日本語 での 首脳会議 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
月28－29日ブリュッセルでEU首脳会議。
欧洲领导人还将于6月28日至29日在布鲁塞尔举行会谈。また、私が議長を務めるAPEC首脳会議[7]では、米国、韓国、中国、ASEAN、豪州、ロシア等のアジア太平洋諸国と成長と繁栄を共有する環境を整備します。
中国・中東欧諸国の地方首脳会議や地方省・州知事連合会などによる地方協力のメカニズムは、「16＋1協力」の新たなエンジンとなっている。
記者発表】九都県市首脳会議「都市農業振興に向けた支援制度の充実について」に係る要望の実施について(2018年12月25日)。
新闻发布关于ni关于9都县市首脑会议对"都市农业振兴的支援制度的充实"关系到的要求的实施(2018年12月25日).EU首脳会議（6月28－29日）の主要な論点は不良債権に苦しむ銀行にEUが直接資本を注入する仕組みを作る、という点であった。
欧盟首脑会议（6月28、29日）的主要议题，是创建一种由欧盟直接向苦于不良债权的银行注资的机制。EU各国は今年1月30日の首脳会議で財政協定草案を可決し、より厳しい財政紀律を実施することになりました。
これは11月18日から始まったASEANプラスの首脳会議、特に19日の東アジア首脳会議の後、ますます大きくなるだろう。
這在自11月18日開始舉行的東協加三首腦會議，特別是19日東亞首腦會議後，會變得更為深刻。中国・中東欧諸国の地方首脳会議や地方省・州知事連合会などによる地方協力のメカニズムは、「16＋1協力」の新たなエンジンとなっている。
中国-中东欧国家地方领导人会议、地方省州长联合会等地方合作机制，已经成为“16+1合作”的新引擎。私が議長を務めるＡＰＥＣ首脳会議では、米国、韓国、中国、ＡＳＥＡＮ、豪州、ロシア等のアジア太平洋諸国と成長と繁栄を共有する環境を整備する。
我担任议长的APEC首脑会议上将建立与美国、韩国、中国、东盟、澳大利亚、俄国等亚太诸国共享发展与繁荣的环境。我々は,いずれも2011年に開催される,トルコにおける第4回国連後発開発途上国首脳会議及び韓国で開催される第4回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラムを歓迎する。
我们非常期盼2011年在土耳其召开的联合国欠发达国家峰会和2011年在韩国召开的以援助有效性为主题的第四届高级论坛。今年５月の３カ国首脳会議で、われわれは原子力の安全、持続可能な発展などの面で協力を強め、また３カ国協力のプラットホームを一段と広げることを決めた。
在今年5月举行的三国领导人会议上，我们商定加强核能安全、可持续发展等方面的合作，并将进一步拓展三国合作平台，我对此予以积极评价。月にホノルルで行われたアジア太平洋経済協力（APEC）首脳会議では、日本に続いて、カナダ、メキシコもTPP参加への意欲を示した。
月在檀香山召開的亞洲太平洋經濟合作會議（APEC）首腦會議上，繼日本之後，加拿大、墨西哥也表示有意參加TPP。首相の外国訪問は主要７カ国（Ｇ７）首脳会議など複数国の首脳が集まる国際会議にあわせた訪問と、国賓訪問などの単独訪問がある。
安倍的出訪分為借七國集團（G7）峰會等多國首腦齊聚的國際會議之機的訪問以及國事訪問等單獨訪問。今回のEU首脳会議で出された結論が問題の根本的な解決に至っていないのは、ひとえに金融の統合と財政の分離という構造が変わっていないことにある。
本次欧盟首脑会议中得出的结论之所以无法从根本上解决问题，其原因完全在于金融整合与财政分离这一格局没有发生改变。月、APEC首脳会議が北京で開催されるが、首脳会議期間中に中日首脳会談を実現することは安倍内閣の最近の外交目標の一つとなっている。
月，APEC峰会将在北京召开，在峰会期间实现中日首脑会晤，是安倍内阁近期的外交目标之一。今回のサンクトペテルブルク主要２０カ国・地域（Ｇ２０）首脳会議でも、日本と韓国・中国間の雰囲気は冷え込んでいた。
在此次聖彼得堡20大國(G20)峰會上，日本與韓中兩國間的氛圍比較冰冷。三国が今回の外相会議の成果をしっかりと実行に移し、年内の首脳会議開催に向けて積極的に準備し、さらに二国間関係を改善し、地域の発展を促進することを希望する。
希望三国落实好此次外长会成果，为年内举行领导人会议做出积极准备，进而改善双边关系，促使地区发展。オバマ大統領は６日、ワシントンで開催中の米アフリカ首脳会議最終日の午前の会合で、「アフリカの台頭はわれわれ全てにとっての機会を意味する」と語った。
奥巴马周三上午在美国-非洲领导人峰会最后一天向与会国家元首表示，“非洲的崛起对我们所有人都意味着机会。途上国15カ国グループ（G15）は、1989年9月、当時のユーゴスラビア・ベオグラードで開催された第9回非同盟諸国首脳会議で結成されました。
十五国集团于1989年9月在当时的南斯拉夫贝尔格莱德举行的不结盟第九次首脑会议上成立。制裁と対話の並行は、文大統領がG20首脳会議で国際社会に提示した原則であり約束でもある。
制裁与对话并行，是文在寅总统在二十国集团（G20）峰会上就北韩问题向国际社会阐述的原则和承诺。
