日本語 での 震度 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年10月23日に発生した新潟県中越地震では、阪神・淡路大震災（兵庫県南部地震）以来9年ぶりとなる最大震度7を記録した。
関東大震災の次に、世界的な記憶に強く残る、日本を襲った巨大地震は、1995年1月17日の阪神淡路大震災（震度7.2）である。
除關東大地震之外，深刻地刻印在世界記憶中的關於日本的大地震，還有1995年1月17日發生的阪神淡路大地震（震度7.2）。気象庁は15日午後４時から３日間に震度６弱以上の余震の発生確率は20％、震度５強以上の発生確率は40％としている。
当局预计，15日下午4点起的三天内，发生震度为6弱以上余震的概率为20%，震度5强以上的概率为40%。鳩山元首相のアカウントには地震発生後の21日午後9時40分ごろ、「再び厚真町を震源とする震度6の地震が起きてしまった。
鸠山的账号在地震发生后的21日晚9点40分左右发推文称：“以厚真町为震源，再次发生震度6的地震。気象庁によると、15日午後4時から3日間に震度6弱以上の余震が発生する可能性は20％、震度5強以上は40％としている。
当局预计，15日下午4点起的三天内，发生震度为6弱以上余震的概率为20%，震度5强以上的概率为40%。気象庁は15日午後４時から３日間に震度６弱以上の余震の発生確率は20％、震度５強以上の発生確率は40％としている。
日下午4点起的三天内发生震度为6弱以上余震的概率为20%，震度5强以上的概率为40%。東日本大震災からすでに7年半がたつが、依然として地震活動は活発で、いまでも年間500回を超える余震（震度1以上、東北全体）が起きている。
虽然已经距离东日本大地震已经过去了7年半，然而地震活动依然十分活跃，目前在日本东北地区震度1以上的地震年间约发生500次。震度５強を観測した恵庭市に住む女性（19）は自宅で就寝中、激しい揺れで目が覚めた。
当时惠庭市观测到的震度为5强，一居住于该市的女性(19岁)正在自家中就寝时，因剧烈的摇晃而醒来。区域内に複数の震度観測点がある場合は、その中で最大となった観測点の震度をその市区町村の震度として発表する。
当地区有多个地震烈度观测点时，其中最大的观测点的地震烈度被公布为市区町村的地震烈度。日本は地震後も、マグニチュードや震源の位置、震度などの正確な情報をすばやく発表し、人びとの迅速な反応を助けることができる。
日本在地震后也能很快发布震级、震中位置、地震烈度等准确信息，帮助民众及时作出反应。日本の“建築基準法”の規定では、高層建築は必ず震度７クラスにも耐えられる強度が求められている。
気象庁発表の『震度データベース検索』から「全国いずれかの地点での有感地震検索」の平成23年（2011年）3月11日14時46分-平成24年（2012年）4月30日0時02分のデータを使用。
使用气象厅发表的“震度数据库搜索”中“全国任一地点的有感地震搜索”平成23年（2011年）3月11日14点46分ー平成24年（2012年）4月30日0点02分数据。しかし、東京ドームで5万人がXジャンプをすると、文京区全体が揺れるので（1997年の『THELASTLIVE』では震度3を記録している）、文京区からは、この曲をやらないでくれと言われていた。
在东京巨蛋公演时进行5万人的X跳躍会使整个文京区都有震感（1997年在《THELASTLIVE》表演時记录到震度3），因此在文京区有人劝X不要演奏这首歌。ただし、今年１月時点で７・６％と低かった熊本市を含む熊本地方で４月に震度７の地震が２回起こるなど、調査委は「数値が低いから安全だと思うべきではない」としている。
不过，鉴于包括今年1月时概率仅为7.6%的熊本市在内的熊本地区4月发生了两次震度7的地震等，调查委员会提醒称“不应该认为概率的数值较低就是安全的”。気象庁地震火山部発表の『平成23年（2011年）東北地方太平洋沖地震（平成23年3月11日14時〜）震度4以上の最大震度別地震回数表（本震を含む）』に倣い、「震度≧4」のデータを使用。
抄自气象厅地震火山部发表的“平成23年（2011年）东北地区环太平洋地震（平成23年3月11日14点～）震度4以上的各最大震度的地震次数表（包括本次地震）”，使用“震度≧4”的数据。震度7の速報化。
震度７的速报化.各地の最大震度。
各地最大震度圖。震源・震度情報震源に関する情報。
震源、震度資訊震源的相關資訊.震度5強以上の発生回数。
震度5强以上的发生次数.避難勧告報告17震源・震度に関する情報。
避難勸告報告17震源、震度的相關資訊.
