きびしい - 英語 への翻訳

• severe
• hard
• tough
• harsh

日本語 での きびしい の使用例とその 英語 への翻訳

あなたの父は、われわれのくびきを重くしましたが、今あなたの父のきびしい使役と、あなたの父が、われわれに負わせた重いくびきを軽くしてください。
Your father made our yoke hard; now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you.”.

モーセはこのようにイスラエルの人々に語ったが、彼らは心の痛みと、きびしい奴隷の務のゆえに、モーセに聞き従わなかった」（6章9節）。
Moses spoke thus to the people of Israel, but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and harsh slavery”(Exodus 6:9, ESV).

モーセはこのようにイスラエルの人々に語ったが、彼らは心の痛みと、きびしい奴隷の務のゆえに、モーセに聞き従わなかった。
Ex 6:9 Moses spoke thus to the people of Israel, but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and harsh slavery.

ふつうの犯罪者ならいざしらず、階級敵を信用してソヴィエト体制と協力させることはぜったいにできないし、ありきたりの殺人犯やどろぼうよりもきびしい処罰が必要である。
Unlike an ordinary criminal, a class enemy could never be trusted to cooperate with the Soviet regime, and required harsher punishment than would an ordinary murderer or thief.

年オーガニック認可機関のIFOAMのきびしい審査に合格し、世界最高水準のオーガニック展示会BioFachニューデンベルグGermanyに出店が認められ、タイ国のオーガニック企業の代表としてBioFachに出展する。
In 2013, we passed strict examination of and organic certification organization, IFOAM, and was approved to open a store in the world highest class organic exhibition, BioFach Nurnberg Germany, and we exhibited in BioFach as a representative of Thai organic enterprise.

Raytheon社のアプリケーションの目的は、航空交通管制官が、時間と場所を問わず、実践的なきびしいトレーニングを(複数のレベルで、かつゲームのように)繰り返しできるようにすることだ。
Raytheon's app aims to enable air-traffic controllers to repetitively practice(in multilevel, gamelike fashion) aspects of their training regimen anytime, anywhere.

モーセモーセはこのようにイスラエルのイスラエルの人々に語ったが、彼らは心の痛みと、きびしい奴隷奴隷の務のゆえに、モーセモーセに聞き従わなかった。
Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and cruel bondage.

中都市でも、「五反」運動をいちどきにおこなってはならず、時期をわけ、しかもきびしい統制のもとでおこなわなければならない。
The movement against the"five evils" should not begin in all the medium-sized cities at the same time but should be staggered and strictly controlled.

私は、もっと気軽に盆栽を楽しんでほしいと思っています。さびしく見える木も力強く生きています。きびしい自然のなかでも大きく育つ木もあります。小さな鉢の中でそんな自然の様子を表現しているのが盆栽だと思います」。
I want people to enjoy bonsai more casually. A tree that seems lonely actually has living strength. Some trees endure nature's severity yet grow quite large. I think the expression of nature's power is what small-potted bonsai is all about.”.

すべて提供者と金額はきびしく極秘のままキープされます。
All donors and donation amounts will be kept strictly confidential.

検査にきびしく、商品にやさしく。
Hard on inspections but easy on the products.

主は私をきびしく懲らしめられた。
The Lord has disciplined me hard.

主は私をきびしく懲らしめられた。
The Lord has punished me sorely,♦.

それほどこの闘争はきびしかったようです。
It almost seems like this fight is cursed.

日本共産党はこの暴挙を、きびしく糾弾し、抗議するものです。
The Japanese Communist Party strongly condemns and protests this act.

そうして、その女をきびしく責めた。
And I totally blamed this woman.

て、その女をきびしく責めた。
And I totally blamed this woman.

今、美術をめぐる環境は、きびしくなったと言われています。
It is said that the environment involving fine arts became severe now.

見分ける割合に高いスレンダ-フロプォ-ションのだからかもしれない材料,たとえばシザル麻はもっと強大でもっときびしく招来する板Badejo1988。
Distinguish It may be because of higher slenderness ratio The material, for instance, the sisal hemp causes stronger and more severe Board Badejo 1988.

つまり夢よりも少しきびしい。
It's a bit mroe than dreaming.