頼り - 中国語 への翻訳

• 依赖
• 依靠
• 可靠
• 賴
• 靠著
• 有赖

日本語 での 頼り の使用例とその 中国語 への翻訳

それとともに「情報」に頼りすぎることが多くなり、人間の直感や予感が鈍っているような気もします。
与此同时，由于过度依赖于"信息"，感觉人类的直感或预感越来越迟钝。

サウジは財政収入の大半を石油関連事業に頼り、原油価格の下落で３年連続で赤字財政に陥っている。
沙特财政收入的多半依赖石油相关业务，但随着原油价格下跌，连续3年陷入赤字财政。

ただ、人々は今の科学手段に頼り、地球が宇宙の中心であるという現象が見えない。
只是人們依靠現在的科學工具看不到地球是宇宙中心的現象。

彼は古い聖書に頼り、古い旧い予言に、最も新しい福音を擁護させた。
他依靠古老的聖經，以古老的預言，來為最新的福音辯護。

しかしながら、“IgnoreLimit（制限を無視する）”をタップするのは本当にたやすく、私はMomentの機能に頼り続けている。
然而，轻按“忽略限制”是很容易的，所以我也继续依赖Moment的一些功能。

Innova40と40Rの(冷蔵)による卓上シェーカーは長年の頼り甲斐ある運転をご提供します。
Innova40和40R（带制冷）台式恒温摇床提供年复一年可靠的运行状态。

われわれは主に物質資源に頼り経済成長を刺激する立ち後れる発展方式を新しい発展段階に持ちこんではならない。
我们不能把主要依靠物质资源投入刺激经济增长的落后发展方式带入新的发展阶段。

世紀後半にナイル川に最初のダムが建設されるまで、エジプトの農業は毎年やってくるモンスーンの雨だけに頼りきっていた。
直到19世紀晚期，尼羅河第一次建起水壩以前，埃及農民完全仰賴每年的季風。

医者や薬に頼りがちですが、そもそも人間には自らもって生まれた力がある。
人们倾向于依赖医生和药物，其实人类身体中原本就拥有一种与生俱来的能力。

ああ神よ、これからの日々がどんなにつらく厳しくても、私は喜んであなたに頼り、強く生き続けてまいります」。
神哪，不管以后的日子多苦多难，我愿依靠你坚强地活下去！”.

住所を頼りに家を探し、鍵はカバンの中のもので開いた。
靠著上頭寫的地址尋找我家，鎖是用包包裡的東西開的。

Googleによれば、この機能はユーザーのロケーション履歴を頼りにしているという。
谷歌表示这一功能依赖于用户的位置历史。

未来の人類が頼りにすべき「地球の法」を遺す。
留下未來人類賴以為生的「地球之法」.

突然届いた一通の手紙を頼りにこの地に降り立っ。
依靠突然收到的一封信来到这片土地上的你。

新ブランド立ち上げから頼りにしていた工場が、高齢化と後継者がない事から突然廃業してしまった。
依赖于新品牌推出的工厂因其老化和缺乏继任者而突然停业。

突然届いた一通の手紙を頼りにこの地に降り立ったあなた。
依靠突然收到的一封信来到这片土地上的你。

その昔は航路を確認したり、航海には月や星が頼り。
当时的航海依靠月亮和星星来定位的。

児童が「事務所へ行った方がいいのでは」と言うと、男は「君たちだけが頼りだ。
兒童"最好去辦事處，那麼，"說的話男人"衹你們是依靠"。

肖副会長は、「実際には、自由貿易港は海港や空港を頼りに建設した非関税区。
肖金成说，事实上，自由贸易港口依靠海港和机场建立非关税区。

人生の岐路に立たされたとき、何を頼りにするか？
站在人生的岔路口时，你将依靠什么？