あたたかく - 英語 への翻訳

• warm
• warmly

日本語 での あたたかく の使用例とその 英語 への翻訳

保護者の方々のご支援とご協力のもと、子どもたちのやわらかい頭の成長、あたたかく深い心の成長、そして健やかな体の成長を願ってやみません。
I cannot help praying for the cause of support of protectors and the cooperation, the growth of the soft head of children, the growth of the heart deep warmly and the growth of the healthy body.

室の鉄道駅のホテルで、「北駅」からは100mのところにあります。スタッフはきっとみなさまをあたたかく迎え、パリでの滞在を手配するためにサービスするでしょう。
Rooms in a train station hotel situated 100 m from the"Gare du nord". The staff will ensure you a warm welcome and they are at your service for organizing your stay in Paris.

土）の朝まではこの時期らしからぬ冷え込みでしたが、昨日から今日にかけてはあたたかく、弱い風が吹いていたもののアウターを脱いで歩いてちょうど良かったです。
It was very cold for this period until morning of Oct. 7. But it was warm from yesterday to today and though weak wind was blowing, it was comfortable without jacket.

広々とした室内は極東風の装飾になっており、あたたかくコンテンポラリーな雰囲気は、各ビュッフェステーションで試せる豊かな食べ物を引き立てています。
Its spacious dining room is inspired by the Far East with a warm and contemporary atmosphere that perfectly compliments the rich and abundant foods available at each buffet station.

ジャーナリストや批評家たちへの上映の後の記者会見で、知的なコスチュームドラマの受け入れはあたたかく、カナダ人映画制作者は今年の映画祭の数字の重要性をじっくり考えた。
At a press conference after a screening to journalists and critics, where the reception for the cerebral costume drama was warm, the Canadian film maker pondered the significance of numbers at this year's festival.

中学、高校の思い出がたっぷりあるというのもあるけど、人もあたたかくて、札幌以外でやるなんて考えたこともない。
My memories from junior high school and high school are all here. But more than that, the people are wonderful and kind, so I can't imagine working anywhere else.

道が常にあなたの前にありますように風がいつもあなたの背中を押してくれますように太陽があなたの顔をあたたかく照らし雨があなたの畑にやさしく降り注ぎますようにそしてふたたび会う日まで神様がその手のひらであなたをやさしく包んでくださいますように。
May the road rise up to meet you, may the wind be always at your back, May the sun shine warm upon your face, And rains fall soft upon your fields, And until we meet again, may God keep you in the hollow of His hand.

第2部では、ハンガリーの民話とフォークロアに深くかかわってきた日本側の愛好者の方たちが舞台に上がって楽器演奏やバラエティに富んだ民族舞踊などの成果を披露し、あたたかくまた身近なものに感じられる国際交流ができました。
In the second section, that presented a richness and variety of ethnic dances and musical performances, the spirit of international exchange could be felt in the warm and intimate performance of the Japanese enthusiasts that took the stage, motivated by their deep interest in Hungary's myths and folklore.

人があたたかかったです！
People were warm!

あたたかさ、軽さ、やわらかさ。
Warm, light and soft.

社会全体であたたかい子育てをめざそう。
Let's all aim to raise our children warmly as an entire society.

ムレにくく、ふんわりあたたか、快適なはき心地。
It is hard to be stuffy, fluffy warm, comfortable wear comfort.

古木の格子、アンティークのイス、あたたかみのある間接照明。
Window frames made of old wood, antique chairs, and warm indirect lighting.

あたたかいお弁当シリーズも、充実のラインナップです。
Hot lunch series is the full lineup.

あたたかい飲み物や、お菓子、食事などが用意してあります。
Hot drinks, snacks and meals are prepared here.

島の人たちのあたたかさやたくましさには感動しました。
The warmth and strength of the people here has greatly impressed me.

子どもたちがあたたかい家庭で、愛されながら育つ。
Kids will grow up in loving and supportive homes.

あなたのあたたかい献血が、尊い命を救います。
Your generous blood donation saves and improves lives.

柔らかくあたたかな大地が私の足の裏に感じられたのです。
I feel the soft, dark sand underneath my feet.

あたたかい『黄色』の季節。
Wondering about the"yellow" season.