震源 - 中国語 への翻訳

• 震源
• 震央

日本語 での 震源 の使用例とその 中国語 への翻訳

これらの地域は震源に近い。
这些都是靠近震源的地区。

震源・震度に関する情報(発表)。
关于震源・地震烈度的情报(发表).

避難勧告報告17震源・震度に関する情報。
避難勸告報告17震源、震度的相關資訊.

震源・震度情報震源に関する情報。
震源、震度資訊震源的相關資訊.

現に、震源地の米国は革命に沸いている。
现在，作为“震源地”的美国正在因这场革命而欢腾。

気象庁が北朝鮮付近を震源とする地震波を観測した。
刚才气象厅检测到以北朝鲜附近为震源的地震波。

チュニジア】「アラブの春」震源地の「ツナ」と「イブン・ハルドゥーン」。
突尼西亞•突尼斯】「阿拉伯之春」起源地的「鮪魚」和「伊本・赫勒敦」.

例えばS波は10秒で震源地から半径35キロ内のエリアに広がる。
例如，在10秒内，S波只传播到距震中约35公里的地方。

年10月3日多点大口径アレイシステム(SATELAA)を用いた遠地地震震源計算の試行開始。
年10月3日，多点大口径阵列系统（SATELAA）开始试用于远地地震的震源计算。

なぜ、震源近くの揺れが小さかったのか？
為什麼有時候離震央近，震度卻較小？

震源からの距離(km)。
是震源距離（公里）.

米国の地域航空の再編が不安を呼ぶ震源となった。
美国地方航空公司的重组成为引发担忧的震源。

中国を震源地とするハイテク景気の悪化は、世界の企業に打撃を与え始めている。
以中國為震源地的高科技産業景氣惡化開始給全球企業帶來了打擊。

しかし、2011年3月11日の揺れはあまりに激しく、渡邉さんは東京が震源に違いないと思った。
但2011年3月11日发生的地震，摇晃程度大到渡边以为震央在东京。

もともと年初からの中国を震源とする市場の動揺で、比較的安全な資産とされる円を買う動きは勢いづいていた。
由于年初以来以中国为震源的市场动荡，买入被视为比较安全的资产日元的趋势得到加强。

下落したのはわずか5カ国で、サブプライム問題の震源地である米国さえ4．0％上昇している。
下跌的仅有5个国家，连发生次优按揭问题的美国也有4.0％的上升。

年の富士山噴火の５年後、三陸沖を震源とした貞観地震が起きている。
年富士山喷发5年后发生了以三陆冲为震源的贞观地震，而.

月6日の地震発生から10日あまりが過ぎ、震源地に近い町ではまだ復旧作業が続いていますが、札幌市内はほぼ通常の生活に戻っています。
从9月6日地震发生之后大概过了10天了，震源地附近的村镇还在持续着修复工作，而札幌市内基本已经恢复到了正常的生活。

米調査会社ＩＨＳのチーフエコノミスト、ラジーブ・ビズワズ氏は取材に対し「震源近くの被災状況から試算すると、経済損失はＧＤＰの20％を超え、復興には少なくとも50億ドル必要だ」と指摘。
美国调查公司IHS的首席经济学家拉吉夫·毕斯瓦斯表示“根据震源附近受灾状况进行推算，经济损失将超过GDP的20%，恢复重建至少需要50亿美元”。

冨士原さんは「日本海溝付近の断層には、震源から伝わってきたすべりを加速させる性質だけでなく止める性質もあり、複雑に作用したのではないか」と話している。
富士原认为，“日本海沟附近的断层不仅具有加速来自震源的滑动这一性质，还具有阻止滑动的性质，复杂地发挥了作用。