この場 - 英語 への翻訳

• this place
• this room
• this spot
• this meeting
• this occasion

日本語 での この場 の使用例とその 英語 への翻訳

メールなどを頂いた方には、すでにお礼を言っておりますが、改めてこの場で、お礼を言わせて頂きます。
Even though I already thanked the donors by email, I would like to say a big thank you at this place again.

皆さんがこの場において一度誤るようになれば、皆さんの子孫が引っ掛かり、また、先祖まで引っ掛かるのです。
If you make a mistake in this area, your descendants and even ancestors will face Satan's accusation.

今皆さんは、どのくらいの意識を持って今日この場に集っているのか。
I wonder how much consciousness you have to gather here together on this occasion.

映像の中にも登場するメガホンは、この場ではスピーカーの役割をし、9つそれぞれから一人一人の物語の音声が流される。
Megaphones which also appear in the video function as speakers in this place. The voices telling each story of the nine individuals are heard.

この場からわたしたちは、復活の朝の光の中で、わたしたちの人生、諸教会とこの世界の試練をいかに生きるかを学ぶのです。
From this place we learn how to live our lives, the trials of our Churches and of the whole world, in the light of Easter morning.

私は、昨年のこの場で、世界経済は、「グローバル金融危機の負のレガシーを清算し、新たなフェーズに入りつつある」とお話ししました。
At this meeting last year, I mentioned that the global economy at the time was entering a new phase by putting the negative legacy of the global financial crisis behind it.

したがって、この場の働きの下で、あなたがそういうことを考えないかぎり、知らずしらずのうちにあなたの配偶者も制約を受けるようになります。
Therefore, under the effects of this field, if you do not think about these things, you will unintentionally restrain your spouse as well.

ビールが運ばれたりウェイトレスが出入りしてそれによってこの場の中心が息づき人々がぶらつきたがるような場所になる。
The beer goes in and out, the waitresses go in and out, and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.

ちょうど1年前、私はこの場で人手不足の問題をとりあげたうえで、わが国経済はこうした制約を乗り越え、成長を続けることが展望できるといった話をさせて頂きました。
At this meeting exactly a year ago, I brought up the problem of labor shortage and mentioned that Japan's economy can be expected to overcome this constraint and continue to grow.

皆さんがこの場、この位置を思うようになれば、その度に皆さんがそのような感情を持つようになって、眠りながらでも踊りを踊ることができるようになります。
If you come to yearn for this place, this position, you come to have such a feeling whenever you think of it, and you will be able to dance while sleeping.

教会にはこの場で大きな役割があること、そして３つ目の要素である「伝統的な」市民社会（女性の長老たちを含む部族の族長たち）を無視してはいけないと付け加えた。
He added that the church has a major role in this space and that a third element,“traditional” civil society- tribal chiefs, including elder women- could not be ignored.

今日この場で。
Today in this spot.

この場を使い、。
You use this place.

この場を借りで。
We owe this place.

この場を借りで。
I owe this place.

この場を離れる。
Leave this place.

この場を離れましょう。
Leave this place, Your Grace.

と、この場を離れ、。
And get away from this place.

この場で改めてご挨拶。
I said hello to this place once again.

この場にて挨拶をば。
Say hello to this place.