うるう - 英語 への翻訳

• leap

日本語 での うるう の使用例とその 英語 への翻訳

うるう秒を考慮することに伴う変化は、うるう秒が発生する予定であるとき、その日の最後の分(minute)に発生するものとします。
The change to take account of the leap second shall occur during the last minute of the day when the leap second is scheduled to occur.

GPSに関しては、うるう秒の補正は衛星からの航法メッセージのサブフレームの４ページ１８の部分が次のように変更になります。
For GPS, the leap second correction contained within the UTC data of subframe 4, page 18 of the navigation message transmitted by satellites will change.

注3：うるう秒は、秒を飛ばしたり、追加的な秒をUTC月の最後の秒に加えることによるUTCについての微調整です。
NOTE 3: A leap second is an adjustment to UTC by skipping or adding an extra second on the last second of a UTC month.

うるう日バグは、2月28日午後4時(PST)(世界標準時で2月29日午前0時)に、新規VMのGAが証明書生成を試みた際に、即座に引き起こされました。
The leap day bug immediately triggered at 4:00PM PST, February 28th(00:00 UST February 29th) when GAs in new VMs tried to generate certificates.

うるう秒を中心として20時間のぼかし期間を設け、すべてのサーバーのシステムクロックを少しだけ遅らせるのです（おおよそ100万分の14ずつ）。
During a 20-hour“smear window” centered on the leap second, we slightly slow all our servers' system clocks(by approximately 14 parts per million).

そのため、うるう秒に伴うシステム時刻のズレ(1秒間)が発生したとしても、それがSQLServerの動作自体に影響を与えることはありません。
Therefore, even if a one-second deviation occurs in the system time because of the leap second, this does not affect SQL Server operations.

このような状況を踏まえ、世界各国の管理に関する機関は、11月にスイスのジュネーブで開催される世界無線通信会議で、「うるう秒」を廃止するかどうかを議論する必要に迫られている。
It is situations like that which will impel international timekeepers to debate whether to abolish the leap second at the World Radiocommunication Conference to be held in Geneva in November.

月31日,あなたは、うるう秒が追加または世界の時計から減算されたことを聞いたときに,それは、GMTとUTCの間に訂正です.そして、私は必ず一体としてドンtはPOFから任意のローカル日付を取得します。
On December 31st, when you hear that a leap second has been added to or subtracted from the world's clock, that's a correction between GMT and UTC. And I sure as heck don t get any local dates from PoF.

産業用他(中・大規模工場のお客さまなど)自動車関連の生産増や「うるう」による日数増などから、対前年増加率2.6%と前年実績を上回った。
Industrial and other(medium and large factory customers) Sales exceeded figures for the previous year, displaying a 2.6% YoY increase due to factors including increased automobile-related production and an increase in the number of days in the metering period due to the leap year.

うるう秒は、近年たびたび定期的に世界時計に加えられており、にもかかわらず今、私達は、２０１８年が、そのようなわずかな減速のために増加した地震の年になると信じようとしています。
Leap seconds have been regularly added to the world's clock, less frequently in recent years, yet now we are to believe that 2018 will be a year of increased earthquakes due to such a slight slowdown.

ComputeEngine仮想マシンで外部NTPサービスを使っている場合は、それらのタイムソースがうるう秒をどのように処理し、それがあなたのアプリケーションやサービスにどのような影響を与えるかを理解することが必要です。
If you use an external NTP service with your Compute Engine virtual machines, you should be prepared to understand how those time sources handle the leap second, and how that behavior might affect your applications and services.

電力需要(商店や小規模工場のお客さまなど)「うるう」による検針期間の日数増はあるが、契約数の減少などから、対前年増加率2.9%と前年実績を下回った。
Power services(shop and small factory customers) The number of days in the metering period increased due to the leap year, but sales declined against the previous year, displaying a 2.9% YoY decline due to factors including a reduction in the number of contracts.

地球の公転の誤差を補正しているのが「うるう年」である一方、地球の自転の誤差を補正しているのが、「うるう秒」で、うるう年とうるう秒は直接の関係はありません。
While leap years serve to correct for the error in the revolutions of the earth around the sun, leap seconds correct for the error in the earth's own rotation. Leap years and leap seconds are therefore not directly related to one another.

本発表ではオペレーティングシステム(主としてLinuxの)システムクロックがどのように実現されているのか(それはうるう秒とどう関係するか)や、NTP/PTPに代表されるネットワーク時刻同期の基本原理を紹介し、時刻同期の運用ポイントについて考えてみます。
In this presentation, we will introduce basic principle of network time synchronization represented as NTP/ PTP, and how the operating system(mainly Linux) system clock is achieved(how it relates to the leap second), and consider the operational point of clock synchronization.

月30日に1秒を追加する代わりに、うるう秒の前後の12時間、AmazonはAWSの時計の各1秒を「『常用時』の1秒+1/86400秒」に延長する、とBarr氏は付け加えた。
Instead of adding a second on June 30, for 12 hours on each side of the leap second, the company will stretch out each second in AWS clocks to"1+1/86400 seconds of'real' time", Barr added.

人気のニュース収集議論サイト「Reddit」（親会社はWIREDと同じコンデナスト）はツイートで、Javaで構築されたオープンソースのデータベース「Java/Cassandra」に問題が生じていると述べ、この障害はうるう秒によるものだと説明した。
In a post to Twitter, Reddit- the popular news aggregation and discussion site owned by the same parent company as Wired- said it was experiencing problems with"Java/Cassandra," referring to the open source database, and it attributed these problems to the leap second.

年に始まり、2012年3月12日の最後の記録まで5年間続いた、上向きの傾向での相違を人は決め、それから人は、原子時計に加えられ続けていた約240うるう秒(4分)を得ます。
If one determines the difference in the upward trend that started in 2007, continuing for 5 years to the last reading in 12 Mar 2012, then one gets about 240 leap-second(4 minutes) having been added to atomic time.

人気のニュース収集議論サイト「Reddit」（親会社は『WIRED』US版と同じ米コンデナスト社）はツイートで、Javaで構築されたオープンソースのデータベース「Java/Cassandra」に問題が生じていると述べ、この障害はうるう秒によるものだと説明した。
In a post to Twitter, Reddit- the popular news aggregation and discussion site owned by the same parent company as Wired- said it was experiencing problems with“Java/Cassandra,” referring to the open source database, and it attributed these problems to the leap second.

しかしNASAが1966年にパテントをとった彼等のを、"第二の太陽"の目撃例について主張させるために、12月8日にダルースの近くの上空に彼等の太陽シミュレーターを配置して、11月20日にメディアの地質学者が地震がうるう秒によって引き起こされるという彼の主張のために、隠蔽工作集団は、まだ健在です。
But the cover-up crowd was still alive and well, NASA putting their Solar Simulators, patented in 1966, up in the skies near Duluth on December 8 to make claims on Second Sun sightings, and a geologist in the media on November 20 for his claim that earthquakes are caused by Leap Seconds.

うるう割引末割引。
Leap Year Discount.