いわき - 英語 への翻訳

• iwaki

日本語 での いわき の使用例とその 英語 への翻訳

その頃の東京で得られるいわきの情報は不安を伝えるものばかりだった。
They could get the information about Iwaki in Tokyo. However, the information conveyed only the state of anxiety.

排熱の利用いわき本社では、排熱の活用による省エネルギー化に取組んでいます。
Environmentally-friendly workplaces At our head office in Iwaki, we are working on energy conservation through the utilization of waste heat.

いわき工場のVQエンジン組立ラインは4月18日に操業を再開し、残る工程も5月中に再稼働する予定です。
The Iwaki engine Plant restarted production on the VQ assembly line on April 18, and remaining lines will resume operations this month.

いわき・ら・ら・ミュウ』に行く途中の道路脇にある、黒い山は石炭ですか?
Is the black mound in the middle of the side road on the way to Iwaki Lalamew coal?

今年の幹事会社は当社でしたので、このバスツアーの行先を福島県いわき市にしました。
Fujikura was in charge this year, so the destination of this year's bus tour was Iwaki city in Fukushima prefecture.

月11日には低線量被曝への慰謝料を求め300人の集団提訴が、いわき地裁に出された。
On March 11 a class suit of 300 plaintiffs was filed before the Iwaki District Court to claim compensation for low-dose irradiation damages.

これまで東京方面に出入り可能なハーフICとしてご利用いただいてきましたが、いわき方面にも出入り可能となり、ETC専用ICとして全ての方面にご利用できるフルICになります。
It has been used as a half IC that can enter and exit Tokyo, but it can also enter and exit Iwaki, making it a full IC that can be used in all directions as an ETC-dedicated IC.

いわき湯本温泉雨情の宿新つたは｢しゃぼん玉｣をはじめ数多くの童謡を作詞した詩人、野口雨情ゆかりの宿。
Iwaki Yumoto Hot Springs Ujo no Yado Shintsuta is a poet who wrote a lot of nursery rhymes, including“Shabondama(soap bubbles)”, and is a guesthouse related to the rain of Noguchi.

特に他県以上に複雑な状況にある福島では、会津・いわき・相馬など、地域や業種を超えて協力体制を作り始めています。
Particularly in Fukushima, which is suffering a more complicated situation than the other prefectures, producers are beginning to establish a support system beyond regions or across industries involving areas like Aizu, Iwaki and Soma.

福島県のいわき総合図書館，宮城県の東松島市図書館や石巻市図書館，岩手県の大船渡市立図書館も，5月末から6月初めにかけて，サービスを再開している。
Iwaki City Library in Fukushima Prefecture, Higashi-Matsushima City Library and Ishinomaki City Library in Miyagi Prefecture, as well as Ofunato City Library in Iwate Prefecture also resumed its services between the end of May and early June.

万人以上の避難民を受け入れていたいわき市では、大震災の経験や思いを語る場として「未来会議inいわき」が定期開催されていた。
The Future Meeting in Iwaki was held on a regular basis in Iwaki City, which took in over 20,000 refugees, and served as a forum where people could discuss their experiences and feelings about the disaster.

その理由は、2011年5月の段階でいわき芸術文化交流館アリオスはまだ避難所となっており、公園内の放射線量に対する懸念からだった。
The reason for this was that even by May 2011, Alios Iwaki Performing Arts Center was still being used as an evacuation center, and there was concern about the level of radiation in the park.

H28年度より、福島県いわき市の工場内において、太陽光発電とディーゼル発電機の電力とをミックスして、定められた優先順位で振り分け、系統側負荷へ供給する実証事業を実施中。
A demonstration project conducted from 2016, in a factory in the Iwaki City, Fukushima Prefecture, where the power from diesel generators and solar power systems is distributed and supplied to the grid according to the specified priority.

花火は広範囲で見ることができますが、劇場でショーを鑑賞するようにぜひメイン会場の協賛席および有料観覧席で鑑賞いただき、いわきの花火をご堪能ください。
Fireworks can be seen in a wide range, but, by all means to watch the show at the theater We Watch with sponsorship seat and pay bleachers of the main venue, please enjoy the Iwaki of fireworks.

いわきさんに相談したところ、物性表やRoHSやREACHに対応し更にISO規格もあり信用ができるトレーを頂き助かりました。
We consulted with Iwaki, and they provided us with trays that we could trust, meeting physical property table, RoHS, and REACH requirements and complying with ISO standards. Iwaki was a great help to us.

いわきなど海岸沿いの浜通り、福島・郡山のある中心部の中通り、冬は豪雪地帯となる西側の会津と3つのエリアに分かれている。
It is separated into 3 areas: Hamadori which runs along the Pacific coast by cities such as Iwaki, the central region of Nakadori which has the capital city of Fukushima and Koriyama, and the western region of Aizu which becomes covered in snow in the winter.

TOMOTRA」は、風評被害により観光客が減ったいわき市に観光客を呼び戻すことを目的に形成された高校生によるプロジェクトです。
TOMOTRA is a project led by high school students in Iwaki to bring tourists back to the city. In the wake of the Great East Japan Earthquake, tourism to Iwaki dropped dramatically due to damaging and harmful rumors.

いわきの各仮設で、イエスさまの誕生を祝う本当の意味を知るクリスマス会が行われ、それを各地域教会が助けることができるように。
For the various Christmas events in the Iwaki area temporary housing to bring the truth of Christmas and for the local churches to be able to help in that.

いわき市内に避難している浪江町民の健康調査支援事業」の報告書は、第4次および第5次の活動内容や調査結果を加え、更新されました。
The report on"Health Interview Survey and Health Assistance Project for People Evacuated from Namie Town to Iwaki City" was updated adding the activities and results of the fourth term and the fifth term.

いろんな方とお話させていただくなかで、東京のイベント会社の方から『いわきの若手作家の作品を展示してみないか?』とお誘いをいただいたんです。
In talking with all kinds of people, I had an invitation to show the work of young artists of Iwaki City from someone working for a company which organizes events in Tokyo.