あとがき - 英語 への翻訳

• postscript
• afterword

日本語 での あとがき の使用例とその 英語 への翻訳

あとがき私は雲南夢に歩くように、出発する前に、2ヶ月の準備以上にした雲南省、雲南省の旅行には無数の情報を見て歩いて覚えて。
Postscript I remember walking Yunnan is like walking into a dream, before departure, watched countless information on the Yunnan, the Yunnan's Travels, made more than two months preparation.

年版では、モートンの家系とローマックスが十分に調査しなかった他の歴史的な疑問を重点的に記したLawrenceGusheeによるあとがきが加えられている。
The 2001 edition adds an afterword by Lawrence Gushee focussing largely on Morton's ancestry and other historical questions not fully explored by Lomax.

現実には「サンデー・ヘラルド」が、『あなたの危険思想とは何か』というジョン・ブロックマンの新著のドーキンズによる「あとがき」から、この内容を拾ったものである。
Actually, the Sunday Herald had lifted the Dawkins content from the Afterword in a new book by John Brockman titled What is Your Dangerous Idea?

あとがき常に場合には、幸せな瞬間は、常に過去に非常に速く、7日のナショナルデーの休日、そのためですが誤って終えると、所要時間は約ので、多くの幸せなことは、常に忘れていると思う。
Postscript Always the case, the happy moments are always in the past very fast, seven-day National Day holiday, and thus inadvertently had finished, think about the journey so many happy things are always memorable.

麗江の場合を除き、それはまだ未知のFirstNameに麗江の訪問者の姓の心感謝しています…あとがき9月26日の晴れた日の午後は、飛行機から降りたと長期の不在、都市立って帰国した。
Unless Lijiang, it is still grateful to the unknown First Name Last Name hearts of Lijiang visitors… Postscript In the sunny afternoon of September 26, stepped down from the plane and returned after an absence of long-standing city.

あとがきで、呉は、ドキュメンタリー映画製作を2つの段階に明確に分けている。ひとつは、ドキュメンタリー映画がチームで製作されており、主題がはっきり定義されていた1995年以前、そして、もうひとつは、呉が最初のDVカメラを入手し、新しい自由を発見した1997年以降である。
In the postscript, Wu divides his documentary filmmaking into two distinct stages: the pre-1995 period when documentary filmmaking involves a whole team of people and a well defined subject matter; the post-1997 period when he acquired his first DV camera and discovered a newfound liberty.

著者あとがきより一部抜粋。
Excerpts from the author's postscript.

不公平な恋の神様【あとがき付き】。
It is God's unerring love.

このあとがき漫画を読めば、なるほど納得。
And after reading this demented comic, I'm sure you will agree.

あとがき自分を愛するための１２の方法。
We put together 12 ways to love yourself.

あとがき──我等、同じ船に乗り。
Yeah- Agree- I'm in the same boat.

スワミクリヤーナンダによる新あとがき,ヨガナンダの最も近い弟子の1。
A new afterword by Swami Kriyananda, one of Yogananda's closest disciples.

著者あとがきより抜粋。
Excerpts from the author's postscript.

訳者あとがき（もしくは中途がき）。
Translator's Afterword(or Middle-word).

著者あとがきより抜粋。
Excerpts from the author's afterword.

本書のあとがきも、２月２２日。
Pre-Book on both is February 22.

あとがき：RichardBenson。
Work by Richard Benson.

私はこの本の「あとがき」がとても好きです。
I very much enjoyed the“rules” of this book.

あとがき―僕らには言葉が必要だ。
Seriously- we need a word.

あとがき2を見るのは難しいかも。
It might be hard to see 2 right away.