首脳会議 - 英語 への翻訳

• summit
• leaders meeting

日本語 での 首脳会議 の使用例とその 英語 への翻訳

Politicainternazionale:アジア太平洋地域協力連合の首脳会議で最も重要な問題。
Politica internazionale: The most important issues at the summit of the Association of Asia-Pacific cooperation.

グループの議長でもある日本の首相、安倍晋三は、首相の首脳会議の首席を務める。
The Premier of Japan, Shinzo Abe, who is also the chair of the group will head the summit of the member heads of state.

在日本大使館での勤務経験があり、首脳会議にも出席。
He has experience working at the Embassy of Japan and has been repeatedly invited to summit meetings.

また，本日の会議の成果を，本年11月の東アジア首脳会議に報告したいと考えています。
I also intend to report the achievements of today's Dialogue to the East Asia Summit to be held this November.

太平洋・島サミットは、1997年から開始された3年毎の首脳会議。
Pacific Islands Leaders Meeting is a summit-level meeting which has been held every three years since 1997.

月14～15日：上海協力機構(SCO)首脳会議（キルギスタン）。
June 14-15, 2001: Founding summit meeting of the Shanghai Cooperation(SCO) in Shanghai.

彼のこの支援についての確約は、パキスタン、イラン、アフガニスタンの首脳会議の時に出てきたものである。
His assurances of support came during a meeting of the leaders of Pakistan, Iran, and Afghanistan in Islamabad.

ASEANの最高意思決定機関は、首脳会議「ASEANサミット」です。
The highest decision-making body of ASEAN is the summit meeting of the ASEAN heads of state and government.

研究の結果は、中間報告として本年の三国首脳会議に提出される予定である。
The results of the study will be submitted, as an interim report form, to this year's Trilateral Summit meeting.

年のケベック市での米州首脳会議において、ジョージ・W・ブッシュは自由の名のもとの最新の不幸を、米州自由貿易地域（FTAA）という形で宣言した。
At the Summit of the Americas in Quebec City in 2001, George Bush announced the latest misery in the name of liberty in the form of a Free Trade Area of the Americas(FTAA) treaty.

GCC（湾岸協力会議）は12月26日、ドーハで首脳会議を開き「イラクのクウェートからの無条件撤退とクウェートの正統政府の復帰を求める「ドーハ宣言」を採択した。
The Gulf Cooperation Council(GCC) held a summit in Doha on December 26 and adopted the Doha Declaration which demands unconditional withdrawal of the Iraqi troops from Kuwait and restoration of Kuwaiti official government.

今回の首脳会議でも各国首脳より、日本の果たすべき役割への大きな期待が表明され、ASEANとともに地域や世界の繁栄に貢献していきたいとの思いを強くしたところであります。
At this summit as well, the leaders of the various countries expressed their great expectations towards the role that Japan should play, and this reinforced my desire to contribute together with ASEAN to regional and global prosperity.

首脳会議は、最近のインフレを加速させる現地通貨の大幅な切り下げから生じる社会問題を抱えて、アルゼンチンの複雑な時代に開催された。
The summit was held at a complex time for Argentina, with social problems arising from the recent strong devaluation of the local currency that accelerated inflation.

Adnkronosが午後遅くに報告したところによると、閣僚の首脳会議欧州委員会12月の水曜日に会合する委員長の会議の議題を決定するために招集された。
According to what Adnkronos reports in the late afternoon, the meeting of the heads of the cabinet of the European Commission, convened to decide the agenda of the meeting of the college of commissioners who will meet on Wednesday 19 December.

本日の首脳会議では、積極的平和主義について、各国首脳から支持する声が寄せられたとのことですけれども、首脳の御発言を具体的に御紹介ください。
I understand that at today's summit meeting, the leaders of the ASEAN nations voiced support for this"Proactive Contribution to Peace." Please tell us what specifically the other leaders said about this matter.

残念ながらどんなに私が首脳会議で上手くやっても、仮に、ロシアが犯した罪の謝罪にと私に素晴らしいモスクワ市が与えられたとしても…。
Unfortunately, no matter how well I do at the Summit, if I was given the great city of Moscow as retribution for all of the sins and evils committed by Russia….

首脳会議は、地球規模の、及び地域の環境が政治的に不確実であり、経済的には停滞しているという背景のもとで開催された。
The Summit was held against the backdrop of a global and regional environment that was politically uncertain and economically stagnant.

手短に言えば、パレルモの首脳会議に向かう道を上り、国の民兵組織間の信憑性のある合意はないだろう。
In short, uphill road to the summit of Palermo where there will not be a credible agreement between the militias of the country, apparently anything but simple.

月１８日、非同盟諸国首脳会議が採択した宣言には、「核兵器禁止条約の交渉を緊急に開始することを要求する」と明記されました。
On September 18, the Summit of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement adopted a declaration which calls for“the urgent commencement of negotiations” on“a comprehensive convention on nuclear weapons.”.

パレルモの首脳会議でモスクワの支持を得たことは、同意を得て、キュレニアの主であるハフタルの参加が可能であることを意味する。
Having the support of Moscow at the summit of Palermo would mean having the consent and possible participation of Haftar, the lord of Cyrenaica.