さておき - 英語 への翻訳

• putting aside
• after all
• set aside
• put aside

日本語 での さておき の使用例とその 英語 への翻訳

自分はさておき・・・給料はどこから来るの？»。
Think about it; where would your salary come from?

ストーリーは、さておき、アクションは楽しめた。
Anyway, aside from the story, I enjoyed the action.

それはさておき、Duetである。
Anyway, it's a duet.

だから何はさておき、違う視点から見てみるのです。
Whatever it is, check it out from a different perspective.

Alljokesaside.冗談はさておき。
Ok, all jokes aside, though.

そんな前情報はさておき。
While such information before it.

ただの詣でですが、それはさておき。
Except for Idate, but that's anime-only.

Allkiddingaside冗談はさておき。
Lol all kidding aside though.

読み続けるのだ、何はさておき。
Keep reading no matter what.

塩水でパスタを茹でて、それを排出アルデンテ,調理水はさておき。
Boil the pasta in salted water and drain it al dente, putting aside cooking water.

ま、それはさておき、この映画のどこが良いかというとですね。
So after all that, what is good about the film?

それはさておき、この本はふたりの男子の生き様についての本である。
This is, after all, a book about the murder of two children.

あなたはさておき20〜30分日、3日から5日の週を設定することはできますか？
Can you set aside 20 to 30 minutes a day, three to five days a week?

最後に、私はさておきツールは、1つの靴を脱いで、Quzhaiの元のメソッドを使用して---や木置く。
Finally, I put aside tool, one off the shoes, using the original method of Quzhai--- and trees.

それはさておき、主イエスはこの後、この生まれながらの盲人の目を完全に見えるようにしてやりました。
Setting aside this question, Jesus opened the eyes of this blind man by birth completely later.

まぁさておき、私のキャリアはその後も続き、宇宙航空管理に関わることになりました。
Well, anyway, my career went on, and I got involved in aerospace management.

日本はさておき、世界は原発建設に向かっていくことは述べた。
I mentioned that apart from Japan, the world is moving toward constructing nuclear power plants.

それはさておき、歌を歌うことと踊ることに興味を持っています。
Apart from that, they are equally interested in singing and dancing.

それはさておき、その日行った3軒目はこちらのお店。
So anyway… this is the third day the car has been in the shop.

その事件はさておき、南アメリカでの興行は、恐怖さえ感じたという最初のツアーよりは徐々に良くなっていた。
That incident aside, the South American excursion was even better received than their first trip when things had been quite scary for a while.