この経験 - 英語 への翻訳

• this experience

日本語 での この経験 の使用例とその 英語 への翻訳

私はこの経験で培われた知識とセンスを活用して、財務の専門家のために正確で読みやすい翻訳を作成します。
I take advantage of the knowledge and sense developed in this experience to produce translations that are correct and easy to read for experts in finance.

この経験から、不法移民労働者としての生活の記録を多く残している。そのひとつに"UndergroundinJapan"があり、既に邦訳もされている。
From this experience he has written several accounts of living as an illegal migrant worker, such as"Undergound in Japan" and"Into the Country of Standing Men" which have also been translated into Japanese.

友人があなたのブログに少しでも関連することについてあなたにインタビューし、あなたがそれを公表した後、あなたはこの経験から学んだことについての記事の最後にあなたのコメントを追加します。
A friend interviews you about something even marginally related to your blog, you publish it and then both of you add your comments, at the end of the post, about what you learned from this experience.

うまくいったこと、いかなかったこと、そしてそれぞれにどのように対処したかの詳細なリストを作成したら、この経験と知識を活かして2019年の計画を立ててください。
Once you have a detailed and comprehensive list of what worked, what did not and how you dealt with each, it is time to use this experience and knowledge to begin planning for 2019.

この経験豊かな紳士は、シャニーにレトロな世界には興味深い点があることを教え、優しいセックスの間にすべての点を彼女の体の中に見つけ始めた…。
This experienced gentleman showed to Shanie some interesting points on a retro globe and then he started to discover every single point on her body while tenderly having sex with her….

この経験から言葉はコミュニケーションの際の一番のバリアではなく、他者を深く理解し、他者へ積極的な態度を取ることで、そのバリアを克服できることを学びました。
From this experience, I learned that language actually is not a main barrier in communication, we could overcome and reduce this barrier through deep understanding and positive attitude toward others.

この経験と深いサーバ＆ストレージドメイン知識を武器に、私たちはお客様がフロントとバックオフィスのプロセスにおける現在および将来の両面の動向に対処するために貢献しています。
Armed with this experience and deep server& storage domain knowledge, we have helped customers address both current and future trends in front- and back-office processes.

この経験について皆さんに考えていただきたいのですが仕組まれたゲームで有利に事を運ぶという経験は自分についての考え方や相手に対する見方をどう変えるのでしょうか。
And as you think about that experience, I want you to ask yourself: How might that experience of being a privileged player in a rigged game change the way you think about yourself and regard that other player?

アメリカの大統領は、外交問題で彼の無能を認めたことはなく、実際にこの経験の強さをしばしば外交環境との衝突に数回来ている。
The American president has never recognized his incompetence in matters of foreign policy and, indeed, has often made a point of strength of this inexperience, coming several times to the clash with the diplomatic environment.

このモードの目的は、あなたに、シンプルでよく知られている-あなたは、レベルを実行するすべての悪役を破壊し、この経験とお金の支払いを受ける。
The purpose of this mode is simple and familiar to you- you run level, destroy all the villains and get paid for this experience and money.

この経験において、私は神の愛、救済をはっきりと目の当たりにし、神が全ての瞬間に私の横にいて、サタンに騙されたり飲み込まれたりしないよう、私を守ってくださったことを知りました。
In this experience I vividly saw God's love, salvation, and I saw that God was at my side protecting me at every moment, saving me from being deceived and swallowed up by Satan.

ナスターゼはまた、水曜日に発した声明文の中で「私はこの経験からレッスンを学んだが、その一方で今、彼ら（ITF）が、私に対する彼らの措置は過剰であったことに気づくよう願っている」と言い添えていた。
Nastase added that,“While I have learned my lesson from this experience, I also hope that now they(the ITF) will realize that their treatment toward me was exaggerated.”.

あなた方がこの経験における自分の役割であったことから手を引くので、この話にはどれだけ多くの事があるのかが分かり、同時にまず第一に自分の経験に如何に追加が少ないかが感じられるでしょう。
As you all step away from what has been your role in this experience, you are realizing how much more there is to the story, and at the same time, how much less you felt would be coming to your experience in the first place.

ナスターゼはまた、水曜日に発した声明文の中で「私はこの経験からレッスンを学んだが、その一方で今、彼ら（ITF）が、私に対する彼らの措置は過剰であったことに気づくよう願っている」と言い添えていた。
Nastase added that:"While I have learned my lesson from this experience, I also hope that now they(the ITF) will realise that their treatment toward me was exaggerated.".

これは、ユナイテッドで私たち全員のための転換点です-そしてCEOとして、私たちがこの経験から学び、私たちがやるすべての中心に顧客を置く努力を倍増させることは私の責任です。
This is a turning point for all of us here at United- and as CEO, it's my responsibility to make sure that we learn from this experience and redouble our efforts to put our customers at the center of everything we do.

時00分にこのような、シャオヤオ双流空港に到着し、私たちは彼女の電話にダイヤルは、この経験と、彼女を教えているシャオヤオも、このメソッドは、1日のcatch車康定への最後の1つ使用されます。
Such as 13:00, Xiao Yao arrived in Shuangliu airport, we dialed her phone, this experience has taught her, and Xiao Yao also used this method, the catch of the day the last one to Kangding car.

この経験において、私は神の愛、救済をはっきりと目の当たりにし、神が全ての瞬間に私の横にいて、サタンに騙されたり飲み込まれたりしないよう、私を守ってくださったことを知りました。
This experience remains fresh in my memory because during that time I vividly witnessed God's love and salvation, and I saw that God was at my side protecting me at every moment, and preventing me from being deceived and swallowed up by Satan.

この経験から子どもたちが得た人生の教訓と交流には、計り知れない価値があります」気仙沼市では、津波で陸に押し上げられた漁船が、津波の破壊力を物語る記念碑として道路沿いに残されている場所も訪れた。
The life lessons and interactions that the students took away from this experience are priceless."The students from New Orleans also visited an area in Kesennuma where one of the many fishing boats that washed ashore in the tsunami has been left standing on the roadside as a monument to the tsunami's destructive power.

おもてなしを次のレベルに引き上げ、一人一人が天国にいるような気分にさせたいと願う間、これはあなたの滞在中の彼らの焦点となります、この経験の目標は「繊細で特別なサービスですべてのゲストを感動させること」です。
This will be their focus throughout your stay whilst wanting to take hospitality to the next level and make each and every guests feel like they are in heaven, the goal of this experience is“the extraordinary and unique details that touches the heart of every guest!”.

コーチのドゥーグル・ベディングフィールドは日本が＂一試合ずつ成長していきたい＂と述べ、＂今日のスコアでその成長が見られないかもしれないが、この経験から、選手が伸びるでしょう＂という見解をしめしました。
Coach Dhugal Bedingfield said after the match that for the team it is about“improving game by game” and that“although improvements may not have been apparent in the score today, these players will grow from this experience.”.