お手伝いする - 英語 への翻訳

• to help
• to assist

日本語 での お手伝いする の使用例とその 英語 への翻訳

これは光反射値とも呼ばれ、私たちは今日使用されている政府のガイドラインの策定をお手伝いする機会を得ました。
This is called light reflective value, and we had the opportunity to help develop the government guidelines that are in use today.

国際法や比較法の経験で定評があり、複雑な紛争においてクライアントを効率良くかつ創造的にお手伝いすることが可能です。
Renowned for experience in international and comparative law, we are able efficiently and creatively to assist clients in complex disputes.

弊社は、あなたが完璧なエンゲージリングを見つけるプロセスで、あなたをお手伝いするサービスを行っています。
We are at your service to assist you in the process of finding the perfect engagement ring.

夏祭りinサンリオピューロランド」では夏ならではのフードや屋台をお手伝いするキャラクターに会えちゃったりするかもしれません！！
At"Summer Festival in Sanrio Puroland", you may be able to see characters that help with food and stalls unique to summer!!

当社は、すべての貨物の手続きをお手伝いするとともに、専門的で信頼性の高いサービスと設備で、お客様の貴重なハイテク貨物を輸送します。
We help you get all the shipping details right, with specialized, reliable services and equipment to ship your precious cargo.

当社の販売およびエンジニアリングスタッフは、プロジェクトの計画をお手伝いすることができます,設定し、プロジェクトの実行。
Our sales and engineering staff can assist you with project planning, set up and execution of your project.

皆様のお店の繁栄をお手伝いする重要なツールとして陶器食器を企画提案してまいります。
We will continue to provide support in the form of ceramic dinnerware as an important tool to aid in the prosperity of your shop.

JLLがそのための基盤を築き、投資案件の事前審査をお手伝いすることで、お客様には戦略的な投資目標の推進に専念いただけます。
We do the groundwork and help you prequalify investment deals so you can focus on driving strategic business goals.

Cloudwordsは大規模なマーケティングのローカライゼーションをお手伝いするプラットフォームです。あらゆるマーケティングコンテンツでローカライゼーションのコスト、複雑さ、時間を削減します。
Cloudwords helps accelerate marketing localization at scale, reducing cost, complexity and turnaround required for the localization of all marketing content.

Gateboxには、あなたの生活をお手伝いする4つのモードがあります。
In the Gatebox, 4 major modes are available for helping master's daily life.

実際の料理をお手伝いすることはできませんが、クックトップを通してお役に立ちます。
We can't really help you to cook, but we can help you with our cooktops.

今年最後の授業日は「お手伝いすることはありませんか。
This year's school theme is,“How Can I help?”.

快適で便利な滞在をお手伝いするためにランドリーコーナー、宅配便取扱いサービスもご利用になれます。
You can also take advantage of our laundry corner and courier service, both provided to ensure you a comfortable, convenient stay.

日本語がわからなくても、通訳ボランティアがお手伝いするので、ご家族や友達と気軽に参加してください。
Interpreting volunteers will help those who are not confident in their Japanese ability. Please feel free to bring your family and friends and join us.

忘れがたいランカウイの休暇をお手伝いするゲストエクスペリエンスプランナーをご用意しております。ザ・ダンナ・エクスペリエンスで親密なゲストエクスペリエンスを期待してください。
Do allow our Guest Experience Planners to assist you for an unforgettable Langkawi vacation and expect an intimate guest experience with our signature The Danna Experience.

一時輸出入や修理品に関わる通関手続きなどについてお手伝いすることが出来ます。
We can help with non-standard customs declarations and transit documents in cases such as return for repair or temporary import/export.

最新のデータアーキテクチャならびに分析環境の導入・保守管理をお手伝いする、コンサルティングおよびシステムインテグレーション企業。
Consulting and system integration organizations that help implement and maintain a modern data architecture and analytics environment.

最新のデータアーキテクチャならびに分析環境の導入・保守管理をお手伝いする、コンサルティングおよびシステムインテグレーション企業。
Consulting and system integration organizations that help implement a modern data architecture and analytics environment.

ParadigmSafeguardはお客様の製品カタログの品質や統一性の管理をお手伝いする自動テストソリューションです。
Paradigm Safeguard is an automated testing solution that helps you manage the quality and integrity of your product catalog.

Lyricspeakerで使われる歌詞モーション生成技術を使ってアーティストの皆さんのリリックビデオ製作をお手伝いするLyricCultureProject、始まります。
By using Lyric speaker's Lyric-in-Motion Technology we help create lyric videos for musicians. This is the start of Lyric Culture Project.