日本語 での から立ち直る の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
そのときは知りませんでしたが、トラウマから立ち直るのにこうした行為が役立つ場合があることは、研究で明らかになっています。
I didn't know it at the time, but research shows this can help you bounce back from trauma.最愛の夫を亡くしたショックから立ち直ることのできない花沢悦子が、池のほとりに捨てられた猫を見付ける。
HANAZAWA Etsuko, who is unable to recover after the shock of losing her beloved husband, finds a cat which has been abandoned by the side of a pond.現在、ナルコノンは世界規模のネットワークとなり、人々が薬物依存から立ち直るのを日々助けています。
Today, Narconon constitutes a worldwide network that daily helps people recover from the devastation of drug addiction.Facebookの目標は、人びとがコミュニティを支援したり、大切に思うコミュニティが危機から立ち直ることを支援することです」。
Our goal at Facebook is to create tools that make it easier for people to help their community and the communities they care about recover from a crisis.”.ハリーの経験を通して、あなたは壊滅的な損失から立ち直る方法、フルタイムトレーダーとして独立する方法、そして家族に自分のしていることを話して理解してもらう方法を学ぶだろう。
なかでも一番意味を持っているのは、辛い体験から立ち直る能力だと思う。ローリー:回復力ってこと?レナ:そう。
But I think the biggest thing is my ability to bounce back from painful experiences. Laurie: Is it resilience you're talking about? Lena: Yes.箴言17:5）一方，過ちを犯した兄弟が霊的な落ち込みから立ち直るために積極的な行動を取るとき，わたしたちは大いに歓びます。
(Proverbs 17:5) We do rejoice, however, when a brother who has erred takes positive steps to recover from his spiritual fall.ウォール街最大の債券トレーディングデスクが2018年の悲惨な終わりから立ち直ると投資家は期待していたが、大手銀行２行はそれ以上の成果を上げた。
Investors had been expecting the industry's biggest trading desks to rebound from 2018's disastrous finish, and the big banks have so far more than lived up ルーズベルトは1884年、妻と母が（同じ日に）亡くなった後、人生をやり直し、悲劇から立ち直るためノースダコタの牧場に旅した。
In 1884, after the death of his wife and mother(on the same day), Roosevelt travelled アルトゥーナ市は、鉄道産業に絡みながら成長し、現在は過去数十年間続いていた製造業の衰退と都市スプロール現象から立ち直るべく努力している。
Having grown around the railroad industry, the city is currently working to recover from industrial decline and urban decentralization experienced in recent decades.混乱から立ち直るためにいまからでは根本的な変更は難しいでしょう。しかし、放置している期間が長くなればなるほど混乱からの回復は難しくなってゆきます。
Recovering from the confusion 年のタリバン捕らわれ期間から立ち直るとしてまだバーグダールが沈黙を守るゆえに、ヘイスティングスの記事は若き兵士の話の決定的な記述のまま残ります。
With Berghdal still silent as he recovers from five years in Taliban captivity and torture, Hastings' article remains the definitive account of the young soldier's story.お互いが望むのなら、カップルは浮気から立ち直ることができますが、それでも二人の関係は以前とは決して同じものではないことを認識しなければなりません。
A couple can recover from an affair if they both want to, but they need to recognise that their relationship will never be the same again.模型を使った特撮ミュージックビデオや、病気を患った洞口がウクレレと仲間に支えられ絶望から立ち直る姿も見どころ。
Noteworthy scenes include a music video using models and special effects and the scene showing how Doguchi, who was taken ill, recovers from despair with support 同時に、攻撃的になりすぎて（または攻撃的にならずに）失敗する可能性や、厳しいフィードバックから立ち直る難しさ、そして交渉のチャンスに気づき、それを利用する重要性を話してくれた。
They also talked about the pitfalls 安全な水と衛生へのアクセスは限られ、まだ2014年のエボラ流行から立ち直る途上にある公共保健制度は、すでに限界を超えています。
Access to safe water and sanitation is limited, and the public health system, still recovering after the 2014 Ebola outbreak, is stretched.バターンに残された兵士は、弾薬が尽き、食糧が尽き、医薬品が尽きるまで戦い続けることにより、日本軍の勝利への日程を大きく狂わせ、米国に真珠湾攻撃から立ち直る貴重な時間を提供した。
This left the men in Bataan 浮気から立ち直ることはできる？
離婚から立ち直るには時間がかかる。
It takes time to heal from a divorce.離婚から立ち直るには時間がかかる。
It takes a long time to recover from divorce.
