挙戦でも野党の批判がここに集中するかもしれない。
同時表示「在此次選舉戰中，在野黨的批評也有可能集中於這些問題。

子どもの医療費や幼児教育の無償化を掲げ、野党や無党派層からも幅広い支持を得た。
城间提出儿童医疗与幼儿教育的免费化，也得到了在野党与无党派人士的广泛支持。

五つ星の上院議員３人は今月、右派の野党「同盟」に移籍した。
本月，3名五星运动参议员转投反对派右翼联盟。

年5月の議会選挙では、政府候補者は443万票を獲得し、野党共和党は335万票を獲得した。
在1869年5月的议会选举中，政府候选人赢得了443万票，反对派共和党赢得了335万票。

教育無償化は野党や国民の賛同も得やすいとの思惑があるとみられる。
预计教育免费会很容易得到在野党和国民的支持。

私たちは偽の政府、偽の選挙、偽のお金、偽の野党グループさえ持っています。
我们有一个假的政府，假的选举，假的货币，甚至是假的反对派团体。

年12月、ナポレオン3世は野党指導者とオスマン（EmileOllivier）の激しい評論家を新首相に任命した。
年12月，拿破仑三世命名为反对党领袖，激烈批评豪斯曼，埃米尔奥利维耶为新任总理。

野党として、彼らは当然解散に賛成することはできません。
作为在野党的立场，他们自然是不可能赞成解散的。

与党と一部野党による修正で、高プロ適用後でも労働者本人の意向により撤回可能と明記した。
经过执政党与部分在野党的修改，写明即使适用该制度也可根据劳动者本人的意愿撤回。